ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of John

CHAPTER 7

1

και

περιεπατει

ο

ιησους

μετα

ταυτα

εν

τη

γαλιλαια

ου

γαρ

And

was 2 walking 3

♦

Jesus 1

after

these things

in

♦

Galilee,

not 4

for 1

ηθελεν

εν

τη

ιουδαια

περιπατειν

οτι

εζητουν

αυτον

οι

he 2 did 3 desire

in

♦

Judaea

to walk,

because

were 3 seeking 4

him 5

the 1

ιουδαιοι		αποκτειναι
Jews 2		to kill.

2

ην

δε

εγγυς

η

εορτη

των

ιουδαιων

η

σκηνοπηγια

Now was

♦

near

the

feast

of the

Jews,

the

tabernacles.

3

ειπον

ουν

προς

αυτον

οι

αδελφοι

αυτου

μεταβηθι

Said 3

therefore 4

to 5

him 6

his 1 brethren, 2

♦

♦

Remove

εντευθεν

και

υπαγε

εις

την

ιουδαιαν

ινα

και

οι

μαθηται

σου

hence,

and

go

into

♦

Judaea,

that

also

thy disciples

♦

♦

θεωρησωσιν

τα

εργα

σου

α

ποιεις

may see

thy works

♦

♦

which

thou doest;

4

ουδεις

γαρ

εν

κρυπτω

τι

ποιει

και

ζητει

αυτος

εν

παρρησια

ειναι

for no one

♦

in

secret

anything

does,

and

seeks

himself

in 3

public 4

to 1 be. 2

ει

ταυτα

ποιεις

φανερωσον

σεαυτον

τω

κοσμω

If

these things

thou doest,

manifest

thyself

to the

world.

5

ουδε

γαρ

οι

αδελφοι

αυτου

επιστευον

εις

αυτον

For neither

♦

his 2 brethren 3

♦

♦

believed 1

on

him.

6

λεγει

ουν

αυτοις

ο

ιησους

ο

καιρος

ο

εμος

ουπω

παρεστιν

ο

Says 3

therefore 2

to 4 them 5

♦

Jesus, 1

♦

Time 7

♦

my 6

not yet

is come,

but time 2

δε

καιρος

ο

υμετερος

παντοτε

εστιν

ετοιμος

♦

♦

♦

your 1

always

is

ready.

7

ου

δυναται

ο

κοσμος

μισειν

υμας

εμε

δε

μισει

οτι

εγω

Is 3 unable 4

♦

the 1

world 2

to hate

you,

but me

♦

it hates,

because

I

μαρτυρω

περι

αυτου

οτι

τα

εργα

αυτου

πονηρα

εστιν

bear witness

concerning

it,

that

the

works

of it

evil

are.

8

υμεις

αναβητε

εις

την

εορτην

ταυτην

εγω

ουπω

αναβαινω

εις

Ye,

go ye up

to

this feast.

♦

♦

I

not yet

am going up

to

την

εορτην

ταυτην

οτι

ο

καιρος

ο

εμος

ουπω

πεπληρωται

this feast,

♦

♦

for

♦

time 2

♦

my 1

not yet

has been fulfilled.

9

ταυτα

δε

ειπων

αυτοις

εμεινεν

εν

τη

γαλιλαια

And these things

♦

having said

to them

he abode

in

♦

Galilee.

10

ως

δε

ανεβησαν

οι

αδελφοι

αυτου

τοτε

και

αυτος

ανεβη

But when

♦

were gone up

his brethren

♦

♦

then

also

he

went up

εις

την

εορτην

ου

φανερως

αλλ

ως

εν

κρυπτω

to

the

feast,

not

openly,

but

as

in

secret.

11

οι

ουν

ιουδαιοι

εζητουν

αυτον

εν

τη

εορτη

και

ελεγον

που

The

therefore 2

Jews 1

were seeking

him

at

the

feast,

and

said,

Where

εστιν		εκεινος
is		he?

12

και

γογγυσμος

πολυς

περι

αυτου

ην

εν

τοις

οχλοις

οι

And

murmuring 2

much 1

concerning

him

there was

among

the

crowds.

Some

μεν

ελεγον

οτι

αγαθος

εστιν

αλλοι

δε

ελεγον

ου

αλλα

πλανα

τον

♦

said,

♦

Good 3

he 1 is; 2

but others

♦

said,

No;

but

he deceives

the

οχλον
crowd.

13

ουδεις

μεντοι

παρρησια

ελαλει

περι

αυτου

δια

τον

φοβον

No one

however

publicly

spoke

concerning

him,

because of

the

fear

των		ιουδαιων
of the		Jews.

