ΠΑΥΛΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Η ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Romans

CHAPTER 9

1

αληθειαν

λεγω

εν

χριστω

ου

ψευδομαι

συμμαρτυρουσης

μοι

Truth

I say

in

Christ,

I lie not,

♦

bearing witness with

me

της

συνειδησεως

μου

εν

πνευματι

αγιω

my conscience

♦

♦

in [the]

Spirit 2

Holy, 1

2

οτι

λυπη

μοι

εστιν

μεγαλη

και

αδιαλειπτος

οδυνη

τη

καρδια

that

grief 2

to 3 me 4

is 5

great, 1

and

unceasing

sorrow

in my heart,

♦

μου
♦

3

ηυχομην

γαρ

αυτος

εγω

αναθεμα

ειναι

απο

του

χριστου

υπερ

For I was wishing

♦

myself 2

I 1

a curse

to be

from

the

Christ

for

των

αδελφων

μου

των

συγγενων

μου

κατα

σαρκα

my brethren,

♦

♦

my kinsmen

♦

♦

according to

flesh;

4

οιτινες

εισιν

ισραηλιται

ων

η

υιοθεσια

και

η

δοξα

και

αι

who

are

Israelites,

whose [is]

the

adoption

and

the

glory,

and

the

διαθηκαι

και

η

νομοθεσια

και

η

λατρεια

και

αι

επαγγελιαι

covenants

and

the

lawgiving,

and

the

service

and

the

promises;

5

ων

οι

πατερες

και

εξ

ων

ο

χριστος

το

κατα

σαρκα

ο

whose [are]

the

fathers;

and

of

whom [is]

the

Christ

♦

according to

flesh,

who

ων

επι

παντων

θεος

ευλογητος

εις

τους

αιωνας

αμην

is

over

all

God

blessed

to

the

ages.

Amen.

6

ουχ

οιον

δε

οτι

εκπεπτωκεν

ο

λογος

του

θεου

ου

γαρ

παντες

Not

however

♦

that

has failed

the

word

♦

of God;

for not

♦

all

οι		εξ		ισραηλ		ουτοι		ισραηλ
which 4 [are] 5		of 6		Israel 7		those 1 [are] 2		Israel: 3

7

ουδ

οτι

εισιν

σπερμα

αβρααμ

παντες

τεκνα

αλλ

εν

ισαακ

nor

because

they are

seed

of Abraham [are]

all

children:

but,

In

Issac

κληθησεται		σοι		σπερμα
shall be called		to thee		a seed.

8

τουτ

εστιν

ου

τα

τεκνα

της

σαρκος

ταυτα

τεκνα

του

θεου

That is,

not 8

the 1

children 2

of 3 the 4

flesh 5

these 6 [are] 7

children

♦

of God;

but

αλλα

τα

τεκνα

της

επαγγελιας

λογιζεται

εις

the

children

of the

promise

are reckoned

for

seed.

9

επαγγελιας

γαρ

ο

λογος

ουτος

κατα

τον

καιρον

For of promise

♦

this word [is],

♦

♦

According to

this time

♦

τουτον

ελευσομαι

και

εσται

τη

σαρρα

υιος

♦

I will come,

and

there shall be

♦

to Sarah

a son.

10

ου

μονον

δε

αλλα

και

ρεβεκκα

εξ

ενος

κοιτην

εχουσα

And not only [that],

♦

♦

but

also

Rebecca

by 3

one 4

conception 2

having 1

ισαακ		του		πατρος		ημων
Issac		our father,		♦		♦

11

μηπω

γαρ

γεννηθεντων

μηδε

πραξαντων

τι

αγαθον

not 4 yet 5 [the 2 children] 3

for 1

being born,

nor

having done

anything

good

η

κακον

ινα

η

κατ

εκλογην

του

θεου

προθεσις

μενη

ουκ

or

evil,

(that

the

according 4 to 5

election 6

♦

of 2 God 3

purpose 1

might abide,

not

εξ

εργων

αλλ

εκ

του

καλουντος

of

works,

but

of

him who

calls),

12

ερρηθη

αυτη

οτι

ο

μειζων

δουλευσει

τω

ελασσονι

it was said

to her,

♦

The

greater

shall serve

the

lesser:

13

καθως

γεγραπται

τον

ιακωβ

ηγαπησα

τον

δε

ησαυ

εμισησα

according as

it has been written,

♦

Jacob

I loved,

and Esau

♦

♦

I hated.

