ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 19

1

εγενετο

δε

εν

τω

τον

απολλω

ειναι

εν

κορινθω

παυλον

And it came to pass,

♦

while

♦

♦

Apollos

was

in

Corinth,

Paul,

διελθοντα

τα

ανωτερικα

μερη

ελθειν

εις

εφεσον

και

ευρων

having passed through

the

upper

parts,

came

to

Ephesus,

and

having found

τινας		μαθητας
certain		disciples

2

ειπεν

προς

αυτους

ει

πνευμα

αγιον

ελαβετε

πιστευσαντες

οι

he said

to

them,

♦

[The] Spirit 2

Holy 1

did ye receive,

having believed?

And they

δε

ειπον

προς

αυτον

αλλ

ουδε

ει

πνευμα

αγιον

εστιν

ηκουσαμεν

♦

said

to

him,

Not even

♦

if [the]

Spirit 2

Holy 1

is,

did we hear.

3

ειπεν

τε

προς

αυτους

εις

τι

ουν

εβαπτισθητε

οι

δε

ειπον

εις

And he said

♦

to

them,

To

what

then

were ye baptized?

And they

♦

said,

To

το		ιωαννου		βαπτισμα
the		of 2 John 3		baptism. 1

4

ειπεν

δε

παυλος

ιωαννης

μεν

εβαπτισεν

βαπτισμα

μετανοιας

τω

And said 2

♦

Paul, 1

John

indeed

baptized [with]

a baptism

of repentance,

to the

λαω

λεγων

εις

τον

ερχομενον

μετ

αυτον

ινα

πιστευσωσιν

τουτ

people

saying,

On 2

him 3

coming 4

after 5

him 6

that 1

they should believe,

that is,

εστιν		εις		τον		χριστον
on		the 2		Christ 3		Jesus. 1

5

ακουσαντες

δε

εβαπτισθησαν

εις

το

ονομα

του

κυριου

ιησου

And having heard

♦

they were baptized

to

the

name

of the

Lord

Jesus.

6

και

επιθεντος

αυτοις

του

παυλου

τας

χειρας

ηλθεν

το

πνευμα

το

And

having 2 laid 3

on 5 them 6

♦

Paul 1

♦

hands 4

came

the

Spirit

the

αγιον

επ

αυτους

ελαλουν

τε

γλωσσαις

και

προεφητευον

Holy

upon

them,

and they were speaking

♦

with tongues

and

prophesying.

7

ησαν

δε

οι

παντες

ανδρες

ωσει

δεκαδυο

And were 4

♦

the 2

all 1

men 3

about

twelve.

8

εισελθων

δε

εις

την

συναγωγην

επαρρησιαζετο

επι

μηνας

τρεις

And having entered

♦

into

the

synagogue

he spoke boldly,

for

months 2

three 1

διαλεγομενος

και

πειθων

τα

περι

της

βασιλειας

του

θεου

reasoning

and

persuading

the things

concerning

the

kingdom

♦

of God.

9

ως

δε

τινες

εσκληρυνοντο

και

ηπειθουν

κακολογουντες

την

οδον

But when

♦

some

were hardened

and

disobeyed,

speaking evil of

the

way

ενωπιον

του

πληθους

αποστας

απ

αυτων

αφωρισεν

τους

μαθητας

before

the

multitude,

having departed

from

them

he separated

the

disciples,

καθ

ημεραν

διαλεγομενος

εν

τη

σχολη

τυραννου

τινος

daily

♦

reasoning.

in

the

school

of Tyrannus 3

a 1 certain. 2

10

τουτο

δε

εγενετο

επι

ετη

δυο

ωστε

παντας

τους

κατοικουντας

And this

♦

was

for

years 2

two, 1

so that

all

those who

inhabited

την

ασιαν

ακουσαι

τον

λογον

του

κυριου

ιησου

ιουδαιους

τε

και

♦

Asia

heard

the

word

of the

Lord

Jesus,

both Jews

♦

and

ελληνας
Greeks.

