ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 14

1

εγενετο

δε

εν

ικονιω

κατα

το

αυτο

εισελθειν

αυτους

εις

την

And it came to pass

♦

in

Iconium

together 2

♦

♦

entered 3

they 1

into

the

συναγωγην

των

ιουδαιων

και

λαλησαι

ουτως

ωστε

πιστευσαι

synagogue

of the

Jews,

and

spoke

so

that

believed 9

ιουδαιων

τε

και

ελληνων

πολυ

πληθος

both 1 of 2 Jews 3

♦

and 4

Hellenists 5

a 6 great 7

number. 8

2

οι

δε

απειθουντες

ιουδαιοι

επηγειραν

και

εκακωσαν

τας

ψυχας

But the

♦

disobeying

Jews

stirred up

and

made evil-affected

the

souls

των		εθνων		κατα		των		αδελφων
of the		Gentiles		against		the		brethren.

3

ικανον

μεν

ουν

χρονον

διετριψαν

παρρησιαζομενοι

επι

τω

A long

♦

therefore 2

time 1

they stayed,

speaking boldly,

[confiding] in

the

κυριω

τω

μαρτυρουντι

τω

λογω

της

χαριτος

αυτου

και

διδοντι

Lord,

who

bore witness

to the

word

of his grace,

♦

♦

and

giving

σημεια

και

τερατα

γινεσθαι

δια

των

χειρων

αυτων

signs

and

wonders

to be done

through

their hands.

♦

♦

4

εσχισθη

δε

το

πληθος

της

πολεως

και

οι

μεν

ησαν

συν

τοις

And was divided

♦

the

multitude

of the

city,

and

some

♦

were

with

the

ιουδαιοις

οι

δε

συν

τοις

αποστολοις

Jews

and some

♦

with

the

apostles.

5

ως

δε

εγενετο

ορμη

των

εθνων

τε

και

ιουδαιων

συν

τοις

And when

♦

there was

a rush

of 2 the 3

Gentiles 4

both 1

and

Jews

with

their rulers,

αρχουσιν

αυτων

υβρισαι

και

λιθοβολησαι

αυτους

♦

♦

to insult

and

to stone

them,

6

συνιδοντες

κατεφυγον

εις

τας

πολεις

της

λυκαονιας

λυστραν

και

being aware

they fled

to

the

cities

♦

of Lycaonia,

Lystra,

and

δερβην		και		την		περιχωρον
Derbe,		and		the		country around,

	7	κακει		ησαν		ευαγγελιζομενοι
		and there		they were		announcing the glad tidings.

8

και

τις

ανηρ

εν

λυστροις

αδυνατος

τοις

ποσιν

εκαθητο

χωλος

εκ

And

a certain

man

in

Lystra,

impotent

in the

feet,

sat,

lame

from

κοιλιας

μητρος

αυτου

υπαρχων

ος

ουδεποτε

περιπεπατηκει

[the] womb

of his mother

♦

being,

who

never

had walked.

9

ουτος

ηκουεν

του

παυλου

λαλουντος

ος

ατενισας

αυτω

και

This [man]

heard

♦

Paul

speaking,

who,

having looked intently

to him,

and

ιδων

οτι

πιστιν

εχει

του

σωθηναι

seeing

that

faith

he has

♦

to be healed,

10

ειπεν

μεγαλη

τη

φωνη

αναστηθι

επι

τους

ποδας

σου

ορθος

και

said

with a loud

♦

voice,

Stand up

on

thy feet

♦

♦

upright.

And

ηλλετο		και		περιεπατει
he sprang up		and		walked.

11

οι

δε

οχλοι

ιδοντες

ο

εποιησεν

ο

παυλος

επηραν

την

And the

♦

crowds

having seen

what

did 2

♦

Paul, 1

lifted up

their voice

φωνην

αυτων

λυκαονιστι

λεγοντες

οι

θεοι

ομοιωθεντες

ανθρωποις

♦

♦

in Lycaonian

saying,

The

gods,

having become like

men,

κατεβησαν		προς		ημας
are come down		to		us.

12

εκαλουν

τε

τον

μεν

βαρναβαν

δια

τον

δε

παυλον

ερμην

επειδη

And they called

♦

♦

♦

Barnabas

Zeus;

and Paul

♦

♦

Hermes,

because

αυτος

ην

ο

ηγουμενος

του

λογου

he

was

the

leading

♦

in speaking.

13

ο

δε

ιερευς

του

διος

του

οντος

προ

της

πολεως

αυτων

And the

♦

priest

♦

of Zeus

who

was

before

their city,

♦

♦

ταυρους

και

στεμματα

επι

τους

πυλωνας

ενεγκας

συν

τοις

οχλοις

oxen

and

garlands

to

the

gates

having brought,

with

the

crowds

ηθελεν		θυειν
wished		to sacrifice.