14

ηδη

δε

της

εορτης

μεσουσης

ανεβη

ο

ιησους

εις

το

ιερον

But now

♦

of 5 the 6

feast 7

[it] 1 being 2 in 3 middle 4

went up

♦

Jesus

into

the

temple,

και		εδιδασκεν
and		was teaching:

15

και

εθαυμαζον

οι

ιουδαιοι

λεγοντες

πως

ουτος

γραμματα

οιδεν

and

were 3 wondering 4

the 1

Jews 2

saying,

How

this 2 one 3

letters 4

knows, 1

μη		μεμαθηκως
not		having learned?

16

απεκριθη

αυτοις

ο

ιησους

και

ειπεν

η

εμη

διδαχη

ουκ

εστιν

Answered 2

them 3

♦

Jesus 1

and

said,

My teaching

♦

♦

not 2

is 1

εμη		αλλα		του		πεμψαντος		με
mine,		but		his who		sent		me.

17

εαν

τις

θελη

το

θελημα

αυτου

ποιειν

γνωσεται

περι

της

If

anyone

desire

♦

his will

♦

to practise,

he shall know

concerning

the

διδαχης

ποτερον

εκ

του

θεου

εστιν

η

εγω

απ

εμαυτου

λαλω

teaching

whether

from

♦

God

it is,

or

I

from

myself

speak.

18

ο

αφ

εαυτου

λαλων

την

δοξαν

την

ιδιαν

ζητει

ο

δε

He that

from

himself

speaks,

his own glory

♦

♦

♦

seeks;

but he that

♦

ζητων

την

δοξαν

του

πεμψαντος

αυτον

ουτος

αληθης

εστιν

και

seeks

the

glory

of him that

sent

him,

he

true

is,

and

αδικια		εν		αυτω		ουκ		εστιν
unrighteousness		in		him		is not.		♦

19

ου

μωσης

δεδωκεν

υμιν

τον

νομον

και

ουδεις

εξ

υμων

ποιει

τον

Not 2

Moses 3

has given 1

to you

the

law,

and

no one

of

you

practises

the

νομον		τι		με		ζητειτε		αποκτειναι
law?		Why		me		do ye seek		to kill?

20

απεκριθη

ο

οχλος

και

ειπεν

δαιμονιον

εχεις

τις

σε

ζητει

Answered 3

the 1

crowd 2

and

said,

A demon

thou hast;

who

thee

seeks

αποκτειναι
to kill?

21

απεκριθη

ο

ιησους

και

ειπεν

αυτοις

εν

εργον

εποιησα

και

παντες

Answered 2

♦

Jesus 1

and

said

to them,

One

work

I did,

and

all 2

θαυμαζετε
ye wonder. 1

22

δια

τουτο

μωσης

δεδωκεν

υμιν

την

περιτομην

ουχ

οτι

εκ

του

Therefore

♦

Moses

hasd given

you

♦

circumcision,

not

that

of

♦

μωσεως

εστιν

αλλ

εκ

των

πατερων

και

εν

σαββατω

περιτεμνετε

Moses

it is,

but

of

the

fathers,

and

on

sabbath

ye circumcise

ανθρωπον
a man.

23

ει

περιτομην

λαμβανει

ανθρωπος

εν

σαββατω

ινα

μη

λυθη

If

circumcison 4

receives 3

a 1 man 2

on

sabbath,

that

may not be broken

♦

ο

νομος

μωσεως

εμοι

χολατε

οτι

ολον

ανθρωπον

υγιη

the

law

of Moses,

with me

you are angry

because

entirely

a 2 man 3

sound 1

εποιησα		εν		σαββατω
I made		on		sabbath?

24

μη

κρινετε

κατ

οψιν

αλλα

την

δικαιαν

κρισιν

κρινατε

Judge not

♦

according to

sight,

but

♦

righteous

judgment

judge.

25

ελεγον

ουν

τινες

εκ

των

ιεροσολυμιτων

ουχ

ουτος

εστιν

Said 7

therefore 6

some 1

of 2

those 3

of 4 Jerusalem, 5

Is not this he

♦

♦

ον		ζητουσιν		αποκτειναι
whom		they seek		to kill?

26

και

ιδε

παρρησια

λαλει

και

ουδεν

αυτω

λεγουσιν

μηποτε

αληθως

and

lo,

publicly

he speaks,

and

nothing

to him

they say.

♦

Truly 5

εγνωσαν

οι

αρχοντες

οτι

ουτος

εστιν

αληθως

ο

χριστος

have 1 recognized 6

those 2 who 3

rule, 4

that

this

is

truly

the

Christ?

27

αλλα

τουτον

οιδαμεν

ποθεν

εστιν

ο

δε

χριστος

οταν

But

this one

we know

whence

he is.

