ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of John

CHAPTER 8

1

ιησους

δε

επορευθη

εις

το

ορος

των

ελαιων

But Jesus

♦

went

to

the

mount

♦

of Olives.

2

ορθρου

δε

παλιν

παρεγενετο

εις

το

ιερον

και

πας

ο

λαος

ηρχετο

And at dawn

♦

again

he came

into

the

temple,

and

all

the

people

came

προς

αυτον

και

καθισας

εδιδασκεν

αυτους

to

him;

and

having sat down

he was teaching

them.

3

αγουσιν

δε

οι

γραμματεις

και

οι

φαρισαιοι

προς

αυτον

γυναικα

εν

Bring 7

and 1

the 2

scribes 3

and 4

the 5

Pharisees 6

to

him

a women

in

μοιχεια

κατειλημμενην

και

στησαντες

αυτην

εν

μεσω

adultery

having been taken,

and

having set

her

in

[the] midst,

4

λεγουσιν

αυτω

διδασκαλε

αυτη

η

γυνη

κατειληφθη

επαυτοφωρω

they say

to him,

Teacher,

this

♦

woman

was taken

in the very act

μοιχευομενη
committing adultery.

5

εν

δε

τω

νομω

μωσης

ημιν

ενετειλατο

τας

τοιαυτας

λιθοβολεισθαι

Now in

♦

the

law

Moses

us

commanded

♦

such

to be stoned:

συ		ουν		τι		λεγεις
thou		therefore		what		sayest thou?

6

τουτο

δε

ελεγον

πειραζοντες

αυτον

ινα

εχωσιν

κατηγορειν

αυτου

But this

♦

they said

tempting

him

that

they might have

to accuse

him.

ο

δε

ιησους

κατω

κυψας

τω

δακτυλω

εγραφεν

εις

την

But Jesus

♦

♦

having stooped down,

♦

with

[his] finger

wrote

on

the

γην
ground.

7

ως

δε

επεμενον

ερωτωντες

αυτον

ανακυψας

ειπεν

προς

But as

♦

they continued

asking

him,

having lifted up himself

he said

to

αυτους

ο

αναμαρτητος

υμων

πρωτος

τον

λιθον

επ

αυτη

βαλετω

them,

♦

The sinless one

among you

first 5

the 4

stone 6

at 7

her 8

let 1 him 2 cast. 3

8

και

παλιν

κατω

κυψας

εγραφεν

εις

την

γην

And

again

having stooped down

♦

he wrote

on

the

ground.

9

οι

δε

ακουσαντες

και

υπο

της

συνειδησεως

ελεγχομενοι

But they

♦

having heard,

and

by

the

conscience

being convicted,

εξηρχοντο

εις

καθ

εις

αρξαμενοι

απο

των

πρεσβυτερων

εως

των

went out

one

by

one,

beginning

from

the

elder ones

until

the

εσχατων

και

κατελειφθη

μονος

ο

ιησους

και

η

γυνη

εν

μεσω

last;

and

was left

alone

♦

Jesus,

and

the

woman

in

[the] midst

εστωσα
standing.

10

ανακυψας

δε

ο

ιησους

και

μηδενα

θεασαμενος

πλην

της

And having 2 lifted 3 up 4 himself 5

♦

♦

Jesus, 1

and

no 2 one 3

seeing 1

but

the

γυναικος

ειπεν

αυτη

η

γυνη

που

εισιν

εκεινοι

οι

κατηγοροι

woman,

said

to her,

♦

Woman,

where

are

those

thine accusers,

♦

σου		ουδεις		σε		κατεκρινεν
♦		no 2 one 3		you 5		did 1 condemn? 4

11

η

δε

ειπεν

ουδεις

κυριε

ειπεν

δε

αυτη

ο

ιησους

ουδε

εγω

σε

And she

♦

said,

No one,

Sir.

And said 2

♦

to 3 her 4

♦

Jesus, 1

Neither

I 2

thee 4

	κατακρινω		πορευου		και		μηκετι		αμαρτανε
	do 1 condemn: 3		go,		and		no more		sin.

