Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ

Second Epistle to the Corinthians

CHAPTER 13

1

τριτον

τουτο

ερχομαι

προς

υμας

επι

στοματος

δυο

μαρτυρων

This third time

♦

I am coming

to

you.

In [the]

mouth

of two

witnesses

και		τριων		σταθησεται		παν		ρημα
or		of three		shall be established		every		matter.

2

προειρηκα

και

προλεγω

ως

παρων

το

δευτερον

και

I have before declared

and

I say beforehand,

as

being present

the

second time,

and

απων

νυν

γραφω

τοις

προημαρτηκοσιν

και

τοις

λοιποις

πασιν

being absent

now

I write

to those who

having before sinned,

and

to the 2

rest 3

all, 1

οτι

εαν

ελθω

εις

το

παλιν

ου

φεισομαι

that

if

I come

♦

♦

again

I will not spare.

♦

3

επει

δοκιμην

ζητειτε

του

εν

εμοι

λαλουντος

χριστου

ος

εις

υμας

Since

a proof

ye seek

♦

in 4

me 5

speaking 3

of 1 Christ 2

(who

towards

you

ουκ

ασθενει

αλλα

δυνατει

εν

υμιν

is not weak,

♦

but

is powerful

in

you,

4

και

γαρ

ει

εσταυρωθη

εξ

ασθενειας

αλλα

ζη

εκ

δυναμεως

for indeed

♦

if

he was crucified

in

weakness,

yet

he lives

by

power 2

θεου

και

γαρ

ημεις

ασθενουμεν

εν

αυτω

αλλα

ζησομεθα

συν

αυτω

God’s; 1

for indeed

♦

we

are weak

in

him,

but

we shall live

with

him

εκ		δυναμεως		θεου		εις		υμας
by		power 2		God’s 1		towards		you,)

5

εαυτους

πειραζετε

ει

εστε

εν

τη

πιστει

εαυτους

δοκιμαζετε

η

yourselves

try ye

if

ye are

in

the

faith;

yourselves

prove:

or

ουκ

επιγινωσκετε

εαυτους

οτι

ιησους

χριστος

εν

υμιν

εστιν

do ye not recognize

♦

yourselves,

that

Jesus

Christ

in

you

is,

ει		μη		τι		αδοκιμοι		εστε
unless		♦		♦		rejected		ye are?

6

ελπιζω

δε

οτι

γνωσεσθε

οτι

ημεις

ουκ

εσμεν

αδοκιμοι

Now I hope

♦

that

ye will know

that

we

are not

♦

rejected.

7

ευχομαι

δε

προς

τον

θεον

μη

ποιησαι

υμας

κακον

μηδεν

ουχ

ινα

But I pray

♦

to

♦

God [that]

♦

may 2 do 3

ye 1

evil 5

nothing; 4

not

that

ημεις

δοκιμοι

φανωμεν

αλλ

ινα

υμεις

το

καλον

ποιητε

ημεις

δε

ως

we

approved

may appear,

but

that

ye

what [is]

right

may do,

and we

♦

as

αδοκιμοι		ωμεν
rejected		be.

8

ου

γαρ

δυναμεθα

τι

κατα

της

αληθειας

αλλ

υπερ

της

αληθειας

For not

♦

have we power 2

any 1

against

the

truth,

but

for

the

truth.

9

χαιρομεν

γαρ

οταν

ημεις

ασθενωμεν

υμεις

δε

δυνατοι

ητε

τουτο

δε

For we rejoice

♦

when

we

may be weak,

and ye

♦

powerful

may be.

But this

♦

και		ευχομεθα		την		υμων		καταρτισιν
also		we pray for,		your perfecting.		♦		♦

10

δια

τουτο

ταυτα

απων

γραφω

ινα

παρων

μη

On this account

♦

these things

being absent

I write,

that

being present

not

αποτομως

χρησωμαι

κατα

την

εξουσιαν

ην

εδωκεν

μοι

ο

with severity

I may treat [you],

according to

the

authority

which

gave 3

me 4

the 1

κυριος

εις

οικοδομην

και

ουκ

εις

καθαιρεσιν

Lord 2

for

building up

and

not

for

overthrowing.

11

λοιπον

αδελφοι

χαιρετε

καταρτιζεσθε

παρακαλεισθε

το

For the rest,

brethren,

rejoice;

be perfected;

be encouraged;

the 2 same 3 thing 4

αυτο

φρονειτε

ειρηνευετε

και

ο

θεος

της

αγαπης

και

ειρηνης

εσται

μεθ

♦

mind; 1

be at peace;

and

the

God

♦

of love

and

peace

shall be

with

υμων
you.

12

ασπασασθε

αλληλους

εν

αγιω

φιληματι

ασπαζονται

υμας

οι

αγιοι

Salute

one another

with

a holy

kiss.

Salute 4

you 5

the 2

saints 3

παντες
all. 1

13

η

χαρις

του

κυριου

ιησου

χριστου

και

η

αγαπη

του

θεου

και

η

The

grace

of the

Lord

Jesus

Christ,

and

the

love

♦

of God,

and

the

κοινωνια

του

αγιου

πνευματος

μετα

παντων

υμων

αμην

[προς

fellowship

of the

Holy

Spirit

[be] with

all 2

you. 1

Amen.

To 2 [the] 3

κορινθιους

δευτερα

εγραφη

απο

φιλιππων

της

μακεδονιας

δια

τιτου

και

Corinthians 4

second 1

written

from

Philippi

♦

of Macedonia,

by

Titus

and

λουκα]
Lucas.