ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 21

1

αναβλεψας

δε

ειδεν

τους

βαλλοντας

τα

δωρα

αυτων

εις

And having looked up

♦

he saw

the ones

casting 2

their 3 gifts 4

♦

♦

into 5

το		γαζοφυλακιον		πλουσιους
the 6		treasury 7		rich, 1

2

ειδεν

δε

και

τινα

χηραν

πενιχραν

βαλλουσαν

εκει

δυο

λεπτα

and he saw

♦

and

a certain

widow 2

poor 1

casting

therein

two

lepta.

3

και

ειπεν

αληθως

λεγω

υμιν

οτι

η

χηρα

η

πτωχη

αυτη

πλειον

And

he said,

Of a truth

I say

to you,

that

♦

widow 3

♦

poor 2

this 1

more

παντων		εβαλεν
than all		cast in;

4

απαντες

γαρ

ουτοι

εκ

του

περισσευοντος

αυτοις

εβαλον

εις

τα

for all

♦

these

out of

that which

was abounding

to them

cast

into

the

δωρα

του

θεου

αυτη

δε

εκ

του

υστερηματος

αυτης

απαντα

τον

gifts

♦

of God;

but she

♦

out of

her poverty

♦

♦

all

the

βιον		ον		ειχεν		εβαλεν
livelihood		which		she had		did cast.

5

και

τινων

λεγοντων

περι

του

ιερου

οτι

λιθοις

καλοις

και

And

as some

were speaking

about

the

temple,

that

with stones 2

goodly 1

and

αναθημασιν		κεκοσμηται		ειπεν
consecrated gifts		it was adorned,		he said,

6

ταυτα

α

θεωρειτε

ελευσονται

ημεραι

εν

αις

[As to] these things

which

ye are beholding,

will 2 come 3

days 1

in

which

ουκ

αφεθησεται

λιθος

επι

λιθω

ος

ου

shall not be left

♦

stone

upon

stone

which

shall not be thrown down.

καταλυθησεται
♦

7

επηρωτησαν

δε

αυτον

λεγοντες

διδασκαλε

ποτε

ουν

ταυτα

εσται

And they asked

♦

him,

saying,

Teacher,

when

then

these 2 things 3

will be? 1

και

τι

το

σημειον

οταν

μελλη

ταυτα

γινεσθαι

and

what

the

sign

when

are 3 about 4

these 1 things 2

to take place?

8

ο

δε

ειπεν

βλεπετε

μη

πλανηθητε

πολλοι

γαρ

And he

♦

said,

Take heed

ye be not led astray;

♦

for many

♦

ελευσονται

επι

τω

ονοματι

μου

λεγοντες

οτι

εγω

ειμι

και

ο

καιρος

will come

in

♦

my name,

♦

saying,

♦

I

am [he];

and

The

time

ηγγικεν

μη

ουν

πορευθητε

οπισω

αυτων

is drawn near.

Not 3

therefore 4

go 1 ye 2

after

them.

9

οταν

δε

ακουσητε

πολεμους

και

ακαταστασιας

μη

And when

♦

ye shall hear of

wars

and

commotions,

be not terrified;

πτοηθητε

δει

γαρ

ταυτα

γενεσθαι

πρωτον

αλλ

ουκ

ευθεως

το

♦

must 4

for 1

these 2 things 3

take place

first,

but

not

immediately [is]

the

τελος
end.

10

τοτε

ελεγεν

αυτοις

εγερθησεται

εθνος

επι

εθνος

και

βασιλεια

Then

he was saying

to them,

Shall 2 rise 3 up 4

nation 1

against

nation,

and

kingdom

επι		βασιλειαν
against		kingdom;

11

σεισμοι

τε

μεγαλοι

κατα

τοπους

και

λιμοι

και

λοιμοι

also earthquakes 2

♦

great 1

in different

places

and

famines

and

pestilences

εσονται

φοβητρα

τε

και

σημεια

απ

ουρανου

μεγαλα

εσται

shall there be,

fearful 2 sights 3

and 1

and

signs 2

from 3

heaven 4

great 1

shall there be.

