Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Galatians

CHAPTER 1

1

παυλος

αποστολος

ουκ

απ

ανθρωπων

ουδε

δι

ανθρωπου

αλλα

Paul

apostle,

not

from

men

nor

through

man,

but

δια

ιησου

χριστου

και

θεου

πατρος

του

εγειραντος

αυτον

εκ

through

Jesus

Christ,

and

God

[the] Father,

who

raised

him

from among

νεκρων
[the] dead,

2

και

οι

συν

εμοι

παντες

αδελφοι

ταις

εκκλησιαις

της

γαλατιας

and

the 2

with 4

me 5

all 1

brethren, 3

to the

assemblies

♦

of Galatia.

3

χαρις

υμιν

και

ειρηνη

απο

θεου

πατρος

και

κυριου

ημων

ιησου

Grace

to you

and

peace

from

God

[the] Father

and

Lord 2

our 1

Jesus

χριστου
Christ,

4

του

δοντος

εαυτον

υπερ

των

αμαρτιων

ημων

οπως

εξεληται

ημας

who

gave

himself

for

our sins,

♦

♦

so that

he might deliver

us

εκ

του

ενεστωτος

αιωνος

πονηρου

κατα

το

θελημα

του

θεου

out of

the

present

age 2

evil, 1

according to

the

will

♦

of God 2

και		πατρος		ημων
and 3		Father 4		our; 1

5

ω

η

δοξα

εις

τους

αιωνας

των

αιωνων

αμην

to whom [be]

the

glory

to

the

ages

of the

ages.

Amen.

6

θαυμαζω

οτι

ουτως

ταχεως

μετατιθεσθε

απο

του

καλεσαντος

I wonder

that

thus

quickly

ye are being changed

from

him who

called

υμας

εν

χαριτι

χριστου

εις

ετερον

ευαγγελιον

you

in

grace 2

Christ’s, 1

to

a different

glad tidings,

7

ο

ουκ

εστιν

αλλο

ει

μη

τινες

εισιν

οι

ταρασσοντες

υμας

και

which

is not

♦

another;

but

♦

some 3

there 1 are 2

who

trouble

you,

and

θελοντες

μεταστρεψαι

το

ευαγγελιον

του

χριστου

desire

to pervert

the

glad tidings

of the

Christ:

8

αλλα

και

εαν

ημεις

η

αγγελος

εξ

ουρανου

ευαγγελιζηται

but

even

if

we

or

an angel

out of

heaven

should announce glad tidings

υμιν

παρ

ο

ευηγγελισαμεθα

υμιν

αναθεμα

εστω

to you

contrary to

what

we announced

to you,

accursed

let him be.

9

ως

προειρηκαμεν

και

αρτι

παλιν

λεγω

ει

τις

υμας

As

we have said before,

also 2

now 1

again

I say,

If

anyone

[to] you

ευαγγελιζεται

παρ

ο

παρελαβετε

αναθεμα

εστω

announces glad tidings

contrary to

what

ye received,

accursed

let him be.

10

αρτι

γαρ

ανθρωπους

πειθω

η

τον

θεον

η

ζητω

ανθρωποις

For now

♦

men

do I persuade

or

♦

God?

or

do I seek

men

αρεσκειν

ει

γαρ

ετι

ανθρωποις

ηρεσκον

χριστου

δουλος

to please?

For if

♦

yet

men

I were pleasing,

Christ’s

bondman

ουκ		αν		ημην
I should not be.		♦		♦

11

γνωριζω

δε

υμιν

αδελφοι

το

ευαγγελιον

το

ευαγγελισθεν

υπ

I 2 make 3 known 4

but 1

to you,

brethren,

the

glad tidings

which

was announced

by

εμου

οτι

ουκ

εστιν

κατα

ανθρωπον

me,

that

it is not

♦

according to

man.

12

ουδε

γαρ

εγω

παρα

ανθρωπου

παρελαβον

αυτο

ουτε

εδιδαχθην

neither 2

for 1

I

from

man

received

it,

nor

was I taught [it],

αλλα		δι		αποκαλυψεως		ιησου		χριστου
but		by		a revelation		of Jesus		Christ.