11

δυναμεις

τε

ου

τας

τυχουσας

εποιει

ο

θεος

δια

των

χειρων

And works of power

♦

not

♦

common

wrought 2

♦

God 1

by

the

hands

παυλου
of Paul,

12

ωστε

και

επι

τους

ασθενουντας

επιφερεσθαι

απο

του

χρωτος

αυτου

so that

even

to

those

being sick

were brought

from

his skin

♦

♦

σουδαρια

η

σιμικινθια

και

απαλλασσεσθαι

απ

αυτων

τας

νοσους

τα

hankerchiefs

or

aprons,

and

departed

from

them

the

diseases,

and the

τε

πνευματα

τα

πονηρα

εξερχεσθαι

απ

αυτων

♦

spirits 2

♦

wicked 1

went out

from

them.

13

επεχειρησαν

δε

τινες

απο

των

περιερχομενων

ιουδαιων

But took 7 in 8 hand 9

♦

certain 1

from 2

the 3

wandering 4

Jews, 5

εξορκιστων

ονομαζειν

επι

τους

εχοντας

τα

πνευματα

τα

πονηρα

το

exorcists, 6

to name

over

those who

had

the

spirits 2

♦

wicked 1

the

ονομα

του

κυριου

ιησου

λεγοντες

ορκιζομεν

υμας

τον

ιησουν

ον

ο

name

of the

Lord

Jesus,

saying,

We adjure

you [by]

♦

Jesus,

whom

♦

παυλος		κηρυσσει
Paul		proclaims.

14

ησαν

δε

τινες

υιοι

σκευα

ιουδαιου

αρχιερεως

επτα

οι

And they were

♦

certain [men]

sons 2

of 3 Sceva 4

a 5 Jew, 6

a 7 high 8 priest 9

seven 1

who

τουτο		ποιουντες
this		were doing.

15

αποκριθεν

δε

το

πνευμα

το

πονηρον

ειπεν

τον

ιησουν

γινωσκω

και

But answering

♦

the

spirit 2

♦

wicked 1

said,

♦

Jesus

I know,

and

τον

παυλον

επισταμαι

υμεις

δε

τινες

εστε

♦

Paul

I am acquainted with;

ye 2

but, 1

who

are ye?

16

και

εφαλλομενος

επ

αυτους

ο

ανθρωπος

εν

ω

ην

το

πνευμα

το

And

leaping

on

them

the

man

in

whom

was

the

spirit 2

♦

πονηρον

και

κατακυριευσας

αυτων

ισχυσεν

κατ

αυτων

ωστε

γυμνους

wicked, 1

and

having mastered

them

prevailed

against

them,

so that

naked

και

τετραυματισμενους

εκφυγειν

εκ

του

οικου

εκεινου

and

wounded

they escaped

out of

that house.

♦

♦

17

τουτο

δε

εγενετο

γνωστον

πασιν

ιουδαιοις

τε

και

ελλησιν

τοις

And this

♦

became

known

to all

both Jews

♦

and

Greeks,

those

κατοικουσιν

την

εφεσον

και

επεπεσεν

φοβος

επι

παντας

αυτους

και

inhabiting

♦

Ephesus,

and

fell 2

fear 1

upon

all 2

them, 1

and

εμεγαλυνετο

το

ονομα

του

κυριου

ιησου

was magnified

the

name

of the

Lord

Jesus.

18

πολλοι

τε

των

πεπιστευκοτων

ηρχοντο

εξομολογουμενοι

και

And many

♦

of those who

believed

came

confessing

and

αναγγελλοντες		τας		πραξεις		αυτων
declaring		their deeds.		♦		♦

19

ικανοι

δε

των

τα

περιεργα

πραξαντων

συνενεγκαντες

τας

And many

♦

of those who

the

curious arts

practised

having brought

the

βιβλους

κατεκαιον

ενωπιον

παντων

και

συνεψηφισαν

τας

τιμας

αυτων

books

burnt [them]

before

all.

And

they reckoned up

the

prices

of them,

και		ευρον		αργυριου		μυριαδας		πεντε
and		found [it]		of 3 silver 4		myriads 2		five. 1

20

ουτως

κατα

κρατος

ο

λογος

του

κυριου

ηυξανεν

και

ισχυεν

Thus

with

might

the

word

of the

Lord

increased

and

prevailed.

21

ως

δε

επληρωθη

ταυτα

εθετο

ο

παυλος

εν

τω

πνευματι

And when

♦

were fulfilled

these things

purposed 2

♦

Paul 1

in

the

spirit,

διελθων

την

μακεδονιαν

και

αχαιαν

πορευεσθαι

εις

ιερουσαλημ

having passed through

♦

Macedonia

and

Achaia,

to go

to

Jerusalem,

ειπων

οτι

μετα

το

γενεσθαι

με

εκει

δει

με

και

ρωμην

ιδειν

saying,

♦

After

♦

having 2 been 3

my 1

there

it behoves

me

and

Rome

to see.