But the Christ,

♦

♦

whenever

ερχηται		ουδεις		γινωσκει		ποθεν		εστιν
he may come,		no one		knows		whence		he is.

28

εκραξεν

ουν

εν

τω

ιερω

διδασκων

ο

ιησους

και

λεγων

καμε

Cried 3

therefore 2

in 4

the 5

temple 6

teaching 7

♦

Jesus 1

and

saying,

Both me

οιδατε

και

οιδατε

ποθεν

ειμι

και

απ

εμαυτου

ουκ

εληλυθα

αλλ

εστιν

ye know,

and

ye know

whence

I am;

and

of

myself

not 3

I 1 have 2 come,

but

is 5

αληθινος

ο

πεμψας

με

ον

υμεις

ουκ

οιδατε

true 6

he 1 who 2

sent 3

me, 4

whom

ye

know not.

♦

29

εγω

δε

οιδα

αυτον

οτι

παρ

αυτου

ειμι

κακεινος

με

απεστειλεν

But I

♦

know

him,

because

from

him

I am,

and he

me

sent.

30

εζητουν

ουν

αυτον

πιασαι

και

ουδεις

επεβαλεν

επ

αυτον

They were seeking

therefore

him

to take,

but

no one

laid

upon

him [his]

την

χειρα

οτι

ουπω

εληλυθει

η

ωρα

αυτου

♦

hand,

because

not yet

had come

his hour.

♦

♦

31

πολλοι

δε

εκ

του

οχλου

επιστευσαν

εις

αυτον

και

ελεγον

οτι

ο

But many

♦

of

the

crowd

believed

on

him,

and

said,

♦

The

χριστος

οταν

ελθη

μητι

πλειονα

σημεια

τουτων

ποιησει

ων

Christ,

when

he comes,

♦

more 4

signs 5

than 6 these 7

will 1 he 2 do 3

which

ουτος		εποιησεν
this [man]		did?

32

ηκουσαν

οι

φαρισαιοι

του

οχλου

γογγυζοντος

περι

αυτου

Heard 3

the 1

Pharisees 2

of the

crowd

murmuring

concerning 3

him 4

ταυτα

και

απεστειλαν

οι

φαρισαιοι

και

οι

αρχιερεις

υπηρετας

these 1 things, 2

and

sent 7

the 1

Pharisees 2

and 3

the 4

chief 5 priests 6

officers,

ινα		πιασωσιν		αυτον
that		they might take		him.

33

ειπεν

ουν

αυτοις

ο

ιησους

ετι

μικρον

χρονον

μεθ

υμων

ειμι

και

Said 3

therefore 2

to 4 them 5

♦

Jesus, 1

Yet

a little

time

with

you

I am,

and

υπαγω		προς		τον		πεμψαντα		με
I go		to		him who		sent		me.

34

ζητησετε

με

και

ουχ

ευρησετε

και

οπου

ειμι

εγω

υμεις

Ye will seek

me

and

shall not find [me],

♦

and

where

am 2

I 1

ye

ου		δυνασθε		ελθειν
are unable		♦		to come.

35

ειπον

ουν

οι

ιουδαιοι

προς

εαυτους

που

ουτος

μελλει

Said 4

therefore 3

the 1

Jews 2

among

themselves,

Where

he 2

is about 1

πορευεσθαι

οτι

ημεις

ουχ

ευρησομεν

αυτον

μη

εις

την

διασποραν

to go

that

we

shall not find

♦

him?

♦

to

the

dispersion

των

ελληνων

μελλει

πορευεσθαι

και

διδασκειν

τους

ελληνας

among the

Greeks

is he about

to go,

and

teach

the

Greeks?

36

τις

εστιν

ουτος

ο

λογος

ον

ειπεν

ζητησετε

με

και

ουχ

What

is

this

♦

word

which

he said,

Ye will seek

me,

and

shall not find [me];

ευρησετε

και

οπου

ειμι

εγω

υμεις

ου

δυνασθε

ελθειν

♦

and

Where

am 2

I 1

ye

are unable

♦

to come?

37

εν

δε

τη

εσχατη

ημερα

τη

μεγαλη

της

εορτης

ειστηκει

ο

ιησους

And in

♦

the

last

day 3

the 1

great 2

of the

feast

stood

♦

Jesus,

και

εκραξεν

λεγων

εαν

τις

διψα

ερχεσθω

προς

με

και

πινετω

and

cried,

saying,

If

anyone

thirst,

let him come

to

me

and

drink.