12

παλιν

ουν

ο

ιησους

αυτοις

ελαλησεν

λεγων

εγω

ειμι

το

φως

του

Again

therefore

♦

Jesus

to them

spoke,

saying,

I

am

the

light

of the

κοσμου

ο

ακολουθων

εμοι

ου

μη

περιπατησει

εν

τη

σκοτια

world;

the that

follows

me

in no wise

♦

shall walk

in

the

darkness,

αλλ

εξει

το

φως

της

ζωης

but

shall have

the

light

of the

life.

13

ειπον

ουν

αυτω

οι

φαρισαιοι

συ

περι

σεαυτου

μαρτυρεις

Said 3

therefore 4

to 5 him 6

the 1

Pharisees, 2

Thou

concerning

thyself

bearest witness;

η

μαρτυρια

σου

ουκ

εστιν

αληθης

thy witness

♦

♦

is not

♦

true.

14

απεκριθη

ιησους

και

ειπεν

αυτοις

καν

εγω

μαρτυρω

περι

Answered 2

Jesus 1

and

said

to them,

Even if

I

bear witness

concerning

εμαυτου

αληθης

εστιν

η

μαρτυρια

μου

οτι

οιδα

ποθεν

ηλθον

myself,

true

is

my witness,

♦

♦

because

I know

whence

I came

και

που

υπαγω

υμεις

δε

ουκ

οιδατε

ποθεν

ερχομαι

και

που

υπαγω

and

whither

I go:

but ye

♦

know not

♦

whence

I come

and

whither

I go.

15

υμεις

κατα

την

σαρκα

κρινετε

εγω

ου

κρινω

ουδενα

Ye

according to

the

flesh

judge,

I

♦

judge

no one.

16

και

εαν

κρινω

δε

εγω

η

κρισις

η

εμη

αληθης

εστιν

οτι

μονος

And

if

judge 3

also 2

I, 1

♦

judgment 5

♦

my 4

true

is,

because

alone

ουκ

ειμι

αλλ

εγω

και

ο

πεμψας

με

πατηρ

I am not,

♦

but

I

and

the

who 2 sent 3

me 4

Father. 1

17

και

εν

τω

νομω

δε

τω

υμετερω

γεγραπται

οτι

δυο

ανθρωπων

And

in

♦

law 2

also 3

♦

your 1

it has been written,

that

of two

men

η		μαρτυρια		αληθης		εστιν
the		witness		true		is.

18

εγω

ειμι

ο

μαρτυρων

περι

εμαυτου

και

μαρτυρει

περι

I

am [one]

who

bears witness

concerning

myself,

and

bears 6 witness 7

concerning 8

εμου		ο		πεμψας		με		πατηρ
me 9		the 1		who 3 sent 4		me 5		Father. 2

19

ελεγον

ουν

αυτω

που

εστιν

ο

πατηρ

σου

απεκριθη

ο

ιησους

They said

therefore

to him,

Where

is

♦

thy Father?

♦

Answered 2

♦

Jesus, 1

ουτε

εμε

οιδατε

ουτε

τον

πατερα

μου

ει

εμε

ηδειτε

και

τον

Neither

me

ye know

or

♦

my Father.

♦

If

me

ye had known,

also

my Father

πατερα		μου		ηδειτε		αν
♦		♦		ye would have known.		♦

20

ταυτα

τα

ρηματα

ελαλησεν

ο

ιησους

εν

τω

γαζοφυλακιω

διδασκων

These

♦

words

spoke

♦

Jesus

in

the

treasury,

teaching

εν

τω

ιερω

και

ουδεις

επιασεν

αυτον

οτι

ουπω

εληλυθει

η

ωρα

in

the

temple;

and

no one

took

him,

for

not yet

had come

his hour.

