ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 13

1

ησαν

δε

τινες

εν

αντιοχεια

κατα

την

ουσαν

εκκλησιαν

Now there were

♦

certain

in

Antioch

in

the

which 2 was 3 [there] 4

assembly 1

προφηται

και

διδασκαλοι

ο

τε

βαρναβας

και

συμεων

ο

prophets

and

teachers,

both Barnabas

♦

♦

and

Simeon

who

καλουμενος

νιγερ

και

λουκιος

ο

κυρηναιος

μαναην

τε

ηρωδου

του

was called

Niger,

and

Lucius

the

Cyrenian,

and Manaen.

♦

of Herod

the

τετραρχου		συντροφος		και		σαυλος
tetrarch		a foster-brother,		and		Saul.

2

λειτουργουντων

δε

αυτων

τω

κυριω

και

νηστευοντων

ειπεν

το

As 2 were 4 ministering 5

and 1

they 3

to the

Lord

and

fasting,

said 5

the 1

πνευμα

το

αγιον

αφορισατε

δη

μοι

τον

τε

βαρναβαν

και

τον

Spirit 2

the 3

Holy, 4

Separate

indeed

to me

both Barnabas

♦

♦

and

♦

σαυλον

εις

το

εργον

ο

προσκεκλημαι

αυτους

Saul

for

the

work

to which

I have called

them.

3

τοτε

νηστευσαντες

και

προσευξαμενοι

και

επιθεντες

τας

χειρας

αυτοις

Then

having fasted

and

prayed,

and

having laid

the

hands

on them,

απελυσαν
they let [them] go.

4

ουτοι

μεν

ουν

εκπεμφθεντες

υπο

του

πνευματος

του

αγιου

They

indeed

therefore

having been sent forth

by

the

Spirit

the

Holy,

κατηλθον

εις

την

σελευκειαν

εκειθεν

τε

απεπλευσαν

εις

την

κυπρον

went down

to

♦

Seleucia,

and thence

♦

sailed away

to

♦

Cyprus.

5

και

γενομενοι

εν

σαλαμινι

κατηγγελλον

τον

λογον

του

θεου

εν

ταις

And

having come

into

Salamis

they announced

the

word

♦

of God

in

the

συναγωγαις

των

ιουδαιων

ειχον

δε

και

ιωαννην

υπηρετην

synagogues

of the

Jews.

And they had

♦

also

John [as]

an attendant.

6

διελθοντες

δε

την

νησον

αχρι

παφου

ευρον

τινα

μαγον

And having passed through

♦

the

island

as far as

Paphos

they found

a certain

magician,

	ψευδοπροφητην		ιουδαιον		ω		ονομα		βαριησους
	a false prophet		a Jew,		whose		name		[was] Barjesus,

7

ος

ην

συν

τω

ανθυπατω

σεργιω

παυλω

ανδρι

συνετω

ουτος

who

was

with

the

procounsul

Sergius

Paulus,

man 3

an 1 intelligent. 2

He

προσκαλεσαμενος

βαρναβαν

και

σαυλον

επεζητησεν

ακουσαι

τον

λογον

having called to [him]

Barnabas

and

Saul

desired

to hear

the

word

	του		θεου
	♦		of God.

8

ανθιστατο

δε

αυτοις

ελυμας

ο

μαγος

ουτως

γαρ

μεθερμηνευεται

But there withstood

♦

them

Elymas

the

magician,

(for so

♦

is interpreted

το

ονομα

αυτου

ζητων

διαστρεψαι

τον

ανθυπατον

απο

της

πιστεως

♦

name 2

his), 1

seeking

to pervert

the

procounsul

from

the

faith.