22

αποστειλας

δε

εις

την

μακεδονιαν

δυο

των

διακονουντων

And having sent

♦

into

♦

Macedonia

two

of those who

ministered

αυτω

τιμοθεον

και

εραστον

αυτος

επεσχεν

χρονον

εις

την

ασιαν

to him,

Timotheus

and

Erastus,

he

remained

a time

in

♦

Asia.

23

εγενετο

δε

κατα

τον

καιρον

εκεινον

ταραχος

ουκ

ολιγος

Came 2 to 3 pass 4

and 1

at

that time

♦

♦

disturbance 3

no 1

small 2

περι		της		οδου
about		the		way.

24

δημητριος

γαρ

τις

ονοματι

αργυροκοπος

ποιων

ναους

For Demetrius 4

♦

a 1 certain 2 [man] 3

by name,

a silversmith,

making

temples 2

αργυρους

αρτεμιδος

παρειχετο

τοις

τεχνιταις

εργασιαν

ουκ

ολιγην

silver 1

of Artemis,

brought

to the

artificers

gain 3

no 1

little; 2

25

ους

συναθροισας

και

τους

περι

τα

τοιαυτα

εργατας

whom

having brought together,

also

the

in 2

such 3 things 4

♦

workmen, 1

ειπεν

ανδρες

επιστασθε

οτι

εκ

ταυτης

της

εργασιας

η

ευπορια

ημων

he said,

Men,

ye know

that

from

this

♦

gain

the

wealth

of us

εστιν
is;

26

και

θεωρειτε

και

ακουετε

οτι

ου

μονον

εφεσου

αλλα

σχεδον

πασης

and

ye see

and

hear

that

not

only

of Ephesus

but

almost

of all

της

ασιας

ο

παυλος

ουτος

πεισας

μετεστησεν

ικανον

♦

Asia

this Paul

♦

♦

having persuaded

turned away

a great multitude,

οχλον

λεγων

οτι

ουκ

εισιν

θεοι

οι

δια

χειρων

γινομενοι

♦

saying

that

they are not

♦

gods

which

by

hands

are made.

27

ου

μονον

δε

τουτο

κινδυνευει

ημιν

το

μερος

εις

απελεγμον

Not 2

only 3

but 1

this 5

is dangerous 4

to us [lest]

the

business

into 2

disrepute 3

ελθειν

αλλα

και

το

της

μεγαλης

θεας

αρτεμιδος

ιερον

εις

ουδεν

come, 1

but

also

the

of 2 the 3

great 4

goddess 5

Artemis 6

temple 1

for

nothing

λογισθηναι

μελλειν

δε

και

καθαιρεισθαι

την

μεγαλειοτητα

αυτης

ην

be reckoned,

and be about

♦

also

to be destroyed

the

majesty

of her,

whom

ολη

η

ασια

και

η

οικουμενη

σεβεται

all

♦

Asia

and

the

habitable world

worships.

28

ακουσαντες

δε

και

γενομενοι

πληρεις

θυμου

εκραζον

And having heard,

♦

and

having become

full

of indignation,

they cried out

λεγοντες		μεγαλη		η		αρτεμις		εφεσιων
saying,		Great		the		Artemis		of [the] Ephesians.

29

και

επλησθη

η

πολις

ολη

συγχυσεως

ωρμησαν

τε

ομοθυμαδον

And

was filled 5

the 1

city 3

whole 2

with confusion,

and they rushed

♦

with one accord

εις

το

θεατρον

συναρπασαντες

γαιον

και

αρισταρχον

μακεδονας

to

the

theatre,

having seized with [them]

Gaius

and

Aristarchus,

Macedonians,

συνεκδημους		του		παυλου
fellow-travellers		♦		of Paul.

30

του

δε

παυλου

βουλομενου

εισελθειν

εις

τον

δημον

ουκ

♦

But

Paul

intending

to go in

to

the

people,

did 3 not 4 suffer 5

ειων		αυτον		οι		μαθηται
♦		him 6		the 1		disciples, 2

31

τινες

δε

και

των

ασιαρχων

οντες

αυτω

φιλοι

πεμψαντες

προς

and some

♦

also

of the

chiefs of Asia

being

to 2 him 3

friends,

having sent

to

αυτον

παρεκαλουν

μη

δουναι

εαυτον

εις

το

θεατρον

him,

urged [him]

not

to venture

himself

into

the

theatre.