13

ηκουσατε

γαρ

την

εμην

αναστροφην

ποτε

εν

τω

ιουδαισμω

οτι

For ye heard of

♦

♦

my conduct

♦

once

in

♦

Judaism,

that

καθ

υπερβολην

εδιωκον

την

εκκλησιαν

του

θεου

και

επορθουν

excessively

♦

I was persecuting

the

assembly

♦

of God

and

was ravaging

	αυτην
	it;

14

και

προεκοπτον

εν

τω

ιουδαισμω

υπερ

πολλους

συνηλικιωτας

εν

and

was advancing

in

♦

Judaism

beyond

many

contemporaries

in

τω

γενει

μου

περισσοτερως

ζηλωτης

υπαρχων

των

πατρικων

my [own] race,

♦

♦

more abundantly

zealous

being

♦

of 4 fathers 6

μου		παραδοσεων
my 5		for 1 [the] 2 traditions. 3

15

οτε

δε

ευδοκησεν

ο

θεος

ο

αφορισας

με

εκ

κοιλιας

μητρος

But when

♦

was 2 pleased 3

♦

God, 1

who

selected

me

from

womb 3

my 1 mother’s 2

μου

και

καλεσας

δια

της

χαριτος

αυτου

♦

and

called [me]

by

♦

his grace,

♦

16

αποκαλυψαι

τον

υιον

αυτου

εν

εμοι

ινα

to reveal

his Son

♦

♦

in

me,

that

ευαγγελιζωμαι		αυτον		εν		τοις		εθνεσιν		ευθεως
I should announce him as the glad tidings		♦		among		the		nations,		immediately

ου		προσανεθεμην		σαρκι		και		αιματι
I conferred not		♦		with flesh		and		blood,

17

ουδε

ανηλθον

εις

ιεροσολυμα

προς

τους

προ

εμου

nor

went I up

to

Jerusalem

to

those [who were]

before 2

me 3

αποστολους

αλλ

απηλθον

εις

αραβιαν

και

παλιν

υπεστρεψα

εις

apostles, 1

but

I went away

into

Arabia,

and

again

returned

to

δαμασκον
Damascus.

18

επειτα

μετα

ετη

τρια

ανηλθον

εις

ιεροσολυμα

ιστορησαι

Then

after

years 2

three 1

I went up

to

Jerusalem

to make acquaintance with

πετρον

και

επεμεινα

προς

αυτον

ημερας

δεκαπεντε

Peter,

and

I remained

with

him

days 2

fifteen; 1

19

ετερον

δε

των

αποστολων

ουκ

ειδον

ει

μη

ιακωβον

τον

but other

♦

of the

apostles

I say not,

♦

except

♦

James

the

αδελφον		του		κυριου
brother		of the		Lord.

20

α

δε

γραφω

υμιν

ιδου

ενωπιον

του

θεου

οτι

ου

Now what [things]

♦

I write

to you,

lo,

before

♦

God,

♦

I lie not.

ψευδομαι
♦

21

επειτα

ηλθον

εις

τα

κλιματα

της

συριας

και

της

κιλικιας

Then

I came

into

the

regions

♦

of Syria

and

♦

Cilicia;

22

ημην

δε

αγνοουμενος

τω

προσωπω

ταις

εκκλησιαις

της

ιουδαιας

but I was

♦

unknown

♦

by face

to the

assemblies

♦

of Judaea

ταις		εν		χριστω
which [are]		in		Christ,

23

μονον

δε

ακουοντες

ησαν

οτι

ο

διωκων

ημας

ποτε

νυν

only

♦

hearing 3

they 1 were, 2

That

he who

persecuted 2

us 3

once, 1

now

ευαγγελιζεται

την

πιστιν

ην

ποτε

επορθει

announces the glad tidings--

the

faith,

which

once

he ravaged:

24

και

εδοξαζον

εν

εμοι

τον

θεον

and

they were glorifying

in 2

me 3

♦

God. 1