9

σαυλος

δε

ο

και

παυλος

πλησθεις

πνευματος

αγιου

και

But Saul,

♦

who

also [is]

Paul,

being filled

with [the] Spirit 2

Holy, 1

also

ατενισας		εις		αυτον
having looked steadfastly		upon		him

10

ειπεν

ω

πληρης

παντος

δολου

και

πασης

ραδιουργιας

υιε

διαβολου

said,

O

full

of all

guile

and

all

craft,

son

of [the] devil,

εχθρε

πασης

δικαιοσυνης

ου

παυση

διαστρεφων

τας

οδους

enemy

of all

righteousness,

wilt thou not cease

♦

perverting

the

ways 2

κυριου		τας		ευθειας
of 3 [the] 4 Lord 5		♦		straight? 1

11

και

νυν

ιδου

χειρ

του

κυριου

επι

σε

και

εση

τυφλος

μη

And

now

low,

[the] hand

of the

Lord

[is] upon

thee,

and

thou shalt be

blind,

not

βλεπων

τον

ηλιον

αχρι

καιρου

παραχρημα

δε

επεπεσεν

επ

αυτον

seeing

the

sun

for

a season.

And immediately

♦

fell

upon

him

αχλυς

και

σκοτος

και

περιαγων

εζητει

χειραγωγους

a mist

and

darkness,

and

going about

he sought

some to lead [him] by the hand.

12

τοτε

ιδων

ο

ανθυπατος

το

γεγονος

επιστευσεν

Then

having 3 seen 4

the 1

procounsul 2

what

had happened

believed,

εκπλησσομενος

επι

τη

διδαχη

του

κυριου

being astonished

at

the

teaching

of the

Lord.

13

αναχθεντες

δε

απο

της

παφου

οι

περι

τον

παυλον

And having sailed from

♦

♦

♦

Paphos

[with] 2 those 3

about 4 [him] 5

♦

Paul 1

ηλθον

εις

περγην

της

παμφυλιας

ιωαννης

δε

αποχωρησας

απ

αυτων

came

to

Perga

♦

of Pamphylia;

and John

♦

having departed

from

them

υπεστρεψεν		εις		ιεροσολυμα
returned		to		Jerusalem.

14

αυτοι

δε

διελθοντες

απο

της

περγης

παρεγενοντο

εις

They 2

but, 1

having passed through

from

♦

Perga,

came

to

αντιοχειαν

της

πισιδιας

και

εισελθοντες

εις

την

συναγωγην

τη

ημερα

Antioch

♦

of Pisidia,

and

having gone

into

the

synagogue

on the

day 2

των		σαββατων		εκαθισαν
♦		sabbath 1		they sat down.

15

μετα

δε

την

αναγνωσιν

του

νομου

και

των

προφητων

απεστειλαν

And after

♦

the

reading

of the

law

and

of the

prophets

sent 6

οι

αρχισυναγωγοι

προς

αυτους

λεγοντες

ανδρες

αδελφοι

ει

εστιν

the 1

rulers 2 of 3 the 4 synagogue 5

to

them,

saying,

Men

brethren,

if

there is

λογος

εν

υμιν

παρακλησεως

προς

τον

λαον

λεγετε

a word

among

you

of exhortaion

to

the

people,

speak.

16

αναστας

δε

παυλος

και

κατασεισας

τη

χειρι

ειπεν

ανδρες

And having 2 risen 3 up 4

♦

Paul, 1

and

making a sign

with the

hand,

said,

Men

ισραηλιται

και

οι

φοβουμενοι

τον

θεον

ακουσατε

Israelites,

and

those

fearing

♦

God,

hearken.

17

ο

θεος

του

λαου

τουτου

ισραηλ

εξελεξατο

τους

πατερας

The

God

of this people

♦

♦

Israel

chose

♦

fathers 2

ημων

και

τον

λαον

υψωσεν

εν

τη

παροικια

εν

γη

αιγυπτω

και

μετα

our, 1

and

the 2

people 3

exalted 1

in

the

sojourning

in

[the] land

of Egypt,

and

with

βραχιονος

υψηλου

εξηγαγεν

αυτους

εξ

αυτης

arm 3

a 1 high 2

brought

them

out of

it,

18

και

ως

τεσσαρακονταετη

χρονον

ετροποφορησεν

αυτους

εν

τη

and

about

forty 3 years 4

[the] 1 time 2

he bore manners 2

their 1

in

the

ερημω
desert.

19

και

καθελων

εθνη

επτα

εν

γη

χανααν

κατεκληροδοτησεν

And

having destroyed

nations 2

seven 1

in

[the] land

of Canaan,

he gave by lot

αυτοις		την		γην		αυτων
to them		their land.		♦		♦

20

και

μετα

ταυτα

ως

ετεσιν

τετρακοσιοις

και

πεντηκοντα

εδωκεν

And

after

these things

about

years 5

four 1 hundred 2

and 3

fifty 4

he gave

κριτας		εως		σαμουηλ		του		προφητου
judges		until		Samuel		the		prophet.