32

αλλοι

μεν

ουν

αλλο

τι

εκραζον

ην

Some therefore one thing and some another

♦

♦

♦

♦

were crying out;

for was 3

γαρ

η

εκκλησια

συγκεχυμενη

και

οι

πλειους

ουκ

ηδεισαν

τινος

♦

the 1

assembly 2

confused,

and

the

most

did not know

♦

for what

ενεκεν		συνεληλυθεισαν
cause		they had come together.

33

εκ

δε

του

οχλου

προεβιβασαν

αλεξανδρον

προβαλοντων

But from among

♦

the

crowd

they put forward

Alexander,

thrusting 3 forward 5

αυτον

των

ιουδαιων

ο

δε

αλεξανδρος

κατασεισας

την

him 4

the 1

Jews. 2

And Alexander,

♦

♦

having made a sign with

the

χειρα		ηθελεν		απολογεισθαι		τω		δημω
hand,		wished		to make a defence		to the		people.

34

επιγνοντων

δε

οτι

ιουδαιος

εστιν

φωνη

εγενετο

μια

εκ

παντων

But having recognized

♦

that

a Jew

he is,

cry

there 1 was 2

one 3

from

all,

ως

επι

ωρας

δυο

κραζοντων

μεγαλη

η

αρτεμις

εφεσιων

for about

♦

hours 2

two 1

crying out,

Great

the

Artemis

of [the] Ephesians.

35

καταστειλας

δε

ο

γραμματευς

τον

οχλον

φησιν

ανδρες

εφεσιοι

Having 4 calmed 5

and 1

the 2

recorder 3

the

crowd

says,

Men

Ephesians,

τις

γαρ

εστιν

ανθρωπος

ος

ου

γινωσκει

την

εφεσιων

what 2

for 1

is 4 there 5

man 3

who

knows not

♦

the

of 2 [the] 3 Ephesians 4

πολιν

νεωκορον

ουσαν

της

μεγαλης

θεας

αρτεμιδος

και

του

city 1

temple-keepers 7

as 5 being 6

of the

great

goddess

Artemis,

and

of that

διοπετους
fallen from Zeus?

36

αναντιρρητων

ουν

οντων

τουτων

δεον

εστιν

υμας

Undeniable

therefore

being

these things

necessary

it is

for you

κατεσταλμενους

υπαρχειν

και

μηδεν

προπετες

πραττειν

calm

to be,

and

nothing 3

headlong 4

to 1 do 2

37

ηγαγετε

γαρ

τους

ανδρας

τουτους

ουτε

ιεροσυλους

For ye brought

♦

these men, [who are]

♦

♦

neither

temple plunderers

ουτε		βλασφημουντας		την		θεαν		υμων
nor		are defaming		♦		goddess 2		your. 1

38

ει

μεν

ουν

δημητριος

και

οι

συν

αυτω

τεχνιται

προς

τινα

λογον

If

indeed

therefore

Demetrius

and

the

with 2

him 3

artificers 1

against

anyone

a matter

εχουσιν

αγοραιοι

αγονται

και

ανθυπατοι

εισιν

εγκαλειτωσαν

have,

courts

are held,

and

procounsuls

there are:

let them accuse

αλληλοις
one another.

39

ει

δε

τι

περι

ετερων

επιζητειτε

εν

τη

εννομω

εκκλησια

But if

♦

anything

concerning

other matters

ye inquire,

in

the

lawful

assembly

επιλυθησεται
it shall be solved.

40

και

γαρ

κινδυνευομεν

εγκαλεισθαι

στασεως

περι

της

For also

♦

we are in danger

to be accused

of insurrection

in regard to

this day,

σημερον

μηδενος

αιτιου

υπαρχοντος

περι

ου

δυνησομεθα

♦

not one

cause

existing

concerning

which

we shall be able

αποδουναι		λογον		της		συστροφης		ταυτης
to give		a reason		for this concourse.		♦		♦

41

και

ταυτα

ειπων

απελυσεν

την

εκκλησιαν

And

these things

having said,

he dismissed

the

assembly.