14

τι

ουν

ερουμεν

μη

αδικια

παρα

τω

θεω

μη

What

then

shall we say?

♦

Unrighteousness

with

♦

God [is there]?

May it not be!

γενοιτο
♦

15

τω

γαρ

μωση

λεγει

ελεησω

ον

αν

ελεω

και

For to

♦

Moses

he says,

I will shew mercy to

whomsoever

♦

I shew mercy,

and

οικτειρησω		ον		αν		οικτειρω
I will feel compassion on		whomsoever		♦		I feel compassion.

16

αρα

ουν

ου

του

θελοντος

ουδε

του

τρεχοντος

αλλα

του

So

then [it is]

not

of him that

wills,

nor

of him that

runs,

but

who 3

ελεουντος		θεου
shews 4 mercy 5		of 1 God. 2

17

λεγει

γαρ

η

γραφη

τω

φαραω

οτι

εις

αυτο

τουτο

εξηγειρα

For says

♦

the

scripture

to

Pharoah,

♦

For

this same thing

♦

I raised out

σε

οπως

ενδειξωμαι

εν

σοι

την

δυναμιν

μου

και

οπως

thee,

so that

I might shew

in

thee

my power,

♦

♦

and

so that

διαγγελη

το

ονομα

μου

εν

παση

τη

γη

should be declared

my name

♦

♦

in

all

the

earth.

18

αρα

ουν

ον

θελει

ελεει

ον

δε

θελει

σκληρυνει

So

then

to whom

he will

he shews mercy,

and whom

♦

he will

he hardens.

19

ερεις

ουν

μοι

τι

ετι

μεμφεται

τω

γαρ

βουληματι

αυτου

Thou wilt say

then

to me,

Why

yet

does he find fault?

for the 4

♦

purpose 5

of 6 him 7

τις		ανθεστηκεν
who 1		has 2 resisted? 3

20

μενουνγε

ω

ανθρωπε

συ

τις

ει

ο

ανταποκρινομενος

τω

θεω

μη

Yea, rather,

O

man,

thou 3

who 1

art 2

that

answers against

♦

God?

♦

ερει

το

πλασμα

τω

πλασαντι

τι

με

εποιησας

ουτως

Shall say 2

the 1

thing 2 formed 3

to him who

formed [it],

Why

me

madest thou

thus?

21

η

ουκ

εχει

εξουσιαν

ο

κεραμευς

του

πηλου

εκ

του

αυτου

Or

has not

♦

authority

the

potter

over the

clay,

out of

the

same

φυραματος

ποιησαι

ο

μεν

εις

τιμην

σκευος

ο

δε

εις

ατιμιαν

lump

to make

one

♦

to 2

honour 3

vessel, 1

and another

♦

to

dishonour?

22

ει

δε

θελων

ο

θεος

ενδειξασθαι

την

οργην

και

γνωρισαι

το

And if

♦

willing 2

♦

God 1

to shew

♦

wrath

and

to make known

his power

δυνατον

αυτου

ηνεγκεν

εν

πολλη

μακροθυμια

σκευη

οργης

♦

♦

bore

in

much

longsuffering

vessels

of wrath

κατηρτισμενα		εις		απωλειαν
fitted		for		destruction;

23

και

ινα

γνωριση

τον

πλουτον

της

δοξης

αυτου

επι

σκευη

and

that

he might make known

the

riches

of his glory

♦

♦

upon

vessels

ελεους		α		προητοιμασεν		εις		δοξαν
of mercy,		which		he before prepared		for		glory,

24

ους

και

εκαλεσεν

ημας

ου

μονον

εξ

ιουδαιων

αλλα

και

whom 2

also 3

he 4 called 5

us 1

not

only

from among [the]

Jews,

but

also

εξ		εθνων
from among [the]		nations?