21

κακειθεν

ητησαντο

βασιλεα

και

εδωκεν

αυτοις

ο

θεος

τον

σαουλ

And then

they asked for

a king,

and

gave 2

to 3 them 4

♦

God 1

♦

Saul

υιον

κις

ανδρα

εκ

φυλης

βενιαμιν

ετη

τεσσαρακοντα

son

of Cis,

a man

of [the]

tribe

of Benjamin,

years 2

forty. 1

22

και

μεταστησας

αυτον

ηγειρεν

αυτοις

τον

δαβιδ

εις

βασιλεα

ω

And

having removed

him

he raised up

to them

♦

David

for

king,

to whom

και

ειπεν

μαρτυρησας

ευρον

δαβιδ

τον

του

ιεσσαι

ανδρα

also

he 4 said 5

having 1 borne 2 witness, 3

I found

David

the [son]

♦

of Jesse,

a man

κατα

την

καρδιαν

μου

ος

ποιησει

παντα

τα

θεληματα

μου

according to

♦

heart 2

my, 1

who

will do

all

my will.

♦

♦

23

τουτου

ο

θεος

απο

του

σπερματος

κατ

επαγγελιαν

ηγειρεν

Of 4 this 5 [man], 6

♦

God 7

of 1

the 2

seed 3

according to

promise

raised up

τω		ισραηλ		σωτηρα		ιησουν
♦		to Israel		a Saviour		Jesus,

24

προκηρυξαντος

ιωαννου

προ

προσωπου

της

εισοδου

having 2 before 3 proclaimed 4

John 1

before [the]

face

of his entrance

♦

αυτου

βαπτισμα

μετανοιας

παντι

τω

λαω

ισραηλ

♦

a baptism

of repentance

to all

the

people

of Israel.

25

ως

δε

επληρου

ο

ιωαννης

τον

δρομον

ελεγεν

τινα

με

And as

♦

was 2 fulfilling 3

♦

John [his] 1

♦

course,

he said,

Whom

me

υπονοειτε

ειναι

ουκ

ειμι

εγω

αλλ

ιδου

ερχεται

μετ

εμε

ου

ουκ

do ye suppose

to be?

Not 3

am 2

I [he], 1

but

lo,

he comes

after

me,

of whom

I am not

ειμι

αξιος

το

υποδημα

των

ποδων

λυσαι

♦

worthy

the

sandal

of the

feet

to loose.

26

ανδρες

αδελφοι

υιοι

γενους

αβρααμ

και

οι

εν

υμιν

Men

brethren,

sons

of [the] race

of Abraham,

and

those

among

you

φοβουμενοι

τον

θεον

υμιν

ο

λογος

της

σωτηριας

ταυτης

fearing

♦

God,

to you

the

word

of this salvation

♦

♦

απεσταλη
was sent:

27

οι

γαρ

κατοικουντες

εν

ιερουσαλημ

και

οι

αρχοντες

αυτων

for those

♦

dwelling

in

Jerusalem

and

their rulers,

♦

♦

τουτον

αγνοησαντες

και

τας

φωνας

των

προφητων

τας

κατα

παν

him

not having known

and

the

voices

of the

prophets

who

on

every

σαββατον		αναγινωσκομενας		κριναντες		επληρωσαν
sabbath		are read,		having 3 judged 4 [him] 5		they 1 fulfilled. 2

28

και

μηδεμιαν

αιτιαν

θανατου

ευροντες

ητησαντο

πιλατον

And

no one

cause

of death

having found

they begged

Pilate

αναιρεθηναι		αυτον
to put to 2 death 3		him. 1

29

ως

δε

ετελεσαν

απαντα

τα

περι

αυτου

γεγραμμενα

And when

♦

they finished

all things

that

concerning

him

had been written,

καθελοντες

απο

του

ξυλου

εθηκαν

εις

μνημειον

having taken [him] down

from

the

tree,

they put [him]

in

a tomb;

30

ο

δε

θεος

ηγειρεν

αυτον

εκ

νεκρων

But God

♦

♦

raised

him

from among [the]

dead,

31

ος

ωφθη

επι

ημερας

πλειους

τοις

συναναβασιν

αυτω

απο

της

who

appeared

for

days 2

many 1

to those who

came up with

him

from

♦

γαλιλαιας

εις

ιερουσαλημ

οιτινες

εισιν

μαρτυρες

αυτου

προς

τον

λαον

Galilee

to

Jerusalem,

who

are

witnesses 2

his 1

to

the

people.

