ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of John

CHAPTER 20

1

τη

δε

μια

των

σαββατων

μαρια

η

μαγδαληνη

ερχεται

πρωι

But on the

♦

first [day]

of the

week

Mary

the

Magdalene

comes

early

σκοτιας

ετι

ουσης

εις

το

μνημειον

και

βλεπει

τον

λιθον

ηρμενον

εκ

dark 4

still 3

it 1 being 2

to

the

tomb,

and

sees

the

stone

taken away

from

του		μνημειου
the		tomb.

2

τρεχει

ουν

και

ερχεται

προς

σιμωνα

πετρον

και

προς

τον

αλλον

She runs

therefore

and

comes

to

Simon

Peter

and

to

the

other

μαθητην

ον

εφιλει

ο

ιησους

και

λεγει

αυτοις

ηραν

τον

κυριον

disciple

whom

loved 2

♦

Jesus, 1

and

says

to them,

They took away

the

Lord

εκ

του

μνημειου

και

ουκ

οιδαμεν

που

εθηκαν

αυτον

out of

the

tomb,

and

we know not

♦

where

they laid

him.

3

εξηλθεν

ουν

ο

πετρος

και

ο

αλλος

μαθητης

και

ηρχοντο

εις

το

Went 3 forth 4

therefore 2

♦

Peter 1

and

the

other

disciple,

and

came

to

the

μνημειον
tomb.

4

ετρεχον

δε

οι

δυο

ομου

και

ο

αλλος

μαθητης

προεδραμεν

ταχιον

And ran 3

♦

the 1

two 2

together,

and

the

other

disciple

ran forward

faster

του

πετρου

και

ηλθεν

πρωτος

εις

το

μνημειον

♦

than Peter,

and

came

first

to

the

tomb,

5

και

παρακυψας

βλεπει

κειμενα

τα

οθονια

ου

μεντοι

εισηλθεν

and

stooping down

he sees

lying

the

linen cloths;

not 3

however 4

he 1 entered. 2

6

ερχεται

ουν

σιμων

πετρος

ακολουθων

αυτω

και

εισηλθεν

εις

το

Comes

then

Simon

Peter

following

him,

and

entered

into

the

μνημειον

και

θεωρει

τα

οθονια

κειμενα

tomb,

and

sees

the

linen cloths

lying,

7

και

το

σουδαριον

ο

ην

επι

της

κεφαλης

αυτου

ου

μετα

των

and

the

handkerchief

which

was

upon

♦

head 2

his, 1

not

with

the

οθονιων

κειμενον

αλλα

χωρις

εντετυλιγμενον

εις

ενα

τοπον

linen cloths

lying,

but

by 6 itself 7

folded 1 up 2

in 3

a 4

place. 5

8

τοτε

ουν

εισηλθεν

και

ο

αλλος

μαθητης

ο

ελθων

πρωτος

εις

το

Then

therefore

entered

also

the

other

disciple

who

came

first

to

the

μνημειον		και		ειδεν		και		επιστευσεν
tomb,		and		saw		and		believed;

9

ουδεπω

γαρ

ηδεισαν

την

γραφην

οτι

δει

αυτον

εκ

νεκρων

for not yet

♦

knew they

the

scripture,

that

it behoves

him

from among

[the] dead

αναστηναι
to rise.

10

απηλθον

ουν

παλιν

προς

εαυτους

οι

μαθηται

Went away

therefore

again

to

their [home]

the

disciples.

11

μαρια

δε

ειστηκει

προς

το

μνημειον

κλαιουσα

εξω

ως

ουν

But Mary

♦

stood

at

the

tomb

weeping 2

outside. 1

As

therefore

εκλαιεν		παρεκυψεν		εις		το		μνημειον
she wept,		she stooped down		into		the		tomb,

12

και

θεωρει

δυο

αγγελους

εν

λευκοις

καθεζομενους

ενα

προς

τη

and

beholds

two

angels

in

white

sitting,

one

at

the

κεφαλη

και

ενα

προς

τοις

ποσιν

οπου

εκειτο

το

σωμα

του

ιησου

head

and

one

at

the

feet,

where

was laid

the

body

♦

of Jesus.

13

και

λεγουσιν

αυτη

εκεινοι

γυναι

τι

κλαιεις

λεγει

αυτοις

οτι

And

say 2

to 3 her 4

they, 1

Woman,

why

weepest thou?

