Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to the Corinthians

CHAPTER 1

1

παυλος

κλητος

αποστολος

ιησου

χριστου

δια

θεληματος

θεου

και

Paul

a called

apostle

of Jesus

Christ,

by [the]

will

of God,

and

σωσθενης		ο		αδελφος
Sosthenes		the		brother,

2

τη

εκκλησια

του

θεου

τη

ουση

εν

κορινθω

ηγιασμενοις

εν

to the

assembly

♦

of God

which

is

in

Corinth,

having been sanctified

in

χριστω

ιησου

κλητοις

αγιοις

συν

πασιν

τοις

επικαλουμενοις

το

ονομα

Christ

Jesus,

called

saints,

with

all

those

calling 4 on 5

the 6

name 7

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

εν

παντι

τοπω

αυτων

τε

και

of 8 our 9 Lord 10

♦

♦

Jesus 11

Christ 12

in

every 2

place, 3

both theirs

♦

and

ημων
ours:

3

χαρις

υμιν

και

ειρηνη

απο

θεου

πατρος

ημων

και

κυριου

ιησου

grace

to you

and

peace

from

God

our Father

♦

and [the]

Lord

Jesus

χριστου
Christ.

4

ευχαριστω

τω

θεω

μου

παντοτε

περι

υμων

επι

τη

χαριτι

του

I thank

my God

♦

♦

always

concerning

you,

for

the

grace

♦

θεου

τη

δοθειση

υμιν

εν

χριστω

ιησου

of God

that

was given

to you

in

Christ

Jesus,

5

οτι

εν

παντι

επλουτισθητε

εν

αυτω

εν

παντι

λογω

και

παση

that

in

everything

ye were enriched

in

him,

in

all

discourse

and

all

γνωσει
knowledge,

6

καθως

το

μαρτυριον

του

χριστου

εβεβαιωθη

εν

υμιν

according as

the

testimony

of the

Christ

was confirmed

in

you,

7

ωστε

υμας

μη

υστερεισθαι

εν

μηδενι

χαρισματι

απεκδεχομενους

την

so that

ye

♦

are behind

in

not one

gift,

awaiting

the

αποκαλυψιν

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

revelation

of our Lord

♦

♦

Jesus

Christ;

8

ος

και

βεβαιωσει

υμας

εως

τελους

ανεγκλητους

εν

τη

ημερα

who

also

will confirm

you

to [the]

end,

unimpeachable

in

the

day

του		κυριου		ημων		ιησου		χριστου
of our Lord		♦		♦		Jesus		Christ.

9

πιστος

ο

θεος

δι

ου

εκληθητε

εις

κοινωνιαν

του

υιου

αυτου

Faithful [is]

♦

God,

by

whom

ye were called

into

fellowship

of his Son

♦

♦

ιησου		χριστου		του		κυριου		ημων
Jesus		Christ		our Lord.		♦		♦

10

παρακαλω

δε

υμας

αδελφοι

δια

του

ονοματος

του

κυριου

ημων

Now I exhort

♦

you,

brethren,

by

the

name

♦

of our Lord

♦

ιησου

χριστου

ινα

το

αυτο

λεγητε

παντες

και

μη

η

εν

Jesus

Christ,

that

the 4

same 5 thing 6

ye 1 say 3

all, 2

and

no 3

there 1 be 2

among 5

υμιν

σχισματα

ητε

δε

κατηρτισμενοι

εν

τω

αυτω

νοι

και

εν

τη

αυτη

you 6

divisions; 4

but ye be

♦

knit together

in

the

same

mind

and

in

the

same

γνωμη
judgment.

11

εδηλωθη

γαρ

μοι

περι

υμων

αδελφοι

μου

υπο

των

For it was shewn

♦

to me

concerning

you,

my brethren,

♦

by

those

χλοης

οτι

εριδες

εν

υμιν

εισιν

of [the house of] Chloe,

that

strifes

among

you

there are.

12

λεγω

δε

τουτο

οτι

εκαστος

υμων

λεγει

εγω

μεν

ειμι

παυλου

εγω

δε

But I say

♦

this,

that

each

of you

says,

I

♦

am

of Paul,

and I

♦

απολλω

εγω

δε

κηφα

εγω

δε

χριστου

of Apollos,

and I

♦

of Cephas,

and I

♦

of Christ.

13

μεμερισται

ο

χριστος

μη

παυλος

εσταυρωθη

υπερ

υμων

η

εις

το

Has been 3 divided 4

the 1

Christ? 2

♦

Paul 5

was crucified 4

for

you?

or

to

the

ονομα		παυλου		εβαπτισθητε
name		of Paul		were ye baptized?

14

ευχαριστω

τω

θεω

οτι

ουδενα

υμων

εβαπτισα

ει

μη

κρισπον

και

I thank

♦

God

that

no one

of you

I baptized,

except

♦

Crispus

and

γαιον
Gaius,

15

ινα

μη

τις

ειπη

οτι

εις

το

εμον

ονομα

εβαπτισα

that

not

anyone

should say

that

unto

♦

my

name

I baptized.

16

εβαπτισα

δε

και

τον

στεφανα

οικον

λοιπον

ουκ

οιδα

ει

And I baptized

♦

also

the

of 2 Stephanas 3

house; 1

as to the rest

I know not

♦

if

τινα		αλλον		εβαπτισα
any		other		I baptized.