♦

αυτου
♦

21

ειπεν

ουν

παλιν

αυτοις

ο

ιησους

εγω

υπαγω

και

ζητησετε

με

και

Said 2

therefore 3

again 4

to 5 them 6

♦

Jesus, 1

I

go away

and

ye will seek

me,

and

εν

τη

αμαρτια

υμων

αποθανεισθε

οπου

εγω

υπαγω

υμεις

ου

in

your sin

♦

♦

ye will die;

where

I

go

ye

are unable

δυνασθε		ελθειν
♦		to come.

22

ελεγον

ουν

οι

ιουδαιοι

μητι

αποκτενει

εαυτον

οτι

λεγει

οπου

Said 4

therefore 3

the 1

Jews, 2

♦

Will he kill

himself,

that

he says,

Where

εγω

υπαγω

υμεις

ου

δυνασθε

ελθειν

I

go

ye

are unable

♦

to come?

23

και

ειπεν

αυτοις

υμεις

εκ

των

κατω

εστε

εγω

εκ

των

ανω

ειμι

And

he said

to them,

Ye

from

beneath

♦

are,

I

from

above

♦

am;

υμεις

εκ

του

κοσμου

τουτου

εστε

εγω

ουκ

ειμι

εκ

του

κοσμου

Ye

of

♦

world 2

this 1

are,

I

am not

♦

of

this world.

♦

τουτου
♦

24

ειπον

ουν

υμιν

οτι

αποθανεισθε

εν

ταις

αμαρτιαις

υμων

εαν

I said

therefore

to you

that

ye will die

in

your sins;

♦

♦

for if

γαρ

μη

πιστευσητε

οτι

εγω

ειμι

αποθανεισθε

εν

ταις

αμαρτιαις

♦

ye believe not

♦

that

I

am [he],

ye will die

in

♦

sins 2

υμων
your. 1

25

ελεγον

ουν

αυτω

συ

τις

ει

και

ειπεν

αυτοις

ο

ιησους

την

They said

therefore

to him,

Thou 3

who 1

art? 2

And

said 2

to 3 them 4

♦

Jesus, 1

Altogether

αρχην

ο

τι

και

λαλω

υμιν

♦

that which

♦

also

I say

to you.

26

πολλα

εχω

περι

υμων

λαλειν

και

κρινειν

αλλ

ο

πεμψας

Many things

I have

concerning

you

to say

and

to judge;

but

he who

sent

με

αληθης

εστιν

καγω

α

ηκουσα

παρ

αυτου

ταυτα

λεγω

εις

τον

me

true

is,

and I

what

I heard

from

him,

these things

I say

to

the

κοσμον
world.

27

ουκ

εγνωσαν

οτι

τον

πατερα

αυτοις

ελεγεν

The knew not

♦

that

the

Father

to them

he spoke of.

28

ειπεν

ουν

αυτοις

ο

ιησους

οταν

υψωσητε

τον

υιον

του

Said 3

therefore 2

to 4 them 5

♦

Jesus 1

When

ye shall have lifted up

the

Son

♦

ανθρωπου

τοτε

γνωσεσθε

οτι

εγω

ειμι

και

απ

εμαυτου

ποιω

ουδεν

of man,

then

ye shall know

that

I

am [he],

and

from

myself

I do

nothing,

αλλα

καθως

εδιδαξεν

με

ο

πατηρ

μου

ταυτα

λαλω

but

as

taught 3

me 4

♦

my 1 Father 2

♦

these things

I speak.

29

και

ο

πεμψας

με

μετ

εμου

εστιν

ουκ

αφηκεν

με

μονον

ο

And

he who

sent

me,

with

me

is;

left 3 not 5

♦

me 4

alone 5

the 1

πατηρ

οτι

εγω

τα

αρεστα

αυτω

ποιω

παντοτε

Father, 2

because

I

the things

pleasing

to him

do

always.

30

ταυτα

αυτου

λαλουντος

πολλοι

επιστευσαν

εις

αυτον

These 4 things 5

as 1 he 2 spoke 3

♦

many

believed

on

him.

