Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Philippians

CHAPTER 1

1

παυλος

και

τιμοθεος

δουλοι

ιησου

χριστου

πασιν

τοις

αγιοις

εν

χριστω

Paul

and

Timotheus,

bondmen

of Jesus

Christ,

to all

the

saints

in

Christ

ιησου

τοις

ουσιν

εν

φιλιπποις

συν

επισκοποις

και

διακονοις

Jesus

who

are

in

Philippi,

with

[the] overseers

and

those who serve.

2

χαρις

υμιν

και

ειρηνη

απο

θεου

πατρος

ημων

και

κυριου

ιησου

Grace

to you

and

peace

from

God

our Father

♦

and

[the] Lord

Jesus

χριστου
Christ.

3

ευχαριστω

τω

θεω

μου

επι

παση

τη

μνεια

υμων

I thank

my God

♦

♦

on

the whole

♦

remembrance

of you,

4

παντοτε

εν

παση

δεησει

μου

υπερ

παντων

υμων

μετα

χαρας

την

always

in

every 2

supplication 3

my 1

for

all 2

you 1

with

joy

♦

δεησιν		ποιουμενος
supplication 2		making, 1

5

επι

τη

κοινωνια

υμων

εις

το

ευαγγελιον

απο

πρωτης

ημερας

for

your fellowship

♦

♦

in

the

glad tidings,

from

[the] first

day

αχρι		του		νυν
until		♦		now;

6

πεποιθως

αυτο

τουτο

οτι

ο

εναρξαμενος

εν

υμιν

εργον

being persuaded of

this very thing,

♦

that

he who

began

in

you

a work 2

αγαθον

επιτελεσει

αχρις

ημερας

ιησου

χριστου

good 1

will complete [it]

until

[the] day

of Jesus

Christ:

7

καθως

εστιν

δικαιον

εμοι

τουτο

φρονειν

υπερ

παντων

υμων

δια

το

as

it is

righteous

for me

this

to think

as to

all 2

you, 1

because

♦

εχειν

με

εν

τη

καρδια

υμας

εν

τε

τοις

δεσμοις

μου

και

τη

have 2

me 3

in 4

the 5

heart 6

ye, 1

both in

♦

my bonds

♦

♦

and

in the

απολογια

και

βεβαιωσει

του

ευαγγελιου

συγκοινωνους

μου

της

defence

and

confirmation

of the

glad tidings,

fellow-partakers

of my grace

♦

χαριτος		παντας		υμας		οντας
♦		all		ye		are.

8

μαρτυς

γαρ

μου

εστιν

ο

θεος

ως

επιποθω

παντας

υμας

εν

For witness 4

♦

my 3

is 2

♦

God, 1

how

I long after

all 2

you 1

in

σπλαγχνοις		ιησου		χριστου
[the] bowels		of Jesus		Christ.

9

και

τουτο

προσευχομαι

ινα

η

αγαπη

υμων

ετι

μαλλον

και

μαλλον

and

this

I pray,

that

♦

love 2

your 1

yet

more

and

more

περισσευη

εν

επιγνωσει

και

παση

αισθησει

may abound

in

knowledge

and

all

intelligence,

10

εις

το

δοκιμαζειν

υμας

τα

διαφεροντα

ινα

ητε

ειλικρινεις

for

♦

to 2 approve 3

you 1

the things that

are excellent,

that

ye may be

pure

και		απροσκοποι		εις		ημεραν		χριστου
and		without offence		for		[the] day		of Christ,

11

πεπληρωμενοι

καρπων

δικαιοσυνης

των

δια

ιησου

χριστου

εις

being filled

with fruits

of righteousness

which [are]

by

Jesus

Christ,

to

δοξαν		και		επαινον		θεου
glory 2		and 3		praise 4		God’s. 1

12

γινωσκειν

δε

υμας

βουλομαι

αδελφοι

οτι

τα

κατ

εμε

But to 4 know 5

♦

you 3

I 1 wish, 2

brethren,

that

the things

concerning

me

μαλλον

εις

προκοπην

του

ευαγγελιου

εληλυθεν

rather

to

[the] advancement

of the

glad tidings

have turned out,

13

ωστε

τους

δεσμους

μου

φανερους

εν

χριστω

γενεσθαι

εν

so as

my bonds

♦

♦

manifest 4

in 5

Christ 6

to 1 have 2 become 3

in

ολω

τω

πραιτωριω

και

τοις

λοιποις

πασιν

whole 2

the 1

praetorium

and

to the 2

rest 3

all; 1

14

και

τους

πλειονας

των

αδελφων

εν

κυριω

πεποιθοτας

τοις

δεσμοις

and

the

most

of the

brethren

in 2

[the] 3 Lord 4

trusting 1

♦

by bonds 2

μου

περισσοτερως

τολμαν

αφοβως

τον

λογον

λαλειν

my 1

more 4 abundantly 5

dare 3

fearlessly 10

the 8

word 9

to 6 speak. 7

15

τινες

μεν

και

δια

φθονον

και

εριν

τινες

δε

και

δι

ευδοκιαν

τον

Some

indeed

even

from

envy

and

strife,

but some

♦

also

from

good-will

the

χριστον		κηρυσσουσιν
Christ		are proclaiming.

