Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to the Corinthians

CHAPTER 16

1

περι

δε

της

λογιας

της

εις

τους

αγιους

ωσπερ

διεταξα

ταις

Now concerning

♦

the

collection

which [is]

for

the

saints,

as

I directed

the

εκκλησιαις

της

γαλατιας

ουτως

και

υμεις

ποιησατε

assemblies

♦

of Galatia,

so

also

ye

do.

2

κατα

μιαν

σαββατων

εκαστος

υμων

παρ

εαυτω

τιθετω

Every first [day]

♦

of the week

each 2

of 3 you 4

by 6

him 7

let 1 put, 5

θησαυριζων

ο

τι

αν

ευοδωται

ινα

μη

οταν

ελθω

τοτε

treasuring up

whatever

♦

♦

he may be prospered in,

that

not

when

I may come

then

λογιαι		γινωνται
collections		there should be.

3

οταν

δε

παραγενωμαι

ους

εαν

δοκιμασητε

δι

επιστολων

And when

♦

I shall have arrived,

whomsoever

♦

ye may approve

by

epistles

τουτους

πεμψω

απενεγκειν

την

χαριν

υμων

εις

ιερουσαλημ

these

I will send

to carry

your bounty

♦

♦

to

Jerusalem:

4

εαν

δε

η

αξιον

του

καμε

πορευεσθαι

συν

εμοι

πορευσονται

and if

♦

it be

suitable

for me also

♦

to go,

with

me

they shall go.

5

ελευσομαι

δε

προς

υμας

οταν

μακεδονιαν

διελθω

I 2 will 3 come 4

but 1

to

you

when

Macedonia

I shall have gone through;

μακεδονιαν		γαρ		διερχομαι
for Macedonia		♦		I do go through.

6

προς

υμας

δε

τυχον

παραμενω

η

και

παραχειμασω

ινα

υμεις

με

And with you

♦

♦

it may be

I shall stay,

or

even

I shall winter,

that

ye

me

προπεμψητε		ου		εαν		πορευωμαι
may set forward		wheresoever		♦		I may go.

7

ου

θελω

γαρ

υμας

αρτι

εν

παροδω

ιδειν

ελπιζω

δε

χρονον

For I will not

♦

♦

you 3

now 4

in 5

passing 6

to 1 see, 2

I 8 hope 9

but 7

a time 2

τινα

επιμειναι

προς

υμας

εαν

ο

κυριος

επιτρεπη

certain 1

to remain

with

you,

if

the

Lord

permit.

8

επιμενω

δε

εν

εφεσω

εως

της

πεντηκοστης

But I shall remain

♦

in

Ephesus

till

♦

Pentecost.

9

θυρα

γαρ

μοι

ανεωγεν

μεγαλη

και

ενεργης

και

αντικειμενοι

For a door

♦

to me

has been opened

great

and

efficient,

and

opposers [are]

πολλοι
many.

10

εαν

δε

ελθη

τιμοθεος

βλεπετε

ινα

αφοβως

γενηται

προς

υμας

το

Now if

♦

come 2

Timotheus, 1

see

that

without fear

he may be

with

you;

for the

γαρ

εργον

κυριου

εργαζεται

ως

και

εγω

♦

work

of [the] Lord

he works,

as

even

I.

11

μη

τις

ουν

αυτον

εξουθενηση

προπεμψατε

δε

αυτον

εν

ειρηνη

Not 2

anyone 3

therefore 1

him

should despise;

but set forward

♦

him

in

peace,

ινα

ελθη

προς

με

εκδεχομαι

γαρ

αυτον

μετα

των

αδελφων

that

he may come

to

me;

for I await

♦

him

with

the

brethren.

12

περι

δε

απολλω

του

αδελφου

πολλα

παρεκαλεσα

αυτον

ινα

And concerning

♦

Apollos

the

brother,

much

I exhorted

him

that

ελθη

προς

υμας

μετα

των

αδελφων

και

παντως

ουκ

ην

θελημα

he should go

to

you

with

the

brethren;

and

not at all

♦

was [his]

will

ινα

νυν

ελθη

ελευσεται

δε

οταν

ευκαιρηση

that

now

he should come;

but he will come

♦

when

he shall have opportunity.