31

ελεγεν

ουν

ο

ιησους

προς

τους

πεπιστευκοτας

αυτω

ιουδαιους

Said 3

therefore 2

♦

Jesus 1

to

the

who 2 had 3 believed 4

on 5 him 6

Jews, 1

εαν

υμεις

μεινητε

εν

τω

λογω

τω

εμω

αληθως

μαθηται

μου

εστε

If

ye

abide

in

♦

word 2

♦

my, 1

truly

disciples 2

my 1

ye are.

32

και

γνωσεσθε

την

αληθειαν

και

η

αληθεια

ελευθερωσει

υμας

And

ye shall know

the

truth,

and

the

truth

shall set free

you.

33

απεκριθησαν

αυτω

σπερμα

αβρααμ

εσμεν

και

ουδενι

They answered

him,

Seed

Abraham’s

we are,

and

to anyone (lit. to no one)

δεδουλευκαμεν

πωποτε

πως

συ

λεγεις

οτι

ελευθεροι

γενησεσθε

have been under bondage

never;

how

thou

sayest,

♦

Free

ye shall become?

34

απεκριθη

αυτοις

ο

ιησους

αμην

αμην

λεγω

υμιν

οτι

πας

ο

ποιων

Answered 2

them 3

♦

Jesus, 1

Verily

verily

I say

to you,

that

everyone

that

practises

την

αμαρτιαν

δουλος

εστιν

της

αμαρτιας

♦

sin

a bondman

is

♦

of sin.

35

ο

δε

δουλος

ου

μενει

εν

τη

οικια

εις

τον

αιωνα

ο

υιος

Now the

♦

bondman

abides not

♦

in

the

house

for ever;

♦

♦

the

Son

μενει		εις		τον		αιωνα
abides		for ever.		♦		♦

36

εαν

ουν

ο

υιος

υμας

ελευθερωση

οντως

ελευθεροι

εσεσθε

If

therefore

the

Son

you 3

shall 1 set 2 free,

really

free

ye shall be.

37

οιδα

οτι

σπερμα

αβρααμ

εστε

αλλα

ζητειτε

με

αποκτειναι

οτι

ο

I know

that

seed 2

Abraham’s 1

ye are;

but

ye seek

me

to kill,

because

♦

λογος

ο

εμος

ου

χωρει

εν

υμιν

word 2

♦

my 1

has no entrance

♦

in

you.

38

εγω

ο

εωρακα

παρα

τω

πατρι

μου

λαλω

και

υμεις

ουν

ο

I

what

I have seen

with

my Father

♦

♦

speak;

and

ye

therefore

what

εωρακατε

παρα

τω

πατρι

υμων

ποιειτε

ye have seen

with

your father

♦

♦

do.

39

απεκριθησαν

και

ειπον

αυτω

ο

πατηρ

ημων

αβρααμ

εστιν

They answered

and

said

to him,

Our 3 Father 4

♦

♦

Abraham 1

is. 2

λεγει

αυτοις

ο

ιησους

ει

τεκνα

του

αβρααμ

ητε

τα

εργα

του

Says 6

to 7 them 8

♦

Jesus, 5

If

children

♦

of Abraham

ye were,

the

works

♦

αβρααμ		εποιειτε		αν
of Abraham		ye would do;		♦

40

νυν

δε

ζητειτε

με

αποκτειναι

ανθρωπον

ος

την

αληθειαν

υμιν

but now

♦

ye seek

me

to kill,

a man

who

the

truth

to you

λελαληκα

ην

ηκουσα

παρα

του

θεου

τουτο

αβρααμ

ουκ

εποιησεν

has spoken,

which

I heard

from

♦

God:

this

Abraham

did not.

♦

41

υμεις

ποιειτε

τα

εργα

του

πατρος

υμων

ειπον

ουν

αυτω

ημεις

Ye

do

the

works

♦

of your father.

♦

They said

therefore

to him,

We

εκ

πορνειας

ου

γεγεννημεθα

ενα

πατερα

εχομεν

τον

θεον

of

fornication

not 2

have been born; 1

one

Father

we have,

♦

God.