32

και

ημεις

υμας

ευαγγελιζομεθα

την

προς

τους

πατερας

And

we

to you

announce the glad tidings--

the,

to 3

the 4

fathers 5

επαγγελιαν

γενομενην

οτι

ταυτην

ο

θεος

εκπεπληρωκεν

τοις

τεκνοις

promise 1

made, 2

that

this

♦

God

has fulfilled

♦

children 4

αυτων		ημιν		αναστησας		ιησουν
their 3		to 1 us, 2		having raised up		Jesus;

33

ως

και

εν

τω

ψαλμω

τω

δευτερω

γεγραπται

υιος

μου

ει

συ

as

also

in

the

psalm 2

♦

second 1

it has been written,

Son

my

thou art,

♦

εγω		σημερον		γεγεννηκα		σε
I		to-day		have begotten		thee.

34

οτι

δε

ανεστησεν

αυτον

εκ

νεκρων

μηκετι

μελλοντα

And that

♦

he raised

him

from among

[the] dead,

no more

to be about

υποστρεφειν

εις

διαφθοραν

ουτως

ειρηκεν

οτι

δωσω

υμιν

τα

οσια

to return

to

corruption,

thus

he spoke:

♦

I will give

to you

the

mercies 2

δαβιδ		τα		πιστα
of 3 David 4		♦		faithful. 1

35

διο

και

εν

ετερω

λεγει

ου

δωσεις

τον

οσιον

Wherefore

also

in

another

he says,

Thou wilt not suffer

♦

thy Holy One

♦

σου		ιδειν		διαφθοραν
♦		to see		corruption.

36

δαβιδ

μεν

γαρ

ιδια

γενεα

υπηρετησας

τη

του

θεου

βουλη

David 2

indeed 3

for 1

to his own

generation

having ministered

by the

♦

of 2 God 3

counsel 1

εκοιμηθη

και

προσετεθη

προς

τους

πατερας

αυτου

και

ειδεν

fell asleep,

and

was added

to

his fathers,

♦

♦

and

saw

διαφθοραν
corruption.

37

ον

δε

ο

θεος

ηγειρεν

ουκ

ειδεν

διαφθοραν

But he whom

♦

♦

God

raised up

did not see

♦

corruption.

38

γνωστον

ουν

εστω

υμιν

ανδρες

αδελφοι

οτι

δια

τουτου

υμιν

Known 4

therefore 3

be 1 it 2

to you,

men

brethren,

that

through

this one

to you

αφεσις		αμαρτιων		καταγγελλεται
remission		of sins		is announced,

39

και

απο

παντων

ων

ουκ

ηδυνηθητε

εν

τω

νομω

μωσεως

and

from

all things

from which

ye could not

♦

in

the

law

of Moses

δικαιωθηναι

εν

τουτω

πας

ο

πιστευων

δικαιουται

be justified,

in

him

everyone

that

believes

is justified.

40

βλεπετε

ουν

μη

επελθη

εφ

υμας

το

ειρημενον

Take heed

therefore

that it may not come

♦

upon

you

that which

has been said

εν		τοις		προφηταις
in		the		prophets,

41

ιδετε

οι

καταφρονηται

και

θαυμασατε

και

αφανισθητε

οτι

Behold,

ye despisers,

♦

and

wonder

and

perish;

for

εργον

εγω

εργαζομαι

εν

ταις

ημεραις

υμων

εργον

ω

ου

μη

a work

I

work

in

♦

days 2

your, 1

a work

which

in no wise

♦

πιστευσητε		εαν		τις		εκδιηγηται		υμιν
ye would believe		if		one		should declare it		to you.

