ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of John

CHAPTER 16

1

ταυτα

λελαληκα

υμιν

ινα

μη

σκανδαλισθητε

These things

I have spoken

to you

that

ye may not be offended.

♦

2

αποσυναγωγους

ποιησουσιν

υμας

αλλ

ερχεται

ωρα

ινα

πας

ο

Out of the synagogues

they will put

you;

but

is coming

an hour

that

everyone

who

αποκτεινας

υμας

δοξη

λατρειαν

προσφερειν

τω

θεω

kills

you

will think

service

to render

♦

to God;

3

και

ταυτα

ποιησουσιν

υμιν

οτι

ουκ

εγνωσαν

τον

πατερα

and

these things

they will do

to you

because

they know not

♦

the

Father

ουδε		εμε
nor		me.

4

αλλα

ταυτα

λελαληκα

υμιν

ινα

οταν

ελθη

η

ωρα

But

these things

I have said

to you,

that

when

may have come

the

hour

μνημονευητε

αυτων

οτι

εγω

ειπον

υμιν

ταυτα

δε

υμιν

εξ

ye may remember

them

that

I

said [them]

to you.

But these things

♦

to you

from

αρχης

ουκ

ειπον

οτι

μεθ

υμων

ημην

[the] beginning

I did not say

♦

because

with

you

I was.

5

νυν

δε

υπαγω

προς

τον

πεμψαντα

με

και

ουδεις

εξ

υμων

ερωτα

But now

♦

I go

to

him who

sent

me,

and

none

of

you

asks

με		που		υπαγεις
me,		Where		goest thou?

6

αλλ

οτι

ταυτα

λελαληκα

υμιν

η

λυπη

πεπληρωκεν

υμων

την

But

because

these things

I have said

to you

♦

grief

has filled

your

♦

καρδιαν
heart.

7

αλλ

εγω

την

αληθειαν

λεγω

υμιν

συμφερει

υμιν

ινα

εγω

But

I

the

truth

say

to you,

It is profitable

for you

that

I

απελθω

εαν

γαρ

μη

απελθω

ο

παρακλητος

ουκ

should go away;

for if

♦

I go not away

♦

the

Paraclete

will not come

ελευσεται

προς

υμας

εαν

δε

πορευθω

πεμψω

αυτον

προς

υμας

♦

to

you;

but if

♦

I go,

I will send

him

to

you.

8

και

ελθων

εκεινος

ελεγξει

τον

κοσμον

περι

αμαρτιας

και

And

having come

he

will convict

the

world

concerning

sin

and

περι		δικαιοσυνης		και		περι		κρισεως
concerning		righteousness		and		concerning		judgment.

9

περι

αμαρτιας

μεν

οτι

ου

πιστευουσιν

εις

εμε

Concerning

sin,

♦

because

they believe not

♦

on

me;

10

περι

δικαιοσυνης

δε

οτι

προς

τον

πατερα

μου

υπαγω

και

concerning

righteousness

♦

because

to

my Father

♦

♦

I go away,

and

ουκ		ετι		θεωρειτε		με
no		longer		ye behold		me;

11

περι

δε

κρισεως

οτι

ο

αρχων

του

κοσμου

τουτου

and concerning

♦

judgment,

because

the

ruler

♦

of this world

♦

κεκριται
has been judged.

12

ετι

πολλα

εχω

λεγειν

υμιν

αλλ

ου

δυνασθε

βασταζειν

Yet

many things

I have

to say

to you,

but

ye are not able

♦

to bear them

αρτι
now.

13

οταν

δε

ελθη

εκεινος

το

πνευμα

της

αληθειας

οδηγησει

But when

♦

may 2 have 3 come 4

he, 1

the

Spirit

♦

of truth,

he will guide

υμας

εις

πασαν

την

αληθειαν

ου

γαρ

λαλησει

αφ

εαυτου

αλλ

you

into

all

the

truth;

not 4

for 1

he 2 will 3 speak

from

himself,

but

οσα

αν

ακουση

λαλησει

και

τα

ερχομενα

αναγγελει

υμιν

whatsoever

♦

he may hear

he will speak;

and

the things

coming

he will announce

to you.

