ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 3

1

επι

το

αυτο

δε

πετρος

και

ιωαννης

ανεβαινον

εις

το

ιερον

επι

Together 5

♦

♦

and 1

Peter 2

and 3

John 4

went up

into

the

temple

at

την

ωραν

της

προσευχης

την

εννατην

the

hour

♦

of prayer,

the

ninth;

2

και

τις

ανηρ

χωλος

εκ

κοιλιας

μητρος

αυτου

υπαρχων

and

a certain

man

lame 2

from 3

womb 6

mother’s 5

his 4

being 1

εβασταζετο

ον

ετιθουν

καθ

ημεραν

προς

την

θυραν

του

ιερου

την

was being carried,

whom

they placed

daily

♦

at

the

door

of the

temple

♦

λεγομενην

ωραιαν

του

αιτειν

ελεημοσυνην

παρα

των

called

Beautiful,

♦

to ask

alms

from

those who

εισπορευομενων		εις		το		ιερον
were going		into		the		temple;

3

ος

ιδων

πετρον

και

ιωαννην

μελλοντας

εισιεναι

εις

το

ιερον

ηρωτα

who

seeing

Peter

and

John

being about

to enter

into

the

temple,

asked

ελεημοσυνην		λαβειν
alms 3		to 1 receive. 2

4

ατενισας

δε

πετρος

εις

αυτον

συν

τω

ιωαννη

ειπεν

βλεψον

And looking 2 intently 3

♦

Peter 1

upon

him

with

♦

John

said,

Look

εις		ημας
on		us.

5

ο

δε

επειχεν

αυτοις

προσδοκων

τι

παρ

αυτων

λαβειν

And he

♦

gave heed

to them,

expecting

something

from

them

to receive.

6

ειπεν

δε

πετρος

αργυριον

και

χρυσιον

ουχ

υπαρχει

μοι

ο

δε

But said

♦

Peter,

Silver

and

gold

there is not

♦

to me,

but what

♦

εχω

τουτο

σοι

διδωμι

εν

τω

ονοματι

ιησου

χριστου

του

ναζωραιου

I have,

this

to thee

I give:

In

the

name

of Jesus

Christ

the

Nazaraean

εγειραι		και		περιπατει
rise up		and		walk.

7

και

πιασας

αυτον

της

δεξιας

χειρος

ηγειρεν

παραχρημα

δε

And

having taken

him

by the

right

hand

he raised up [him],

and immediately

♦

εστερεωθησαν

αυτου

αι

βασεις

και

τα

σφυρα

were strengthened

his

♦

feet

and

♦

ankle bones.

8

και

εξαλλομενος

εστη

και

περιεπατει

και

εισηλθεν

συν

αυτοις

εις

το

And

leaping up

he stood

and

walked,

and

entered

with

them

into

the

ιερον

περιπατων

και

αλλομενος

και

αινων

τον

θεον

temple,

walking

and

leaping

and

praising

♦

God.

9

και

ειδεν

αυτον

πας

ο

λαος

περιπατουντα

και

αινουντα

τον

θεον

And

saw 4

him 5

all 1

the 2

people 3

walking

and

praising

♦

God.

10

επεγινωσκον

τε

αυτον

οτι

ουτος

ην

ο

προς

την

ελεημοσυνην

And they recognized

♦

him

that

he

it was

who

for

♦

alms

καθημενος

επι

τη

ωραια

πυλη

του

ιερου

και

επλησθησαν

θαμβους

και

[was] sitting

at

the

Beautiful

gate

of the

temple,

and

they were filled

with wonder

and

εκστασεως		επι		τω		συμβεβηκοτι		αυτω
amazement		at		that which		had happened		to him.

11

κρατουντος

δε

του

ιαθεντος

χωλου

τον

πετρον

και

And as held 8

♦

the 1

who 4 had 5 been 6 healed 7

lame 2 [man] 3

♦

Peter

and

ιωαννην

συνεδραμεν

προς

αυτους

πας

ο

λαος

επι

τη

στοα

τη

John,

ran together

to

them

all

the

people

in

the

porch

♦

καλουμενη		σολομωντος		εκθαμβοι
called		Solomon’s,		greatly amazed.

12

ιδων

δε

πετρος

απεκρινατο

προς

τον

λαον

ανδρες

ισραηλιται

And seeing [it]

♦

Peter

answered

to

the

people,

Men

Israelites,

τι

θαυμαζετε

επι

τουτω

η

ημιν

τι

ατενιζετε

ως

ιδια

δυναμει

η

why

wonder ye

at

this?

or

on us

why

look intently

as if

by [our] own

power

or

ευσεβεια		πεποιηκοσιν		του		περιπατειν		αυτον
piety		[we] had made		♦		to 2 walk 3		him? 1

13

ο

θεος

αβρααμ

και

ισαακ

και

ιακωβ

ο

θεος

των

πατερων

The

God

of Abraham

and

of Isaac

and

Jacob,

the

God

of our fathers,

♦

ημων

εδοξασεν

τον

παιδα

αυτου

ιησουν

ον

υμεις

παρεδωκατε

και

♦

glorified

his servant

♦

♦

Jesus,

whom

ye

delivered up,

and

ηρνησασθε

αυτον

κατα

προσωπον

πιλατου

κριναντος

εκεινου

denied

him

in the presence

♦

of Pilate,

having 2 adjudged 3

he 1

	απολυειν
	to release [him].