25

ως

και

εν

τω

ωσηε

λεγει

καλεσω

τον

ου

λαον

μου

λαον

As

also

in

♦

Hosea

he says,

I will call

that which [is]

not

my people

♦

My people

μου

και

την

ουκ

ηγαπημενην

ηγαπημενην

♦

and

that

not

beloved,

Beloved.

26

και

εσται

εν

τω

τοπω

ου

ερρηθη

αυτοις

ου

λαος

μου

υμεις

And

it shall be,

in

the

place

where

it was said

to them,

Not

people 2

my [are] 1

ye,

εκει		κληθησονται		υιοι		θεου		ζωντος
there		they shall be called		sons		of God 3		[the] 1 living. 2

27

ησαιας

δε

κραζει

υπερ

του

ισραηλ

εαν

η

ο

αριθμος

των

Esaias 2

but 1

cries

concerning

♦

Israel,

If should 8 be 9

♦

the 1

number 2

of 3 the 4

υιων

ισραηλ

ως

η

αμμος

της

θαλασσης

το

καταλειμμα

σωθησεται

sons 5

of 6 Israel 7

as

the

sand

of the

sea,

the

remnant

shall be saved:

28

λογον

γαρ

συντελων

και

συντεμνων

εν

δικαιοσυνη

οτι

for [the] matter

♦

[he is] concluding

and

cutting short

in

righteousness:

because

λογον

συντετμημενον

ποιησει

κυριος

επι

της

γης

a matter

cut short

we do 3 [the] 1

Lord 2

upon

the

earth.

29

και

καθως

προειρηκεν

ησαιας

ει

μη

κυριος

σαβαωθ

And

according as

said before

Esaias,

Unless [the]

♦

Lord

of Hosts

εγκατελιπεν

ημιν

σπερμα

ως

σοδομα

αν

εγενηθημεν

και

had left

us

a seed,

as

Sodom

we should have become,

♦

and

ως		γομορρα		αν		ωμοιωθημεν
as		Gomorrah		we should have been made like.		♦

30

τι

ουν

ερουμεν

οτι

εθνη

τα

μη

διωκοντα

δικαιοσυνην

What

then

shall we say?

That

Gentiles

that

follow not after

♦

righteousness,

κατελαβεν

δικαιοσυνην

δικαιοσυνην

δε

την

εκ

πιστεως

attained

righteousness,

but righteousness

♦

that [is]

by

faith.

31

ισραηλ

δε

διωκων

νομον

δικαιοσυνης

εις

νομον

δικαιοσυνης

But Israel,

♦

following after

a law

of righteousness,

to

a law

of righteousness

ουκ		εφθασεν
did not attain.		♦

32

δια

τι

οτι

ουκ

εκ

πιστεως

αλλ

ως

εξ

εργων

Why?

Because [it was]

not

by

faith,

but

as

by

works

of law.

νομου

προσεκοψαν

γαρ

τω

λιθω

του

For they stumbled

♦

at the

stone

♦

of stumbling,

33

καθως

γεγραπται

ιδου

τιθημι

εν

σιων

λιθον

προσκομματος

και

according as

it has been written,

Behold

I place

in

Sion

a stone

of stumbling

and

πετραν

σκανδαλου

και

πας

ο

πιστευων

επ

αυτω

ου

rock

of offence:

and

every one

that

believes

on

him

shall not be ashamed.

καταισχυνθησεται
♦