12

προ

δε

τουτων

απαντων

επιβαλουσιν

εφ

υμας

τας

χειρας

Before 2

but 1

these 4 things 5

all 3

they will lay

upon

you

♦

hands 2

αυτων

και

διωξουσιν

παραδιδοντες

εις

συναγωγας

και

φυλακας

their, 1

and

will persecute [you],

delivering up

to

synagogues

and

prisons,

αγομενους

επι

βασιλεις

και

ηγεμονας

ενεκεν

του

ονοματος

μου

bringing [you]

before

kings

and

governors,

on account of

my name;

♦

♦

13

αποβησεται

δε

υμιν

εις

μαρτυριον

but it shall turn out

♦

to you

for

a testimony.

14

θεσθε

ουν

εις

τας

καρδιας

υμων

μη

προμελεταν

απολογηθηναι

Settle

therefore

in

♦

your hearts

♦

not

to premeditate

to make a defence;

15

εγω

γαρ

δωσω

υμιν

στομα

και

σοφιαν

η

ου

for I

♦

will give

you

a mouth

and

wisdom,

which

shall 5 not 6 be 7 able 8

δυνησονται

αντειπειν

ουδε

αντιστηναι

παντες

οι

αντικειμενοι

υμιν

♦

to 9 reply 10 to 11

nor 12

to 13 resist 14

all 1

those 2

opposing 3

you. 4

16

παραδοθησεσθε

δε

και

υπο

γονεων

και

αδελφων

και

συγγενων

But ye will be delivered up

♦

even

by

parents

and

brethren

and

relations

και

φιλων

και

θανατωσουσιν

εξ

υμων

and

friends,

and

they will put to death [some]

from among

you,

17

και

εσεσθε

μισουμενοι

υπο

παντων

δια

το

ονομα

μου

and

ye will be

hated

by

all

because of

my name.

♦

♦

18

και

θριξ

εκ

της

κεφαλης

υμων

ου

μη

αποληται

And

a hair

of

your head

♦

♦

in no wise

♦

may perish.

19

εν

τη

υπομονη

υμων

κτησασθε

τας

ψυχας

υμων

By

your patience endurance

♦

♦

gain

your souls.

♦

♦

20

οταν

δε

ιδητε

κυκλουμενην

υπο

στρατοπεδων

την

ιερουσαλημ

But when

♦

ye see

being 2 encircled 3

with 4

armies 5

♦

Jerusalem 1

τοτε

γνωτε

οτι

ηγγικεν

η

ερημωσις

αυτης

then

know

that

has drawn near

her desolation.

♦

♦

21

τοτε

οι

εν

τη

ιουδαια

φευγετωσαν

εις

τα

ορη

και

οι

εν

μεσω

Then

those

in

♦

Judaea

let them flee

to

the

moutains;

and

those

in

her midst

αυτης

εκχωρειτωσαν

και

οι

εν

ταις

χωραις

μη

εισερχεσθωσαν

εις

♦

let them depart out,

and

those

in

the

countries

not 3

let 1 them 2 enter

into

αυτην
her;

22

οτι

ημεραι

εκδικησεως

αυται

εισιν

του

πληρωθηναι

παντα

τα

for

days

of avenging

these

are,

♦

that may be accomplished

all things

that

γεγραμμενα
have been written.

23

ουαι

δε

ταις

εν

γαστρι

εχουσαις

και

ταις

θηλαζουσαις

εν

But woe

♦

to those

with child

♦

♦

and

to those

giving suck

in

εκειναις

ταις

ημεραις

εσται

γαρ

αναγκη

μεγαλη

επι

της

γης

και

those

♦

days,

for there shall be

♦

distrees 2

great 1

upon

the

land

and

οργη		εν		τω		λαω		τουτω
wrath		among		this people.		♦		♦

24

και

πεσουνται

στοματι

μαχαιρας

και

αιχμαλωτισθησονται

εις

And

they shall fall

by [the] mouth

of [the] sword,

and

shall be led captive

into

παντα

τα

εθνη

και

ιερουσαλημ

εσται

πατουμενη

υπο

εθνων

αχρι

all

the

nations;

and

Jersualem

shall be

trodden down

by

[the] nations

until

πληρωθωσιν		καιροι		εθνων
be fulfilled		[the] times		of [the] nations.