14

ακουσαντες

δε

οι

αποστολοι

βαρναβας

και

παυλος

διαρρηξαντες

Having 7 heard 8

but 1

the 2

apostles 3

Barnabas 4

and 5

Paul, 6

having rent

τα

ιματια

αυτων

εισεπηδησαν

εις

τον

οχλον

κραζοντες

their garments,

♦

♦

rushed in

to

the

crowd,

crying

15

και

λεγοντες

ανδρες

τι

ταυτα

ποιειτε

και

ημεις

ομοιοπαθεις

and

saying,

Men,

why

these things

do ye?

also

we

of 3 like 4 feelings 5

εσμεν

υμιν

ανθρωποι

ευαγγελιζομενοι

υμας

απο

τουτων

των

are 1

with 6 you 7

men, 2

announcing the glad tidings to

you

from

these

♦

ματαιων

επιστρεφειν

επι

τον

θεον

τον

ζωντα

ος

εποιησεν

τον

ουρανον

vanities

to turn

to

♦

God

the

living,

who

made

the

heaven

και

την

γην

και

την

θαλασσαν

και

παντα

τα

εν

αυτοις

and

the

earth

and

the

sea

and

all

the things

in

them;

16

ος

εν

ταις

παρωχημεναις

γενεαις

ειασεν

παντα

τα

εθνη

πορευεσθαι

who

in

the

past

generations

suffered

all

the

nations

to go

ταις		οδοις		αυτων
♦		in their [own] ways,		♦

17

και

τοι

γε

ουκ

αμαρτυρον

εαυτον

αφηκεν

αγαθοποιων

though indeed

♦

♦

not

without witness

himself

he left,

doing good,

ουρανοθεν

ημιν

υετους

διδους

και

καιρους

καρποφορους

εμπιπλων

from heaven

to us

rains 2

giving 1

and

seasons 2

fruitful, 1

filling

τροφης

και

ευφροσυνης

τας

καρδιας

ημων

with food

and

gladness

the

hearts

of us.

18

και

ταυτα

λεγοντες

μολις

κατεπαυσαν

τους

οχλους

του

μη

And

these things

saying

hardly

they stopped

the

crowds

from sacrificing

♦

θυειν		αυτοις
♦		to them.

19

επηλθον

δε

απο

αντιοχειας

και

ικονιου

ιουδαιοι

και

πεισαντες

But thither came

♦

from

Antioch

and

Iconium

Jews,

and

having persuaded

τους

οχλους

και

λιθασαντες

τον

παυλον

εσυρον

εξω

της

πολεως

the

crowds,

and

having stoned

♦

Paul,

drew [him]

outside

the

city,

νομισαντες		αυτον		τεθναναι
supposing		him		to have died.

20

κυκλωσαντων

δε

αυτον

των

μαθητων

αναστας

εισηλθεν

εις

But having 3 surrounded 4

♦

him 5

the 1

disciples, 2

having risen up

he entered

into

την

πολιν

και

τη

επαυριον

εξηλθεν

συν

τω

βαρναβα

εις

δερβην

the

city.

And

on the

morrow

he went away

with

♦

Barnabas

to

Derbe.

21

ευαγγελισαμενοι

τε

την

πολιν

εκεινην

και

And having announced the glad tidings to

♦

that city,

♦

♦

and

μαθητευσαντες

ικανους

υπεστρεψαν

εις

την

λυστραν

και

ικονιον

και

having discipled

many

they returned

to

♦

Lystra

and

Iconium

and

αντιοχειαν
Antioch,

22

επιστηριζοντες

τας

ψυχας

των

μαθητων

παρακαλουντες

εμμενειν

establishing

the

souls

of the

disciples,

exhorting [them]

to continue

τη

πιστει

και

οτι

δια

πολλων

θλιψεων

δει

ημας

εισελθειν

εις

την

in the

faith,

and

that

through

many

tribulations

must

we

enter

into

the

βασιλειαν		του		θεου
kingdom		♦		of God.

23

χειροτονησαντες

δε

αυτοις

πρεσβυτερους

κατ

εκκλησιαν

And having chosen

♦

for them

elders

in every assembly,

♦

προσευξαμενοι

μετα

νηστειων

παρεθεντο

αυτους

τω

κυριω

εις

ον

having prayed

with

fasting

they committed

them

to the

Lord,

on

whom

πεπιστευκεισαν
they had believed.

24

και

διελθοντες

την

πισιδιαν

ηλθον

εις

παμφυλιαν

And

having passed through

♦

Pisidia

they came

to

Pamphylia,

25

και

λαλησαντες

εν

περγη

τον

λογον

κατεβησαν

εις

ατταλειαν

and

having spoken

in

Perga

the

word

they came down

to

Attalia;

26

κακειθεν

απεπλευσαν

εις

αντιοχειαν

οθεν

ησαν

παραδεδομενοι

and thence

they sailed

to

Antioch,

whence

they had

been committed

τη

χαριτι

του

θεου

εις

το

εργον

ο

επληρωσαν

to the

grace

♦

of God

for

the

work

which

they fulfilled.

27

παραγενομενοι

δε

και

συναγαγοντες

την

εκκλησιαν

ανηγγειλαν

And having arrived

♦

and

having gathered together

the

assembly

they declared

οσα

εποιησεν

ο

θεος

μετ

αυτων

και

οτι

ηνοιξεν

τοις

εθνεσιν

θυραν

all that

did 2

♦

God 1

with

them,

and

that

he opened

to the

nations

a door

πιστεως
of faith.

28

διετριβον

δε

εκει

χρονον

ουκ

ολιγον

συν

τοις

μαθηταις

And they stayed

♦

there

time 4

not 1

a 2 little 3

with

the

disciples.