ΠΑΥΛΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Η ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Romans

CHAPTER 16

1

συνιστημι

δε

υμιν

φοιβην

την

αδελφην

ημων

ουσαν

διακονον

But I commend

♦

to you

Phoebe,

our sister,

♦

♦

being

servant

της		εκκλησιας		της		εν		κεγχρεαις
of the		assembly		♦		in		Cenchrea;

2

ινα

αυτην

προσδεξησθε

εν

κυριω

αξιως

των

αγιων

και

παραστητε

that

her

ye may receive

in [the]

Lord

worthily

♦

of saints,

and

you may assist

αυτη

εν

ω

αν

υμων

χρηζη

πραγματι

και

γαρ

αυτη

her

in

whatever

♦

of 2 you 3

she 4 may 5 need 6

matter; 1

for also

♦

she

προστατις

πολλων

εγενηθη

και

αυτου

εμου

a succourer

of many

has been,

and

myself 3

of 1 me. 2

3

ασπασασθε

πρισκιλλαν

και

ακυλαν

τους

συνεργους

μου

εν

Salute

Priscilla

and

Aquila

my fellow-workers

♦

♦

in

χριστω		ιησου
Christ		Jesus,

4

οιτινες

υπερ

της

ψυχης

μου

τον

εαυτων

τραχηλον

υπεθηκαν

οις

(who

for

my life

♦

♦

their own

♦

neck

laid down:

whom

ουκ

εγω

μονος

ευχαριστω

αλλα

και

πασαι

αι

εκκλησιαι

των

εθνων

not

I 2

only 1

thank,

but

also

all

the

assemblies

of the

nations,)

5

και

την

κατ

οικον

αυτων

εκκλησιαν

ασπασασθε

επαινετον

τον

and

the

at 2

house 4

their 3

assembly. 1

Salute

Epaenetus

my beloved

αγαπητον

μου

ος

εστιν

απαρχη

της

αχαιας

εις

χριστον

♦

♦

who

is

a first-fruit

♦

of Achaia

for

Christ.

6

ασπασασθε

μαριαμ

ητις

πολλα

εκοπιασεν

εις

ημας

Salute

Mary,

who

much 2

laboured 1

for

us.

7

ασπασασθε

ανδρονικον

και

ιουνιαν

τους

συγγενεις

μου

και

Salute

Andronicus

and

Junias

my kinsmen

♦

♦

and

συναιχμαλωτους

μου

οιτινες

εισιν

επισημοι

εν

τοις

αποστολοις

οι

fellow-prisoners 2

my 1

who

are

of note

among

the

apostles;

who

και

προ

εμου

γεγονασιν

εν

χριστω

also

before

me

were

in

Christ.

8

ασπασασθε

αμπλιαν

τον

αγαπητον

μου

εν

κυριω

Salute

Ampliatus

my beloved

♦

♦

in [the]

Lord.

9

ασπασασθε

ουρβανον

τον

συνεργον

ημων

εν

χριστω

και

Salute

Urbanus

our fellow-worker

♦

♦

in

Christ,

and

σταχυν		τον		αγαπητον		μου
Stachys		my beloved.		♦		♦

10

ασπασασθε

απελλην

τον

δοκιμον

εν

χριστω

ασπασασθε

τους

εκ

Salute

Apelles

the

approved

in

Christ.

Salute

those

of

των		αριστοβουλου
the [household]		of Aristobulus.

11

ασπασασθε

ηροδιωνα

τον

συγγενη

μου

ασπασασθε

τους

εκ

Salute

Herodion

my kinsman.

♦

♦

Salute

those

of

των

ναρκισσου

τους

οντας

εν

κυριω

the [household]

of Narcissus,

who

are

in [the]

Lord.

12

ασπασασθε

τρυφαιναν

και

τρυφωσαν

τας

κοπιωσας

εν

κυριω

Salute

Tryphaena

and

Tryphosa,

who

labour

in [the]

Lord.

ασπασασθε

περσιδα

την

αγαπητην

ητις

πολλα

εκοπιασεν

εν

κυριω

Salute

Persis

the

beloved,

who

much

laboured

in [the]

Lord.

13

ασπασασθε

ρουφον

τον

εκλεκτον

εν

κυριω

και

την

μητερα

Salute

Rufus

the

chosen

in [the]

Lord,

and

his mother

♦

αυτου		και		εμου
♦		and		mine.