14

εκεινος

εμε

δοξασει

οτι

εκ

του

εμου

ληψεται

και

αναγγελει

υμιν

He

me

will glorify,

for

of

♦

mine

he will receive,

and

will announce

to you.

15

παντα

οσα

εχει

ο

πατηρ

εμα

εστιν

δια

τουτο

ειπον

οτι

εκ

All things

whatsoever

has 3

the 1

Father 2

mine 5

are; 4

because of

this

I said,

that

of

του

εμου

ληψεται

και

αναγγελει

υμιν

♦

mine

he will receive,

and

will announce

to you.

16

μικρον

και

ου

θεωρειτε

με

και

παλιν

μικρον

και

A little [while]

and

ye do not behold

♦

me;

and

again

a little [while]

and

οψεσθε

με

οτι

εγω

υπαγω

προς

τον

πατερα

ye shall see

me,

because

I

go away

to

the

Father.

17

ειπον

ουν

εκ

των

μαθητων

αυτου

προς

αλληλους

τι

Said

therefore [some]

of

his disciples

♦

♦

to

one another,

What

εστιν

τουτο

ο

λεγει

ημιν

μικρον

και

ου

θεωρειτε

με

και

is

this

which

he says

to us,

A little [while]

and

ye do not behold

♦

me;

and

παλιν

μικρον

και

οψεσθε

με

και

οτι

εγω

υπαγω

προς

τον

again

a little [while]

and

you shall see

me?

and

Because

I

go away

to

the

πατερα
Father?

18

ελεγον

ουν

τουτο

τι

εστιν

ο

λεγει

το

μικρον

ουκ

They said

therefore,

This 3

what 1

is 2

which

he says,

the

little [while]?

We do not know

οιδαμεν		τι		λαλει
♦		what		he speaks.

19

εγνω

ουν

ο

ιησους

οτι

ηθελον

αυτον

ερωταν

και

ειπεν

αυτοις

Knew 2

therefore 3

♦

Jesus 1

that

they desired

him 3

to 1 ask, 2

and

said

to them,

περι

τουτου

ζητειτε

μετ

αλληλων

οτι

ειπον

μικρον

και

Concerning

this

do ye inquire

among

one another,

that

I said,

A little [while]

and

ου

θεωρειτε

με

και

παλιν

μικρον

και

οψεσθε

με

ye do not behold

♦

me;

and

again

a little [while]

and

you shall see

me?

20

αμην

αμην

λεγω

υμιν

οτι

κλαυσετε

και

θρηνησετε

υμεις

ο

δε

Verily

verily

I say

to you,

that

will 2 weep 3

and 4

will 5 lament 6

ye, 1

but the

♦

κοσμος

χαρησεται

υμεις

δε

λυπηθησεσθε

αλλ

η

λυπη

υμων

εις

world

will rejoice;

but ye

♦

will be grieved,

but

your grief

♦

♦

to

χαραν		γενησεται
joy		shall become.

21

η

γυνη

οταν

τικτη

λυπην

εχει

οτι

ηλθεν

η

ωρα

αυτης

The

woman

when

she gives birth,

grief

has,

because

is come

her hour;

♦

♦

οταν

δε

γεννηση

το

παιδιον

ουκ

ετι

μνημονευει

της

θλιψεως

but when

♦

she brings forth

the

child,

no

longer

she remembers

the

tribulation,

δια

την

χαραν

οτι

εγεννηθη

ανθρωπος

εις

τον

κοσμον

on account of

the

joy

that

has been born

a man

into

the

world.

22

και

υμεις

ουν

λυπην

μεν

νυν

εχετε

παλιν

δε

οψομαι

υμας

και

And

ye

therefore

grief

indeed

now

have;

but again

♦

I will see

you,

and

χαρησεται

υμων

η

καρδια

και

την

χαραν

υμων

ουδεις

αιρει

αφ

υμων

shall 4 rejoice 5

your 1

♦

heart, 2

and

your joy

♦

♦

no one

takes

from

you.

23

και

εν

εκεινη

τη

ημερα

εμε

ουκ

ερωτησετε

ουδεν

αμην

αμην

λεγω

Amd

in

that

♦

day

of me

♦

ye shall ask

nothing.

