ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 19

1

και

εισελθων

διηρχετο

την

ιεριχω

And

having entered

was passed through

♦

Jericho.

2

και

ιδου

ανηρ

ονοματι

καλουμενος

ζακχαιος

και

αυτος

ην

And behold,

♦

a man

by name

called

Zacchaeus,

and

he

was

αρχιτελωνης		και		ουτος		ην		πλουσιος
a chief tax-gatherer,		and		he		was		rich.

3

και

εζητει

ιδειν

τον

ιησουν

τις

εστιν

και

ουκ

ηδυνατο

απο

And

he was seeking

to see

♦

Jesus--

who

he is:

and

he was not able

♦

for

του

οχλου

οτι

τη

ηλικια

μικρος

ην

the

crowd,

because

♦

in stature

small

he was.

4

και

προδραμων

εμπροσθεν

ανεβη

επι

συκομωραιαν

ινα

ιδη

And

having run forward

before,

he went up

into

a sycomore,

that

he might see

αυτον

οτι

δι

εκεινης

ημελλεν

διερχεσθαι

him,

for

by

that [way]

he was about

to pass.

5

και

ως

ηλθεν

επι

τον

τοπον

αναβλεψας

ο

ιησους

ειδεν

αυτον

και

ειπεν

And

as

he came

go

the

place,

looking up

♦

Jesus

saw

him,

and

said

προς

αυτον

ζακχαιε

σπευσας

καταβηθι

σημερον

γαρ

εν

τω

οικω

to

him,

Zacchaeus

making haste

come down

for to-day

♦

in

thy house

♦

σου		δει		με		μειναι
♦		it behoveth		me		to remain.

6

και

σπευσας

κατεβη

και

υπεδεξατο

αυτον

χαιρων

And

making haste

he came down

and

received

him

rejoicing.

7

και

ιδοντες

απαντες

διεγογγυζον

λεγοντες

οτι

παρα

αμαρτωλω

And

having seen [it]

all

murmured,

saying,

♦

With

a sinful

ανδρι		εισηλθεν		καταλυσαι
man		he has entered		to lodge.

8

σταθεις

δε

ζακχαιος

ειπεν

προς

τον

κυριον

ιδου

τα

ημιση

But standing

♦

Zacchaeus

said

to

the

Lord,

Lo,

the

half

των

υπαρχοντων

μου

κυριε

διδωμι

τοις

πτωχοις

και

ει

of my possessions,

♦

♦

Lord

I give

to the

poor,

and

if

τινος		τι		εσυκοφαντησα		αποδιδωμι		τετραπλουν
of anyone		anything		I took by false accusation,		I return		fourfold.

9

ειπεν

δε

προς

αυτον

ο

ιησους

οτι

σημερον

σωτηρια

τω

οικω

And said 2

♦

to 3

him 4

♦

Jesus, 1

♦

To-day

salvation

to this house

♦

τουτω

εγενετο

καθοτι

και

αυτος

υιος

αβρααμ

εστιν

♦

is come,

inasmuch as

also

he

a son

of Abraham

is:

10

ηλθεν

γαρ

ο

υιος

του

ανθρωπου

ζητησαι

και

σωσαι

το

for came 5

♦

the 1

Son 2

♦

of 3 man 4

to seek

and

to save

that which

απολωλος
has been lost.

11

ακουοντων

δε

αυτων

ταυτα

προσθεις

ειπεν

παραβολην

But as were 2 hearing 3

♦

they 1

these things,

adding

he spoke

a parable,

δια

το

εγγυς

αυτον

ειναι

ιερουσαλημ

και

δοκειν

αυτους

οτι

because

♦

near 3

he 1

was 2

Jerusalem,

and

thought 2

they 1

that

παραχρημα

μελλει

η

βασιλεια

του

θεου

αναφαινεσθαι

immediately

was about

the

kingdom

♦

of God

to be manifested.

12

ειπεν

ουν

ανθρωπος

τις

ευγενης

επορευθη

εις

χωραν

μακραν

He said

therefore,

A man 2

certain 1

high born

proceeded

to

a country 2

distant, 1

λαβειν		εαυτω		βασιλειαν		και		υποστρεψαι
to receive		for himself		a kingdom		and		to return.

13

καλεσας

δε

δεκα

δουλους

εαυτου

εδωκεν

αυτοις

δεκα

μνας

And having called

♦

ten

of his bondmen

♦

he gave

to them

ten

minas,

και

ειπεν

προς

αυτους

πραγματευσασθε

εως

ερχομαι

and

said

to

them,

Trade

until

I come.