She says

to them,

Because

ηραν

τον

κυριον

μου

και

ουκ

οιδα

που

εθηκαν

αυτον

they took away

my Lord,

♦

♦

and

I know not

♦

where

they laid

him.

14

και

ταυτα

ειπουσα

εστραφη

εις

τα

οπισω

και

θεωρει

τον

And

these things

having said

she turned

backward,

♦

♦

and

beholds

♦

ιησουν

εστωτα

και

ουκ

ηδει

οτι

ο

ιησους

εστιν

Jesus

standing,

and

knew not

♦

that

♦

Jesus

it is.

15

λεγει

αυτη

ο

ιησους

γυναι

τι

κλαιεις

τινα

ζητεις

εκεινη

Says 2

to 3 her 4

♦

Jesus, 1

Woman,

why

weepest thou?

Whom

seekest thou?

She

δοκουσα

οτι

ο

κηπουρος

εστιν

λεγει

αυτω

κυριε

ει

συ

εβαστασας

thinking

that

the

gardener

it is,

says

to him,

Sir,

if

thou

didst carry off

αυτον

ειπε

μοι

που

αυτον

εθηκας

καγω

αυτον

αρω

him,

tell

me

where

him

thou didst lay,

and I

him

will take away.

16

λεγει

αυτη

ο

ιησους

μαρια

στραφεισα

εκεινη

λεγει

αυτω

ραββουνι

Says 2

to 3 her, 4

♦

Jesus, 1

Mary.

Turning round

she

says

to him,

Rabboni,

ο		λεγεται		διδασκαλε
that is to say,		♦		Teacher.

17

λεγει

αυτη

ο

ιησους

μη

μου

απτου

ουπω

γαρ

αναβεβηκα

προς

Says 2

to 3 her 4

♦

Jesus, 1

Not 7

me 6

touch, 5

for not yet

♦

have I ascended

to

τον

πατερα

μου

πορευου

δε

προς

τους

αδελφους

μου

και

ειπε

αυτοις

my Father;

♦

♦

but go

♦

to

♦

brethren 2

my, 1

and

say

to them,

αναβαινω

προς

τον

πατερα

μου

και

πατερα

υμων

και

θεον

μου

I ascend

to

my Father

♦

♦

and

your Father,

♦

and

my God

♦

και		θεον		υμων
and		your God.		♦

18

ερχεται

μαρια

η

μαγδαληνη

απαγγελλουσα

τοις

μαθηταις

οτι

Comes 4

Mary 1

the 2

Magdalene 3

bringing word

to the

disciples

♦

εωρακεν

τον

κυριον

και

ταυτα

ειπεν

αυτη

she has seen

the

Lord,

and

these things

he said

to her.

19

ουσης

ουν

οψιας

τη

ημερα

εκεινη

τη

μια

των

It being therefore

♦

evening

on that day,

♦

♦

the

first [day]

of the week,

σαββατων

και

των

θυρων

κεκλεισμενων

οπου

ησαν

οι

μαθηται

♦

and

the

doors

having been shut

where

were 3

the 1

disciples 2

συνηγμενοι

δια

τον

φοβον

των

ιουδαιων

ηλθεν

ο

ιησους

και

εστη

εις

assembled,

through

♦

fear

of the

Jews,

came 2

♦

Jesus 1

and

stood

in

το

μεσον

και

λεγει

αυτοις

ειρηνη

υμιν

the

midst,

and

says

to them,

Peace

to you.

20

και

τουτο

ειπων

εδειξεν

αυτοις

τας

χειρας

και

την

πλευραν

αυτου

And

this

having said

he shewed

to them

the

hands

and

the

side

of himself.

εχαρησαν

ουν

οι

μαθηται

ιδοντες

τον

κυριον

Rejoiced 3

therefore 4

the 1

disciples 2

having seen

the

Lord.

21

ειπεν

ουν

αυτοις

ο

ιησους

παλιν

ειρηνη

υμιν

καθως

απεσταλκεν

Said 3

therefore 2

to 4 them 5

♦

Jesus 1

again,

Peace

to you:

as

he 3 sent 4 forth 5

με

ο

πατηρ

καγω

πεμπω

υμας

me 6

the 1

Father, 2

I also

send

you.