42

ειπεν

ουν

αυτοις

ο

ιησους

ει

ο

θεος

πατηρ

υμων

ην

Said 3

therefore 2

to 4 them 5

♦

Jesus, 1

If

♦

God

Father

of you

were,

ηγαπατε

αν

εμε

εγω

γαρ

εκ

του

θεου

εξηλθον

και

ηκω

ye would have loved

♦

me,

for I

♦

from

♦

God

came forth

and

am come;

ουδε

γαρ

απ

εμαυτου

εληλυθα

αλλ

εκεινος

με

απεστειλεν

for neither

♦

of

myself

have I come,

but

he

me 2

sent. 1

43

δια

τι

την

λαλιαν

την

εμην

ου

γινωσκετε

οτι

ου

Why

♦

speech 2

♦

my 1

do ye not know?

♦

Because

ye are unable

♦

δυνασθε		ακουειν		τον		λογον		τον
to hear		♦		word 2		♦		my. 1

44

υμεις

εκ

πατρος

του

διαβολου

εστε

και

τας

επιθυμιας

του

Ye

of

[the] father

the

devil

are,

and

the

lusts

of your father

πατρος

υμων

θελετε

ποιειν

εκεινος

ανθρωποκτονος

ην

απ

αρχης

♦

♦

ye desire

to do.

He

a murderer

was

from

[the] beginning,

και

εν

τη

αληθεια

ουχ

εστηκεν

οτι

ουκ

εστιν

αληθεια

εν

αυτω

and

in

the

truth

not 2

has stood,

because

there is not

♦

truth

in

him.

οταν

λαλη

το

ψευδος

εκ

των

ιδιων

λαλει

οτι

ψευστης

εστιν

Whenever

he may speak

♦

falsehood,

from

his own

♦

he speaks;

for

a liar

he is

	και		ο		πατηρ		αυτου
	and		the		father		of it.

45

εγω

δε

οτι

την

αληθειαν

λεγω

ου

πιστευετε

μοι

I 3

and 1

because 2

the

truth

speak

not 3

ye 1 do 2 believe

me.

46

τις

εξ

υμων

ελεγχει

με

περι

αμαρτιας

ει

δε

αληθειαν

λεγω

Which

of

you

convinces

me

concerning

sin?

But if

♦

truth

I speak,

δια		τι		υμεις		ου		πιστευετε
why		ye		do not believe		♦		me?

47

ο

ων

εκ

του

θεου

τα

ρηματα

του

θεου

ακουει

δια

τουτο

υμεις

He that

is

of

♦

God

the

words

♦

of God

hears:

therefore

♦

ye

ουκ

ακουετε

οτι

εκ

του

θεου

ουκ

εστε

hear not,

♦

because

of

♦

God

ye are not.

♦

48

απεκριθησαν

ουν

οι

ιουδαιοι

και

ειπον

αυτω

ου

καλως

λεγομεν

Answered

therefore

the

Jews

and

said

to him,

Not 3

well 4

say 1

ημεις

οτι

σαμαρειτης

ει

συ

και

δαιμονιον

εχεις

we 2

that

a Samaritan

art 2

thou, 1

and

a demon

hast?

49

απεκριθη

ιησους

εγω

δαιμονιον

ουκ

εχω

αλλα

τιμω

τον

Answered 2

Jesus, 1

I

a demon

have not;

♦

but

I honour

my Father,

πατερα

μου

και

υμεις

ατιμαζετε

με

♦

♦

and

ye

dishonour

me.

50

εγω

δε

ου

ζητω

την

δοξαν

μου

εστιν

ο

ζητων

και

κρινων

But I

♦

seek not

♦

my glory:

♦

♦

there is

he who

seeks

and

judges.

51

αμην

αμην

λεγω

υμιν

εαν

τις

τον

λογον

τον

εμον

τηρηση

θανατον

Verily

verily

I say

to you,

If

anyone

♦

word 3

♦

my 2

keep, 1

death

ου

μη

θεωρηση

εις

τον

αιωνα

in no wise

♦

shall he see

for ever.

♦

♦