14

οι

δε

πολιται

αυτου

εμισουν

αυτον

και

απεστειλαν

But his citizens

♦

♦

♦

hated

him

and

sent

πρεσβειαν

οπισω

αυτου

λεγοντες

ου

θελομεν

τουτον

an embassy

after

him,

saying,

We are unwilling [for]

♦

this [man]

βασιλευσαι		εφ		ημας
to reign		over		us.

15

και

εγενετο

εν

τω

επανελθειν

αυτον

λαβοντα

την

And

it came to pass

on

♦

coming 2 back 3 again 4

his 1

having received

the

βασιλειαν

και

ειπεν

φωνηθηναι

αυτω

τους

δουλους

τουτους

kingdom,

that

he directed

to be called

to him

these bondmen

♦

♦

οις

εδωκεν

το

αργυριον

ινα

γνω

τις

τι

to whom

he gave

the

money,

in order that

he might know

what each

♦

διεπραγματευσατο
had gained by trading.

16

παρεγενετο

δε

ο

πρωτος

λεγων

κυριε

η

μνα

σου

And came up

♦

the

first,

saying,

Lord,

thy mina

♦

♦

προσειργασατο		δεκα		μνας
has produced		ten		minas.

17

και

ειπεν

αυτω

ευ

αγαθε

δουλε

οτι

εν

ελαχιστω

πιστος

εγενου

And

he said

to him,

Well!

good

bondman;

because

in

a very little

faithful

thou was,

ισθι

εξουσιαν

εχων

επανω

δεκα

πολεων

be thou

authority 2

having 1

over

ten

cities.

18

και

ηλθεν

ο

δευτερος

λεγων

κυριε

η

μνα

σου

εποιησεν

πεντε

And

came

the

second,

saying,

Lord,

thy mina

♦

♦

has made

five

μνας
minas.

19

ειπεν

δε

και

τουτω

και

συ

γινου

επανω

πεντε

πολεων

And he said

♦

also

to this one,

And

thou 2

be 1

over

five

cities.

20

και

ετερος

ηλθεν

λεγων

κυριε

ιδου

η

μνα

σου

ην

ειχον

And

another

came,

saying,

Lord,

behold

♦

thy mina,

♦

which

I kept

αποκειμενην		εν		σουδαριω
laid up		in		a handkerchief.

21

εφοβουμην

γαρ

σε

οτι

ανθρωπος

αυστηρος

ει

αιρεις

ο

I 2 feared 3

for 1

thee,

because

a man

harsh

thou art;

thou takest up

what

ουκ

εθηκας

και

θεριζεις

ο

ουκ

εσπειρας

thou didst not lay down

♦

and

thou reapest

what

thou didst not sow.

♦

22

λεγει

δε

αυτω

εκ

του

στοματος

σου

κρινω

σε

πονηρε

He 2 says 3

but 1

to him,

Out of

thy mouth

♦

♦

I will judge

thee,

wicked

δουλε

ηδεις

οτι

εγω

ανθρωπος

αυστηρος

ειμι

αιρων

ο

bondman:

thou knewest

that

I

a 2 man 4

harsh 3

am, 1

taking up

what

ουκ

εθηκα

και

θεριζων

ο

ουκ

εσπειρα

I did not lay down

♦

and

reaping

what

I did not sow!

♦

23

και

δια

τι

ουκ

εδωκας

το

αργυριον

μου

επι

την

τραπεζαν

and

why

did thou not give

♦

my money

♦

♦

to

the

bank,

that

και

εγω

ελθων

συν

τοκω

αν

επραξα

I

coming

with

interest

might have required

♦

it?

24

και

τοις

παρεστωσιν

ειπεν

αρατε

απ

αυτου

την

μναν

και

δοτε

And

to those

standing by

he said,

Take

from

him

the

mina,

and

give [it]

τω		τας		δεκα		μνας		εχοντι
to him who		the		ten		minas		has.

25

και

ειπον

αυτω

κυριε

εχει

δεκα

μνας

(And

they said

to him,

Lord,

he has

ten

minas.)

26

λεγω

γαρ

υμιν

οτι

παντι

τω

εχοντι

δοθησεται

απο

δε

του

For I say

♦

to you,

that

to everyone

who

has

shall be given;

but from

♦

him who

μη

εχοντος

και

ο

εχει

αρθησεται

απ

αυτου

has not,

♦

even

that which

he has

shall be taken

from

him.

27

πλην

τους

εχθρους

μου

εκεινους

τους

μη

Moreover

mine 2 enemies 3

♦

♦

those 1

who

were unwilling [for]

θελησαντας

με

βασιλευσαι

επ

αυτους

αγαγετε

ωδε

και

κατασφαξατε

♦

me

to reign

over

them,

bring

here

and

slay [them]

εμπροσθεν		μου
before		me.