25

και

εσται

σημεια

εν

ηλιω

και

σεληνη

και

αστροις

και

επι

της

γης

And

there shall be

signs

in

sun

and

moon

and

stars,

and

upon

the

earth

συνοχη

εθνων

εν

απορια

ηχουσης

θαλασσης

και

σαλου

distress

of nations

with

perplexity,

roaring

of [the] sea

and

rolling surge,

26

αποψυχοντων

ανθρωπων

απο

φοβου

και

προσδοκιας

των

fainting 2 at 3 heart 4

men 1

from

fear

and

expectation

of that which

επερχομενων

τη

οικουμενη

αι

γαρ

δυναμεις

των

ουρανων

is coming

on the

habitable earth;

for the

♦

powers

of the

heavens

σαλευθησονται
shall be shaken.

27

και

τοτε

οψονται

τον

υιον

του

ανθρωπου

ερχομενον

εν

νεφελη

And

then

shall they see

the

Son

♦

of man

coming

in

a cloud

μετα		δυναμεως		και		δοξης		πολλης
with		power		and		glory 2		great. 1

28

αρχομενων

δε

τουτων

γινεσθαι

ανακυψατε

και

επαρατε

τας

But beginning 3

♦

these 1 things 2

to come to pass

look up

and

lift up

♦

κεφαλας

υμων

διοτι

εγγιζει

η

απολυτρωσις

υμων

heads 2

your, 1

because

draws near

your redemption.

♦

♦

29

και

ειπεν

παραβολην

αυτοις

ιδετε

την

συκην

και

παντα

τα

δενδρα

And

he spoke

a parable

to them:

Behold

the

fig-tree

and

all

the

trees:

30

οταν

προβαλωσιν

ηδη

βλεποντες

αφ

εαυτων

γινωσκετε

οτι

when

they 2 sprout 3

already, 1

looking [on them]

of

yourselves

ye know

that

ηδη		εγγυς		το		θερος		εστιν
already		near		the		summer		is.

31

ουτως

και

υμεις

οταν

ιδητε

ταυτα

γινομενα

γινωσκετε

οτι

εγγυς

So

also

ye,

when

ye see

these things

coming to pass

know

that

near

εστιν		η		βασιλεια		του		θεου
is		the		kingdom		♦		of God.

32

αμην

λεγω

υμιν

οτι

ου

μη

παρελθη

η

γενεα

Verily

I say

to you,

that

in no wise

♦

will have passed away

this generation

♦

αυτη		εως		αν		παντα		γενηται
♦		until		♦		all		shall have taken place.

33

ο

ουρανος

και

η

γη

παρελευσονται

οι

δε

λογοι

μου

The

heaven

and

the

earth

shall pass away,

but my words

♦

♦

♦

ου		μη		παρελθωσιν
in no wise		♦		may pass away.

34

προσεχετε

δε

εαυτοις

μηποτε

βαρυνθωσιν

υμων

αι

καρδιαι

εν

But take heed

♦

to yourselves,

lest

be laden

your

♦

hearts

with

κραιπαλη

και

μεθη

και

μεριμναις

βιωτικαις

και

αιφνιδιος

εφ

υμας

surfeiting

and

drinking

and

cares

of life,

and

suddenly

upon

you

επιστη		η		ημερα		εκεινη
should come		that day;		♦		♦

35

ως

παγις

γαρ

επελευσεται

επι

παντας

τους

καθημενους

επι

for as a snare

♦

♦

shall it come

upon

all

those

sitting

upon

προσωπον		πασης		της		γης
the face		of all		the		earth.

36

αγρυπνειτε

ουν

εν

παντι

καιρω

δεομενοι

ινα

καταξιωθητε

Watch

therefore

at

every

season

praying,

that

ye may be accounted worthy

εκφυγειν

ταυτα

παντα

τα

μελλοντα

γινεσθαι

και

σταθηναι

to escape

these 2 things 3

all 1

which

are about

to come to pass,

and

to stand

εμπροσθεν		του		υιου		του		ανθρωπου
before		the		Son		♦		of man.

37

ην

δε

τας

ημερας

εν

τω

ιερω

διδασκων

τας

δε

νυκτας

And he was

♦

by day

♦

in

the

temple

teaching,

and by night

♦

♦

εξερχομενος

ηυλιζετο

εις

το

ορος

το

καλουμενον

ελαιων

going out

he lodged

on

the

mount

♦

called

of Olives;

38

και

πας

ο

λαος

ωρθριζεν

προς

αυτον

εν

τω

ιερω

ακουειν

and

all

the

people

came early in the morning

to

him

in

the

temple

to hear

αυτου
him.