Verily

verily

I say

υμιν

οτι

οσα

αν

αιτησητε

τον

πατερα

εν

τω

ονοματι

μου

δωσει

to you,

That

whatsoever

♦

ye may ask

the

Father

in

♦

my name

♦

he will give

υμιν
you.

24

εως

αρτι

ουκ

ητησατε

ουδεν

εν

τω

ονοματι

μου

αιτειτε

και

Hitherto

♦

♦

ye asked

nothing

in

my name:

♦

♦

ask,

and

ληψεσθε

ινα

η

χαρα

υμων

η

πεπληρωμενη

ye shall receive,

that

your joy

♦

♦

may be

full.

25

ταυτα

εν

παροιμιαις

λελαληκα

υμιν

αλλ

ερχεται

ωρα

οτε

ουκ

These things

in

allegories

I have spoken

to you;

but

is coming

an hour

when

no

ετι

εν

παροιμιαις

λαλησω

υμιν

αλλα

παρρησια

περι

του

πατρος

longer

in

alegories

I will speak

to you,

but

plainly

concerning

the

Father

αναγγελω		υμιν
I will announce		to you.

26

εν

εκεινη

τη

ημερα

εν

τω

ονοματι

μου

αιτησεσθε

και

ου

λεγω

In

that

♦

day

in

my name

♦

♦

ye shall ask;

and

not 3

I 1 say 2

υμιν

οτι

εγω

ερωτησω

τον

πατερα

περι

υμων

to you

that

I

will beseech

the

Father

for

you,

27

αυτος

γαρ

ο

πατηρ

φιλει

υμας

οτι

υμεις

εμε

πεφιληκατε

και

himself 4

for 1

the 2

Father 3

loves

you,

because

ye

me

have loved,

and

πεπιστευκατε

οτι

εγω

παρα

του

θεου

εξηλθον

have believed

that

I

from

♦

God

came out.

28

εξηλθον

παρα

του

πατρος

και

εληλυθα

εις

τον

κοσμον

παλιν

αφιημι

I came out

from

the

Father

and

have come

into

the

world;

again

I leave

τον

κοσμον

και

πορευομαι

προς

τον

πατερα

the

world

and

go

to

the

Father.

29

λεγουσιν

αυτω

οι

μαθηται

αυτου

ιδε

νυν

παρρησια

Say 3

to 4 him 5

his 1 disciples, 2

♦

♦

Lo,

now

plainly

λαλεις		και		παροιμιαν		ουδεμιαν		λεγεις
thou speakest,		and		allegory 2		no 1		speakest.

30

νυν

οιδαμεν

οτι

οιδας

παντα

και

ου

χρειαν

εχεις

ινα

τις

σε

Now

we know

that

thou knowest

all things,

and

not 2

need 3

hast 1

that

anyone

thee

ερωτα

εν

τουτω

πιστευομεν

οτι

απο

θεου

εξηλθες

should ask.

Bu

this

we believe

that

from

God

thou camest forth.

31

απεκριθη

αυτοις

ο

ιησους

αρτι

πιστευετε

Answered 2

them 3

♦

Jesus, 1

Now 6

do 4 ye 5 believe? 7

32

ιδου

ερχεται

ωρα

και

νυν

εληλυθεν

ινα

σκορπισθητε

εκαστος

εις

Lo,

is coming

an hour

and

now

has come,

that

ye will be scattered

each

to

τα

ιδια

και

εμε

μονον

αφητε

και

ουκ

ειμι

μονος

οτι

ο

his own,

♦

and

me

alone

ye will leave;

and [yet]

I am not

♦

alone,

for

the

πατηρ		μετ		εμου		εστιν
Father		with		me		is.

33

ταυτα

λελαληκα

υμιν

ινα

εν

εμοι

ειρηνην

εχητε

εν

τω

κοσμω

These things

I have spoken

to you

that

in

me

peace

ye may have.

In

the

world

θλιψιν

εχετε

αλλα

θαρσειτε

εγω

νενικηκα

τον

κοσμον

tribulation

ye have;

but

be of good courage,

I

have overcome

the

world.