17

ου

γαρ

απεστειλεν

με

χριστος

βαπτιζειν

αλλ

For not 4

♦

sent 2

me 3

Christ 1

to baptize,

but

ευαγγελιζεσθαι

ουκ

εν

σοφια

λογου

ινα

μη

κενωθη

ο

σταυρος

to announce the glad tidings;

not

in

wisdom

of word,

that

not 2

be made void 1

the

cross

	του		χριστου
	of the		Christ.

18

ο

λογος

γαρ

ο

του

σταυρου

τοις

μεν

απολλυμενοις

For the word

♦

♦

♦

of the

cross

to those

♦

perishing

μωρια

εστιν

τοις

δε

σωζομενοις

ημιν

δυναμις

θεου

εστιν

foolishness 2

is, 1

but who 3

♦

are 4 being 5 saved 6

to 1 us 2

power 9

of 10 God 11

it 7 is. 8

19

γεγραπται

γαρ

απολω

την

σοφιαν

των

σοφων

και

την

It 13 has 14 been 15 written 16

for, 12

I will destroy

the

wisdom

of the

wise,

and

the

συνεσιν		των		συνετων		αθετησω
understanding		of the		understanding ones		I will set aside.

20

που

σοφος

που

γραμματευς

που

συζητητης

του

Where [is the]

wise?

where [the]

scribe?

where [the]

disputer

of this age?

αιωνος

τουτου

ουχι

εμωρανεν

ο

θεος

την

σοφιαν

του

♦

♦

did not make 2 foolish 3

♦

♦

God 1

the

wisdom

of this world?

	κοσμου		τουτου
	♦		♦

21

επειδη

γαρ

εν

τη

σοφια

του

θεου

ουκ

εγνω

ο

κοσμος

δια

της

For since,

♦

in

the

wisdom

♦

of God,

knew 5 not 6

♦

the 1

world 2

by 3

♦

σοφιας

τον

θεον

ευδοκησεν

ο

θεος

δια

της

μωριας

του

κηρυγματος

wisdom 4

♦

God

was 2 pleased 3

♦

God 1

by

the

foolishness

of the

proclamation

σωσαι		τους		πιστευοντας
to save		those that		believe.

22

επειδη

και

ιουδαιοι

σημειον

αιτουσιν

και

ελληνες

σοφιαν

ζητουσιν

Since

both

Jews

a 3 sign 4

ask 1 for, 2

and

Greeks

wisdom 2

seek; 1

23

ημεις

δε

κηρυσσομεν

χριστον

εσταυρωμενον

ιουδαιοις

μεν

but we

♦

proclaim

Christ

crucified,

to Jews

indeed

σκανδαλον		ελλησιν		δε		μωριαν
a cause of offence,		to 2 Greeks 3		and 1		foolishness;

24

αυτοις

δε

τοις

κλητοις

ιουδαιοις

τε

και

ελλησιν

χριστον

θεου

but those

♦

the

called,

both Jews

♦

and

Greeks,

Christ

God’s

δυναμιν		και		θεου		σοφιαν
power		and		God’s		wisdom.

25

οτι

το

μωρον

του

θεου

σοφωτερον

των

ανθρωπων

εστιν

και

το

Because

the

foolishness

♦

of God

wiser

♦

than men

is,

and

the

ασθενες

του

θεου

ισχυροτερον

των

ανθρωπων

εστιν

weakness

♦

of God

stronger

♦

than men

is.

26

βλεπετε

γαρ

την

κλησιν

υμων

αδελφοι

οτι

ου

πολλοι

σοφοι

For ye see

♦

your calling,

♦

♦

brethren,

that

not

many

wise

κατα

σαρκα

ου

πολλοι

δυνατοι

ου

πολλοι

ευγενεις

according to

flesh [there are],

not

many

powerful,

not

many

high-born.

27

αλλα

τα

μωρα

του

κοσμου

εξελεξατο

ο

θεος

ινα

τους

σοφους

But

the

foolish things

of the

world

chose 2

♦

God, 1

that

the

wise

καταισχυνη

και

τα

ασθενη

του

κοσμου

εξελεξατο

ο

θεος

ινα

he might put to shame;

and

the

weak things

of the

world

chose 2

♦

God, 1

that

καταισχυνη		τα		ισχυρα
he might put to shame		the		strong things;

28

και

τα

αγενη

του

κοσμου

και

τα

εξουθενημενα

εξελεξατο

ο

θεος

και

and

the

low-born

of the

world,

and

the

despised

chose 2

♦

God, 1

and

τα

μη

οντα

ινα

τα

οντα

καταργηση

the things that

are not,

♦

that

the things that

are

he may annul;

29

οπως

μη

καυχησηται

πασα

σαρξ

ενωπιον

αυτου

so that

not 4

might 3 boast 5

all 1

flesh 2

before

him.

30

εξ

αυτου

δε

υμεις

εστε

εν

χριστω

ιησου

ος

εγενηθη

ημιν

σοφια

But of him

♦

♦

ye

are

in

Christ

Jesus,

who

was made

to us

wisdom

απο

θεου

δικαιοσυνη

τε

και

αγιασμος

και

απολυτρωσις

from

God

and righteousness

♦

and

sanctification

and

redemption;

31

ινα

καθως

γεγραπται

ο

καυχωμενος

εν

κυριω

καυχασθω

that,

according as

it has been written,

He that

boasts,

in [the]

Lord

let him boast.