22

και

τουτο

ειπων

ενεφυσησεν

και

λεγει

αυτοις

λαβετε

πνευμα

And

this

having said

he breathed into [them],

and

says

to them,

Receive

[the] Spirit

αγιον
Holy:

23

αν

τινων

αφητε

τας

αμαρτιας

αφιενται

αυτοις

of whomsoever

♦

ye may remit

the

sins,

they are remitted

to them;

αν		τινων		κρατητε		κεκρατηνται
of whomsoever		♦		ye may retain,		they have been retained.

24

θωμας

δε

εις

εκ

των

δωδεκα

ο

λεγομενος

διδυμος

ουκ

ην

μετ

But Thomas,

♦

one

of

the

twelve

♦

called

Didymus,

was not

♦

with

αυτων		οτε		ηλθεν		ο		ιησους
them		when		came 2		♦		Jesus. 1

25

ελεγον

ουν

αυτω

οι

αλλοι

μαθηται

εωρακαμεν

τον

κυριον

ο

Said 4

therefore 5

to 6 him 7

the 1

other 2

disciples, 3

We have seen

the

Lord.

But he

δε

ειπεν

αυτοις

εαν

μη

ιδω

εν

ταις

χερσιν

αυτου

τον

τυπον

των

♦

said

to them,

Unless

♦

I see

in

his hands

♦

♦

the

mark

of the

ηλων

και

βαλω

τον

δακτυλον

μου

εις

τον

τυπον

των

ηλων

και

βαλω

nails,

and

put

♦

finger 2

my 1

into

the

mark

of the

nails,

and

put

την

χειρα

μου

εις

την

πλευραν

αυτου

ου

μη

πιστευσω

my hand

♦

♦

into

his side,

♦

♦

not at all

♦

will I believe.

26

και

μεθ

ημερας

οκτω

παλιν

ησαν

εσω

οι

μαθηται

αυτου

και

And

after

days 2

eight 1

again

were

within 3

his 1 disciples, 2

♦

♦

and

θωμας

μετ

αυτων

ερχεται

ο

ιησους

των

θυρων

κεκλεισμενων

και

εστη

Thomas

with

them.

Comes

♦

Jesus,

the

doors

having been shut,

and

stood

εις

το

μεσον

και

ειπεν

ειρηνη

υμιν

in

the

midst

and

said,

Peace

to you.

27

ειτα

λεγει

τω

θωμα

φερε

τον

δακτυλον

σου

ωδε

και

ιδε

Then

he says

♦

to Thomas,

Bring

thy finger

♦

♦

here,

and

see

τας

χειρας

μου

και

φερε

την

χειρα

σου

και

βαλε

εις

την

my hands;

♦

♦

and

bring

thy hand,

♦

♦

and

put [it]

into

my side;

πλευραν

μου

και

μη

γινου

απιστος

αλλα

πιστος

♦

♦

and

be not

♦

unbelieving,

but

believing.

28

και

απεκριθη

ο

θωμας

και

ειπεν

αυτω

ο

κυριος

μου

και

ο

And

answered 2

♦

Thomas 1

and

said

to him,

My Lord

♦

♦

and

my God.

θεος		μου
♦		♦

29

λεγει

αυτω

ο

ιησους

οτι

εωρακας

με

θωμα

πεπιστευκας

Says 2

to 3 him 4

♦

Jesus, 1

Because

thou hast seen

me,

Thomas,

thou hast believed:

μακαριοι

οι

μη

ιδοντες

και

πιστευσαντες

blessed

they who

have not seen

♦

and

have believed.

30

πολλα

μεν

ουν

και

αλλα

σημεια

εποιησεν

ο

ιησους

ενωπιον

Many

♦

therefore 3

also 4

other 1

signs 2

did

♦

Jesus

in presence

των

μαθητων

αυτου

α

ουκ

εστιν

γεγραμμενα

εν

τω

of his disciples,

♦

♦

which

are not

♦

written

in

this book;

βιβλιω		τουτω
♦		♦

31

ταυτα

δε

γεγραπται

ινα

πιστευσητε

οτι

ο

ιησους

εστιν

ο

χριστος

but these

♦

have been written

that

you may believe

that

♦

Jesus

is

the

Christ

ο

υιος

του

θεου

και

ινα

πιστευοντες

ζωην

εχητε

εν

τω

ονοματι

the

Son

♦

of God,

and

that

believing,

life

ye may have

in

♦

name 2

αυτου
his. 1