16

οι

μεν

εξ

εριθειας

τον

χριστον

καταγγελλουσιν

ουχ

αγνως

Those

indeed

out of

contention

the

Christ

are announcing,

not

purely,

οιομενοι

θλιψιν

επιφερειν

τοις

δεσμοις

μου

supposing

tribulation

to add

to my bonds,

♦

♦

17

οι

δε

εξ

αγαπης

ειδοτες

οτι

εις

απολογιαν

του

ευαγγελιου

but these

♦

out of

love,

knowing

that

for

defence

of the

glad tidings

κειμαι
I am set.

18

τι

γαρ

πλην

παντι

τροπω

ειτε

προφασει

ειτε

αληθεια

What then?

♦

nevertheless

in every

way,

whether

in pretext

or

in truth,

χριστος

καταγγελλεται

και

εν

τουτω

χαιρω

αλλα

και

χαρησομαι

Christ

is announced;

and

in

this

I rejoice,

yea,

also

I will rejoice:

19

οιδα

γαρ

οτι

τουτο

μοι

αποβησεται

εις

σωτηριαν

δια

for I know

♦

that

this

for me

shall turn out

to

salvation

through

της

υμων

δεησεως

και

επιχορηγιας

του

πνευματος

ιησου

your supplication,

♦

♦

and

[the] supply

of the

Spirit

of Jesus

χριστου
Christ:

20

κατα

την

αποκαραδοκιαν

και

ελπιδα

μου

οτι

εν

ουδενι

according to

♦

earnest 2 expectation 3

and 4

hope 5

my, 1

that

in

nothing

αισχυνθησομαι

αλλ

εν

παση

παρρησια

ως

παντοτε

και

νυν

I shall be ashamed,

but

in

all

boldness,

as

always,

also

now

μεγαλυνθησεται

χριστος

εν

τω

σωματι

μου

ειτε

δια

ζωης

ειτε

δια

shall be magnified

Christ

in

my body

♦

♦

whether

by

life

or

by

θανατου
death.

21

εμοι

γαρ

το

ζην

χριστος

και

το

αποθανειν

κερδος

For to me

♦

♦

to live

[is] Christ,

and

♦

to die

gain;

22

ει

δε

το

ζην

εν

σαρκι

τουτο

μοι

καρπος

εργου

και

τι

αιρησομαι

but if

♦

♦

to live

in

flesh,

this

for me

[is] fruit

of labour:

and

what

I shall choose

ου		γνωριζω
I know not.		♦

23

συνεχομαι

γαρ

εκ

των

δυο

την

επιθυμιαν

εχων

εις

το

αναλυσαι

και

I 2 am 3 pressed 4

for 1

by

the

two,

the 2

desire 3

having 1

for

♦

to depart,

and

συν

χριστω

ειναι

πολλω

μαλλον

κρεισσον

with

Christ

to be,

[for it is] very much

♦

better;

24

το

δε

επιμενειν

εν

τη

σαρκι

αναγκαιοτερον

δι

υμας

but to remain

♦

♦

in

the

flesh

[is] more necessary

for the sake of

you;

25

και

τουτο

πεποιθως

οιδα

οτι

μενω

και

συμπαραμενω

πασιν

and

this

being persuaded of,

I know

that

I shall abide

and

continue with

all 2

υμιν

εις

την

υμων

προκοπην

και

χαραν

της

πιστεως

you; 1

for

your advancement

♦

♦

and

joy

♦

of faith;

26

ινα

το

καυχημα

υμων

περισσευη

εν

χριστω

ιησου

εν

εμοι

that

your boasting

♦

♦

may abound

in

Christ

Jesus

in

me

δια

της

εμης

παρουσιας

παλιν

προς

υμας

through

my presence

♦

♦

again

with

you.

27

μονον

αξιως

του

ευαγγελιου

του

χριστου

πολιτευεσθε

ινα

ειτε

Only

worthily

of the

glad tidings

of the

Christ

conduct yourselves,

that

whether

ελθων

και

ιδων

υμας

ειτε

απων

ακουσω

τα

περι

having come

and

having seen

you,

or

being absent

I might hear

the things

concerning

υμων

οτι

στηκετε

εν

ενι

πνευματι

μια

ψυχη

συναθλουντες

τη

you,

that

ye stand fast

in

one

spirit,

with one

soul

striving together

with the

πιστει		του		ευαγγελιου
faith		of the		glad tidings;

28

και

μη

πτυρομενοι

εν

μηδενι

υπο

των

αντικειμενων

ητις

αυτοις

and

♦

being frightened

in

nothing

by

those who

oppose;

which

to them

μεν

εστιν

ενδειξις

απωλειας

υμιν

δε

σωτηριας

και

τουτο

απο

♦

is

a demonstration

of destruction,

to 2 you 3

but 1

of salvation,

and

this

from

θεου
God;

29

οτι

υμιν

εχαρισθη

το

υπερ

χριστου

ου

μονον

το

εις

αυτον

because

to you

it was granted

♦

concerning

Christ,

not

only

♦

on 3

him 4

πιστευειν

αλλα

και

το

υπερ

αυτου

πασχειν

to 1 believe, 2

but

also

♦

concerning

him

to suffer,

30

τον

αυτον

αγωνα

εχοντες

οιον

ιδετε

εν

εμοι

και

νυν

ακουετε

εν

the

same

conflict

having

such as

ye saw

in

me,

and

now

hear of

in

εμοι
me.