14

υμεις

δε

τον

αγιον

και

δικαιον

ηρνησασθε

και

ητησασθε

ανδρα

But ye

♦

the

holy

and

righteous one

denied,

and

requested

a man

φονεα		χαρισθηναι		υμιν
a murderer		to be granted		to you,

15

τον

δε

αρχηγον

της

ζωης

απεκτεινατε

ον

ο

θεος

ηγειρεν

εκ

but the

♦

Author

♦

of life

ye killed,

whom

♦

God

raised up

from among

νεκρων		ου		ημεις		μαρτυρες		εσμεν
[the] dead,		whereof		we		witnesses		are:

16

και

επι

τη

πιστει

του

ονοματος

αυτου

τουτον

ον

θεωρειτε

και

and

by

♦

faith

in his name

♦

♦

this [man]

whom

ye behold

and

οιδατε

εστερεωσεν

το

ονομα

αυτου

και

η

πιστις

η

δι

αυτου

know

made 3 strong 4

his 1 name; 2

♦

♦

and

the

faith

which [is]

by

him

εδωκεν

αυτω

την

ολοκληριαν

ταυτην

απεναντι

παντων

gave

to him

this complete soundness

♦

♦

before

all

υμων
of you.

17

και

νυν

αδελφοι

οιδα

οτι

κατα

αγνοιαν

επραξατε

ωσπερ

και

οι

And

now,

brethren,

I know

that

in

ignorance

ye acted,

as

also

your rulers;

αρχοντες		υμων
♦		♦

18

ο

δε

θεος

α

προκατηγγειλεν

δια

στοματος

παντων

των

but God 2

♦

♦

what 1

before announced

by

[the] mouth

of all

his prophets

προφητων

αυτου

παθειν

τον

χριστον

επληρωσεν

ουτως

♦

♦

[that] should 3 suffer 4

the 1

Christ, 2

he fulfilled

thus.

19

μετανοησατε

ουν

και

επιστρεψατε

εις

το

εξαλειφθηναι

υμων

τας

Repent

therefore

and

be converted,

for

the

blotting out

of your

♦

αμαρτιας

οπως

αν

ελθωσιν

καιροι

αναψυξεως

απο

προσωπου

του

sins,

so that

may come

♦

times

of refreshing

from

[the] presence

of the

κυριου
Lord,

20

και

αποστειλη

τον

προκεκηρυγμενον

υμιν

ιησουν

χριστον

and

[that] he may send

him who

was before proclaimed

to you,

Jesus

Christ,

21

ον

δει

ουρανον

μεν

δεξασθαι

αχρι

χρονων

αποκαταστασεως

whom

must 2

heaven 1

indeed

receive

till

times

of restoration

παντων

ων

ελαλησεν

ο

θεος

δια

στοματος

παντων

αγιων

αυτου

of all things,

of which

spoke 2

♦

God 1

by

[the] mouth

of all

holy 2

his 1

προφητων		απ		αιωνος
prophets		from		of old.

22

μωσης

μεν

γαρ

προς

τους

πατερας

ειπεν

οτι

προφητην

υμιν

Moses 2

indeed 3

for 1

to

the

fathers

said,

♦

A prophet

to you

αναστησει

κυριος

ο

θεος

υμων

εκ

των

αδελφων

υμων

will raise 5 up 6

[the] 1 Lord 2

♦

God 4

your 3

from among

your brethren,

♦

♦

ως

εμε

αυτου

ακουσεσθε

κατα

παντα

οσα

αν

λαληση

προς

υμας

like

me:

him

shall ye hear

in

all things

whatsoever

♦

he may say

to

you.

23

εσται

δε

πασα

ψυχη

ητις

αν

μη

ακουση

του

And it shall be [that]

♦

every

soul

which

may not hear

♦

♦

that prophet

προφητου

εκεινου

εξολοθρευθησεται

εκ

του

λαου

♦

♦

shall be destroyed

from among

the

people.

24

και

παντες

δε

οι

προφηται

απο

σαμουηλ

και

των

καθεξης

οσοι

And

indeed all

♦

the

prophets

from

Samuel

and

those

subsequent,

as many as

ελαλησαν

και

προκατηγγειλαν

τας

ημερας

ταυτας

spoke

also

before announced

these days.

♦

♦

25

υμεις

εστε

υιοι

των

προφητων

και

της

διαθηκης

ης

διεθετο

ο

θεος

Ye

are

sons

of the

prophets

and

of the

covenant

which

appointed 2

♦

God 1

προς

τους

πατερας

ημων

λεγων

προς

αβρααμ

και

τω

σπερματι

σου

to

♦

fathers 2

our, 1

saying

to

Abraham,

And

in thy seed

♦

♦

ενευλογηθησονται

πασαι

αι

πατριαι

της

γης

shall be blessed

all

the

families

of the

earth.

26

υμιν

πρωτον

ο

θεος

αναστησας

τον

παιδα

αυτου

ιησουν

To you

first

♦

God,

having raised up

his servant

♦

♦

Jesus,

απεστειλεν

αυτον

ευλογουντα

υμας

εν

τω

αποστρεφειν

εκαστον

απο

sent

him,

blessing

you

in

♦

turning

each

from

των		πονηριων		υμων
♦		wickedness 2		your. 1