38

ο

πιστευων

εις

εμε

καθως

ειπεν

η

γραφη

ποταμοι

εκ

της

He that

believes

on

me,

as

said

the

scripture,

rivers

out of

his belly

κοιλιας		αυτου		ρευσουσιν		υδατος		ζωντος
♦		♦		shall flow		of water 2		living. 1

39

τουτο

δε

ειπεν

περι

του

πνευματος

ου

εμελλον

λαμβανειν

But this

♦

he said

concerning

the

Spirit

which

were 5 about 6

to 7 receive 8

οι

πιστευοντες

εις

αυτον

ουπω

γαρ

ην

πνευμα

αγιον

οτι

ο

those 1

believing 2

on 3

him; 4

for not yet

♦

was

[the] Spirit 2

Holy, 1

because

♦

ιησους		ουδεπω		εδοξασθη
Jesus		not yet		was glorified.

40

πολλοι

ουν

εκ

του

οχλου

ακουσαντες

τον

λογον

ελεγον

ουτος

Many

therefore

out of

the

crowd

having heard

the

word

said,

This

εστιν		αληθως		ο		προφητης
is		truly		the		prophet.

41

αλλοι

ελεγον

ουτος

εστιν

ο

χριστος

αλλοι

δε

ελεγον

μη

γαρ

Others

said,

This

is

the

Christ.

Others 2

and 1

said,

♦

Then 4

εκ

της

γαλιλαιας

ο

χριστος

ερχεται

out 5 of 6

♦

Galilee 7

the 2

Christ 3

comes? 1

42

ουχι

η

γραφη

ειπεν

οτι

εκ

του

σπερματος

δαβιδ

και

απο

Not 9

the 10

Scripture 11

said, 8

that

out of

the

seed

of David,

and

from

βηθλεεμ

της

κωμης

οπου

ην

δαβιδ

ο

χριστος

ερχεται

Bethlehem

the

village

where

was 2

David, 1

the

Christ

comes?

43

σχισμα

ουν

εν

τω

οχλω

εγενετο

δι

αυτον

A division

therefore

in

the

crowd

occurred

because of

him.

44

τινες

δε

ηθελον

εξ

αυτων

πιασαι

αυτον

αλλ

ουδεις

επεβαλεν

επ

But some

♦

desired 3

of 1

them 2

to take

him,

but

no one

laid

on 2

αυτον		τας		χειρας
him 3		♦		hands. 1

45

ηλθον

ουν

οι

υπηρεται

προς

τους

αρχιερεις

και

φαρισαιους

και

Came

therefore

the

officers

to

the

chief priests

and

Pharisees,

and

ειπον

αυτοις

εκεινοι

δια

τι

ουκ

ηγαγετε

said 2

to 3 them 4

they, 1

Why

did ye not bring

♦

him?

46

απεκριθησαν

οι

υπηρεται

ουδεποτε

ουτως

ελαλησεν

ανθρωπος

ως

Answered 3

the 1

officers, 2

Never

thus

spoke

man

as

ουτος		ο		ανθρωπος
this		♦		man.

47

απεκριθησαν

ουν

αυτοις

οι

φαρισαιοι

μη

και

υμεις

Answered 4

therefore 3

them 5

the 1

Pharisees, 2

♦

also 8

ye 7

πεπλανησθε
have been deceived? 6

48

μη

τις

εκ

των

αρχοντων

επιστευσεν

εις

αυτον

η

εκ

των

♦

Any 2 one 3

of 4

the 5

rulers 6

has believed 1

on

him,

or

of

the

φαρισαιων
Pharisees?

49

αλλ

ο

οχλος

ουτος

ο

μη

γινωσκων

τον

νομον

But

this crowd,

♦

♦

which

knows not

♦

the

law,

επικαταρατοι		εισιν
accursed		are.

50

λεγει

νικοδημος

προς

αυτους

ο

ελθων

νυκτος

προς

αυτον

εις

Says 2

Nicodemus 1

to

them,

(he who

came

by night

to

him,

one 2

ων		εξ		αυτων
being 1		of		themselves,)

51

μη

ο

νομος

ημων

κρινει

τον

ανθρωπον

εαν

μη

ακουση

♦

Our 2 law 3

♦

♦

does judge 1

the

man,

unless

♦

it have heard

παρ

αυτου

προτερον

και

γνω

τι

ποιει

from

himself

first,

and

known

what

he does?

52

απεκριθησαν

και

ειπον

αυτω

μη

και

συ

εκ

της

γαλιλαιας

ει

They answered

and

said

to him,

♦

Also 3

thou 2

of 4

♦

Galilee 5

art? 1

ερευνησον

και

ιδε

οτι

προφητης

εκ

της

γαλιλαιας

ουκ

Search

and

look,

that

a prophet

out of

♦

Galilee

has not arisen.

εγηγερται
♦

53

και

επορευθη

εκαστος

εις

τον

οικον

αυτου

And

went 2

each 1

to

his house.

♦

♦