42

εξιοντων

δε

εκ

της

συναγωγης

των

ιουδαιων

παρεκαλουν

But having 3 departed 4

♦

from 5

the 6

synagogue 7

the 1

Jews, 2

besought 10

τα

εθνη

εις

το

μεταξυ

σαββατον

λαληθηναι

αυτοις

τα

the 8

Gentiles 9

on

the

next

sabbath

to 3 be 4 spoken 5

to 6 them 7

these 1 words. 2

ρηματα		ταυτα
♦		♦

43

λυθεισης

δε

της

συναγωγης

ηκολουθησαν

πολλοι

των

And having 3 broke 4 up 5

♦

the 1

synagogue, 2

followed 15

many 6

of 7 the 8

ιουδαιων

και

των

σεβομενων

προσηλυτων

τω

παυλω

και

τω

Jews 9

and 10

of 11 the 12

worshipping 13

proselytes 14

♦

Paul

and

♦

βαρναβα

οιτινες

προσλαλουντες

αυτοις

επειθον

αυτους

επιμενειν

τη

Barnabas,

who

speaking

to them

persuaded

them

to continue

in the

χαριτι		του		θεου
grace		♦		of God.

44

τω

δε

ερχομενω

σαββατω

σχεδον

πασα

η

πολις

And on the

♦

coming

sabbath

almost

all

the

city

συνηχθη

ακουσαι

τον

λογον

του

θεου

was gathered together

to hear

the

word

♦

of God.

45

ιδοντες

δε

οι

ιουδαιοι

τους

οχλους

επλησθησαν

ζηλου

και

But having 3 seen 4

♦

the 1

Jews 2

the

crowds,

were filled

with envy,

and

αντελεγον

τοις

υπο

του

παυλου

λεγομενοις

αντιλεγοντες

και

contradicted

the things

by 2

♦

Paul 3

spoken, 1

contradicting

and

βλασφημουντες
blaspheming.

46

παρρησιασαμενοι

δε

ο

παυλος

και

ο

βαρναβας

ειπον

υμιν

ην

But speaking 4 boldly 5

♦

♦

Paul 1

and 2

♦

Barnabas 3

said,

To you

was

αναγκαιον

πρωτον

λαληθηναι

τον

λογον

του

θεου

επειδη

δε

necessary

first

to be spoken

the

word

♦

of God;

but since

♦

απωθεισθε

αυτον

και

ουκ

αξιους

κρινετε

εαυτους

της

αιωνιου

ζωης

ιδου

ye thrust away

it,

and

not

worthy

ye judge

yourselves

♦

of eternal

life,

lo,

	στρεφομεθα		εις		τα		εθνη
	we turn		to		the		Gentiles;

47

ουτως

γαρ

εντεταλται

ημιν

ο

κυριος

τεθεικα

σε

εις

φως

for thus

♦

has enjoined

us

the

Lord,

I have set

thee

for

a light

εθνων

του

ειναι

σε

εις

σωτηριαν

εως

εσχατου

της

γης

of [the] Gentiles,

that thou be

♦

♦

for

salvation

to

[the] uttermost part

of the

earth.

48

ακουοντα

δε

τα

εθνη

εχαιρον

και

εδοξαζον

τον

λογον

του

κυριου

And hearing [it]

♦

the

Gentiles

rejoiced,

and

glorified

the

word

of the

Lord,

και

επιστευσαν

οσοι

ησαν

τεταγμενοι

εις

ζωην

αιωνιον

and

believed

as many as

were

appointed

to

life

eternal.

49

διεφερετο

δε

ο

λογος

του

κυριου

δι

ολης

της

χωρας

And was carried

♦

the

word

of the

Lord

through

whole 2

the 1

country.

50

οι

δε

ιουδαιοι

παρωτρυναν

τας

σεβομενας

γυναικας

και

τας

But the

♦

Jews

excited

the

worshipping

women 3

and 1

♦

ευσχημονας

και

τους

πρωτους

της

πολεως

και

επηγειραν

διωγμον

honourable 2

and

the

principal men

of the

city,

and

stirred up

a persecution

επι

τον

παυλον

και

τον

βαρναβαν

και

εξεβαλον

αυτους

απο

των

against

♦

Paul

and

♦

Barnabas,

and

cast out

them

from

their borders,

οριων		αυτων
♦		♦