13

γρηγορειτε

στηκετε

εν

τη

πιστει

ανδριζεσθε

κραταιουσθε

Watch ye;

stand fast

in

the

faith,

quit yourselves like men,

be strong.

14

παντα

υμων

εν

αγαπη

γινεσθω

All 2 things 4

your 3

in 5

love 6

let be done. 1

15

παρακαλω

δε

υμας

αδελφοι

οιδατε

την

οικιαν

στεφανα

οτι

εστιν

But I exhort

♦

you,

brethren,

(ye know

the

house

of Stephanas,

that

it is

απαρχη

της

αχαιας

και

εις

διακονιαν

τοις

αγιοις

εταξαν

first-fruit 2

♦

Achaia’s, 1

and

for 7

service 8

to 4 the 5

saints 6

they 1 appointed 2

εαυτους
themselves,) 3

16

ινα

και

υμεις

υποτασσησθε

τοις

τοιουτοις

και

παντι

τω

that

also

ye

be subject

♦

to such,

and

to everyone

♦

συνεργουντι		και		κοπιωντι
working with [us]		and		labouring.

17

χαιρω

δε

επι

τη

παρουσια

στεφανα

και

φουρτουνατου

και

αχαικου

I 2 rejoice 3

but 1

at

the

coming

of Stephanas

and

Fortunatus

and

Achaicus;

οτι

το

υμων

υστερημα

ουτοι

ανεπληρωσαν

because

♦

your

deficiency

these

filled up.

18

ανεπαυσαν

γαρ

το

εμον

πνευμα

και

το

υμων

επιγινωσκετε

ουν

They 2 refreshed 3

for 1

♦

my

spirit

and

♦

yours;

recognize

therefore

τους		τοιουτους
♦		such.

19

ασπαζονται

υμας

αι

εκκλησιαι

της

ασιας

ασπαζονται

υμας

εν

Salute 5

you 6

the 1

assemblies 2

♦

of 3 Asia. 4

Salute 10

you 11

in 13

κυριω

πολλα

ακυλας

και

πρισκιλλα

συν

τη

κατ

οικον

αυτων

[the] 14 Lord 15

much 12

Aquila 7

and 8

Priscilla, 9

with

the

in 2

their 3 house 4

♦

εκκλησια
assembly. 1

20

ασπαζονται

υμας

οι

αδελφοι

παντες

ασπασασθε

αλληλους

εν

Salute 4

you 5

the 2

brethren 3

all. 1

Salute ye

one another

with

φιληματι		αγιω
a kiss 2		holy. 1

21

ο

ασπασμος

τη

εμη

χειρι

παυλου

The

salutation

by 3 my 4 [own] 5

♦

hand 6

of 1 Paul. 2

22

ει

τις

ου

φιλει

τον

κυριον

ιησουν

χριστον

ητω

αναθεμα

If

anyone

love not

♦

the

Lord

Jesus

Christ,

let him be

accursed:

μαραν		αθα
Maran		atha.

23

η

χαρις

του

κυριου

ιησου

χριστου

μεθ

υμων

The

grace

of the

Lord

Jesus

Christ

[be] with

you.

24

η

αγαπη

μου

μετα

παντων

υμων

εν

χριστω

ιησου

αμην

[προς

♦

My love

♦

[be] with

all 2

you 1

in

Christ

Jesus.

Amen.

To 2

κορινθιους

πρωτη

εγραφη

απο

φιλιππων

δια

στεφανα

και

[the] 3 Corinthians 4

first 1

written

from

Philippi,

by

Stephanas

and

φουρτουνατου		και		αχαικου		και		τιμοθεου]
Fortunatus		and		Achaicus		and		Timotheus.