14

ασπασασθε

ασυγκριτον

φλεγοντα

ερμαν

πατροβαν

ερμην

και

τους

Salute

Asyncritus,

Phlegon,

Hermas,

Patrobas,

Hermes,

and

the

συν		αυτοις		αδελφους
with 2		them 3		brethren, 1

15

ασπασασθε

φιλολογον

και

ιουλιαν

νηρεα

και

την

αδελφην

αυτου

Salute

Philologus

and

Julias,

Nereus

and

his sister

♦

♦

και

ολυμπαν

και

τους

συν

αυτοις

παντας

αγιους

and

Olympas,

and

the 2

with 4

them 5

all 1

saints. 3

16

ασπασασθε

αλληλους

εν

φιληματι

αγιω

ασπαζονται

υμας

αι

Salute

one another

with

a kiss 2

holy. 1

Salute 7

you 8

the 3

εκκλησιαι		του		χριστου
assemblies 4		♦		of 5 Christ. 6

17

παρακαλω

δε

υμας

αδελφοι

σκοπειν

τους

τας

διχοστασιας

και

τα

But I exhort

♦

you,

brethren

to consider

those who

♦

divisions 2

and 3

♦

σκανδαλα

παρα

την

διδαχην

ην

υμεις

εμαθετε

ποιουντας

causes 4 of 5 offence 6

contrary 7 to 8

the 9

teaching 10

which 11

ye 12

learnt, 13

make, 1

και		εκκλινατε		απ		αυτων
and		turn away		from		them.

18

οι

γαρ

τοιουτοι

τω

κυριω

ημων

ιησου

χριστω

ου

♦

For

such

our 3 Lord 4

♦

♦

Jesus 5

Christ 6

serve 1 not, 2

δουλευουσιν

αλλα

τη

εαυτων

κοιλια

και

δια

της

χρηστολογιας

και

♦

but

their own

♦

belly,

and

by

♦

kind speaking

and

ευλογιας

εξαπατωσιν

τας

καρδιας

των

ακακων

praise

deceive

the

hearts

of the

innocent.

19

η

γαρ

υμων

υπακοη

εις

παντας

αφικετο

χαιρω

ουν

το

εφ

For the

♦

of 2 you 3

obedience 1

to

all

reached.

I rejoice

therefore

concering

♦

υμιν

θελω

δε

υμας

σοφους

μεν

ειναι

εις

το

αγαθον

ακεραιους

δε

εις

you;

but I wish

♦

you

wise

♦

to be [as]

to

♦

good,

and simple

♦

to

το		κακον
♦		evil.

20

ο

δε

θεος

της

ειρηνης

συντριψει

τον

σαταναν

υπο

τους

ποδας

But the

♦

God

♦

of peace

will bruise

♦

Satan

under

your feet

♦

υμων

εν

ταχει

η

χαρις

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

μεθ

♦

♦

shortly.

The

grace

of our Lord

♦

♦

Jesus

Christ

[be] with

υμων
you.

21

ασπαζονται

υμας

τιμοθεος

ο

συνεργος

μου

και

λουκιος

Salute 12

you 13

Timotheus 1

my 2 fellow-worker 3

♦

♦

and 4

Lucius 5

και

ιασων

και

σωσιπατρος

οι

συγγενεις

μου

and 6

Jason 7

and 8

Sosipater 9

my 10 kinsmen. 11

♦

♦

22

ασπαζομαι

υμας

εγω

τερτιος

ο

γραψας

την

επιστολην

εν

κυριω

Salute 20

you 21

I 14

Tertius 15

who 16

wrote 17

the 18

epistle 19

in [the]

Lord.

23

ασπαζεται

υμας

γαιος

ο

ξενος

μου

και

της

εκκλησιας

ολης

Salutes 2

you 3

Gaius, 1

the

host

of me

and

of the

assembly 2

whole. 1

ασπαζεται

υμας

εραστος

ο

οικονομος

της

πολεως

και

κουαρτος

ο

Salutes 13

you 14

Erastus 3

the 4

steward 5

of 6 the 7

city, 8

and 9

Quartus 10

the 11

αδελφος
brother. 12

24

η

χαρις

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

μετα

παντων

υμων

The

grace

of our Lord

♦

♦

Jesus

Christ

[be] with

all 2

you. 1

αμην
Amen.

25

τω

δε

δυναμενω

υμας

στηριξαι

κατα

το

ευαγγελιον

μου

Now to him who

♦

is able

you

to establish

according to

♦

glad 2 tidings 3

my 1

και

το

κηρυγμα

ιησου

χριστου

κατα

αποκαλυψιν

μυστηριου

and

the

proclamation

of Jesus

Christ,

according to

a revelation

of [the] mystery

χρονοις		αιωνιοις		σεσιγημενου
in times		of the ages		having been kept secret,

26

φανερωθεντος

δε

νυν

δια

τε

γραφων

προφητικων

κατ

but made manifest

♦

now,

and by

♦

scriptures 2

prophetic, 1

according to

επιταγην

του

αιωνιου

θεου

εις

υπακοην

πιστεως

εις

παντα

τα

εθνη

commandment

of the

eternal

God,

for

obedience

of faith

to

all

the

nations

γνωρισθεντος
having been made known--

27

μονω

σοφω

θεω

δια

ιησου

χριστου

ω

η

δοξα

εις

τους

αιωνας

[the] only

wise

God,

through

Jesus

Christ,

to whom

be

glory

to

the

ages.

αμην

[προς

ρωμαιους

εγραφη

απο

κορινθου

δια

φοιβης

της

διακονου

Amen.

To [the]

Romans

written

from

Corinth.

by

Phoebe

♦

servant

της		εν		κεγχρεαις		εκκλησιας]
of the		in 2		Cenchraea 3		assembly. 1