Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to the Corinthians

CHAPTER 8

1

περι

δε

των

ειδωλοθυτων

οιδαμεν

οτι

παντες

But concerning

♦

things sacrificed to idols,

♦

we know,

(for

all 2

γνωσιν

εχομεν

η

γνωσις

φυσιοι

η

δε

αγαπη

οικοδομει

knowledge 4

we 1 have: 3

♦

knowledge

puffs up,

♦

but

love

builds up.

2

ει

δε

τις

δοκει

ειδεναι

τι

ουδεπω

ουδεν

εγνωκεν

But if

♦

anyone

thinks

to have known

anything,

nothing yet

♦

he has known

καθως		δει		γνωναι
according as		it is necessary		to know.

3

ει

δε

τις

αγαπα

τον

θεον

ουτος

εγνωσται

υπ

αυτου

But if

♦

anyone

love

♦

God,

he

is known

by

him:)

4

περι

της

βρωσεως

ουν

των

ειδωλοθυτων

οιδαμεν

οτι

ουδεν

concerning

the

eating

then

♦

of things sacrificed to idols,

we know

that

nothing

ειδωλον

εν

κοσμω

και

οτι

ουδεις

θεος

ετερος

ει

μη

εις

an idol

[is] in

[the] world,

and

that [there is]

no

God 2

other 1

except

♦

one.

5

και

γαρ

ειπερ

εισιν

λεγομενοι

θεοι

ειτε

εν

ουρανω

ειτε

επι

της

For even

♦

if indeed

there are

[those] called

gods,

whether

in

heaven

or

on

the

γης

ωσπερ

εισιν

θεοι

πολλοι

και

κυριοι

πολλοι

earth,

as

there are

gods

many

and

lords

many,

6

αλλ

ημιν

εις

θεος

ο

πατηρ

εξ

ου

τα

παντα

και

ημεις

but

to us

[there is] one

God

the

Father,

of

whom [are]

all things,

♦

and

we

εις

αυτον

και

εις

κυριος

ιησους

χριστος

δι

ου

τα

παντα

και

for

him;

and

one

Lord

Jesus

Christ,

by

whom [are]

all things,

♦

and

ημεις		δι		αυτου
we		by		him.

7

αλλ

ουκ

εν

πασιν

η

γνωσις

τινες

δε

τη

συνειδησει

του

ειδωλου

But

not

in

all [is]

the

knowledge:

some 2

but 1

♦

with conscience

of the

idol,

εως

αρτι

ως

ειδωλοθυτον

εσθιουσιν

και

η

until

now

as 2 of 3

a 4 thing 5 sacrificed 6 to 7 an 8 idol 9

eat, 1

and

their conscience,

συνειδησις		αυτων		ασθενης		ουσα		μολυνεται
♦		♦		weak 2		being, 1		is defiled.

8

βρωμα

δε

ημας

ου

παριστησιν

τω

θεω

ουτε

γαρ

εαν

But meat

♦

us

does not commend

♦

to

God;

neither 2

for 1

if

φαγωμεν

περισσευομεν

ουτε

εαν

μη

φαγωμεν

υστερουμεθα

we eat

have we an advantage;

neither

if

we eat not

♦

do we come short.

9

βλεπετε

δε

μηπως

η

εξουσια

υμων

αυτη

προσκομμα

γενηται

But take heed

♦

lest

♦

power 3

your 2

this 1

an occasion of stumbling

become

τοις		ασθενουσιν
to those		being weak.

10

εαν

γαρ

τις

ιδη

σε

τον

εχοντα

γνωσιν

εν

ειδωλειω

For if

♦

anyone

see

thee,

who

hast

knowledge,

in

an idol-temple

κατακειμενον

ουχι

η

συνειδησις

αυτου

ασθενους

οντος

reclining [at table],

not 2

the 3

conscience 4

of 5 him 6

weak 8

being 7

οικοδομηθησεται

εις

το

τα

ειδωλοθυτα

εσθιειν

will be built up 1

so as

♦

things 3 sacrificed 4 to 5 idols 6

♦

to 1 eat? 2

11

και

απολειται

ο

ασθενων

αδελφος

επι

τη

ση

γνωσει

δι

ον

and

will perish

the

weak

brother

on

thy knowledge,

♦

♦

for

whom

χριστος		απεθανεν
Christ		died.

12

ουτως

δε

αμαρτανοντες

εις

τους

αδελφους

και

τυπτοντες

αυτων

Now thus

♦

sinning

against

the

brethren,

and

wounding

their

την

συνειδησιν

ασθενουσαν

εις

χριστον

αμαρτανετε

♦

conscience 2

weak, 1

against

Christ

ye sin.

13

διοπερ

ει

βρωμα

σκανδαλιζει

τον

αδελφον

μου

ου

μη

φαγω

Wherefore

if

meat

cause to 3 offend 4

♦

brother 2

my, 1

not at all

♦

should I eat

κρεα

εις

τον

αιωνα

ινα

μη

τον

αδελφον

μου

σκανδαλισω

flesh

for ever,

♦

♦

that

not 3

♦

brother 6

my 5

I 1 may 2 cause 4 to offend.