28

και

ειπων

ταυτα

επορευετο

εμπροσθεν

αναβαινων

εις

And

having said

these things

he went on

before,

going up

to

ιεροσολυμα
Jersualem.

29

και

εγενετο

ως

ηγγισεν

εις

βηθφαγη

και

βηθανιαν

προς

το

ορος

And

it came to pass

as

he drew near

to

Bethphage

and

Bethany,

towards

the

mount

το

καλουμενον

ελαιων

απεστειλεν

δυο

των

μαθητων

αυτου

♦

called

of Olives,

he sent

two

of his disciples,

♦

♦

30

ειπων

υπαγετε

εις

την

κατεναντι

κωμην

εν

η

εισπορευομενοι

saying,

Go

into

the

opposite 2 [you] 3

village, 1

in

which

entering

ευρησετε

πωλον

δεδεμενον

εφ

ον

ουδεις

πωποτε

ανθρωπων

ye will find

a colt

tied,

on

which

no one

ever 3 yet 4

of 1 men 2

εκαθισεν		λυσαντες		αυτον		αγαγετε
sat:		having loosed		it		bring [it].

31

και

εαν

τις

υμας

ερωτα

δια

τι

λυετε

ουτως

ερειτε

And

if

anyone

you 2

ask, 1

Why

do ye loose [it]?

thus

shall ye say

to him,

αυτω

οτι

ο

κυριος

αυτου

χρειαν

Because

the

Lord

of 3 it 4

need 2

has. 1

32

απελθοντες

δε

οι

απεσταλμενοι

ευρον

καθως

ειπεν

And having departed

♦

those who

had been sent

found

as

he had said

αυτοις
to them.

33

λυοντων

δε

αυτων

τον

πωλον

ειπον

οι

κυριοι

αυτου

προς

And on their loosing

♦

♦

the

colt

said 5

the 1

masters 2

of 3 it 4

to

αυτους		τι		λυετε		τον		πωλον
them,		Why		loose ye		the		colt?

34

οι

δε

ειπον

ο

κυριος

αυτου

χρειαν

εχει

And they

♦

said,

The

Lord

of 3 it 4

need 2

has. 1

35

και

ηγαγον

αυτον

προς

τον

ιησουν

και

επιρριψαντες

εαυτων

τα

And

they led

it

to

♦

Jesus;

and

having cast

their

♦

ιματια

επι

τον

πωλον

επεβιβασαν

τον

ιησουν

garments

on

the

colt,

they put on 2 [it] 3

♦

Jesus. 1

36

πορευομενου

δε

αυτου

υπεστρωννυον

τα

ιματια

αυτων

εν

τη

And as he went

♦

♦

they were strewing

their garments

♦

♦

in

the

οδω
way.

37

εγγιζοντος

δε

αυτου

ηδη

προς

τη

καταβασει

του

ορους

των

And as he drew near

♦

♦

already

at

the

descent

of the

mount

♦

ελαιων

ηρξαντο

απαν

το

πληθος

των

μαθητων

χαιροντες

αινειν

τον

of Olives

began

all

the

multitude

of the

disciples,

rejoicing

to praise

♦

θεον

φωνη

μεγαλη

περι

πασων

ων

ειδον

God

with a voice 2

loud 1

for

all

which 5

they 6 had 7 seen 8

δυναμεων
[the] 1 works 2 of 3 power, 4

38

λεγοντες

ευλογημενος

ο

ερχομενος

βασιλευς

εν

ονοματι

κυριου

saying,

Blessed

the

coming 2

king 1

in

[the] name

of [the] Lord.

ειρηνη

εν

ουρανω

και

δοξα

εν

υψιστοις

Peace

in

heaven

and

glory

in

[the] highest.

39

και

τινες

των

φαρισαιων

απο

του

οχλου

ειπον

προς

αυτον

διδασκαλε

And

some

of the

Pharisees

from

the

crowd

said

to

him,

Teacher,

επιτιμησον		τοις		μαθηταις		σου
rebuke		thy disciples.		♦		♦

40

και

αποκριθεις

ειπεν

αυτοις

λεγω

υμιν

οτι

εαν

ουτοι

σιωπησωσιν

οι

And

answering

he said

to them,

I say

to you,

that

if

these

should be silent

the

λιθοι		κεκραξονται
stones		will cry out.

41

και

ως

ηγγισεν

ιδων

την

πολιν

εκλαυσεν

επ

αυτη

And

as

he drew near,

seeing

the

city

he wept

over

her,

42

λεγων

οτι

ει

εγνως

και

συ

και

γε

εν

τη

ημερα

σου

saying,

♦

If

thou hadst known,

even

thou,

even at least

♦

in

♦

day 3

thy 2

ταυτη

τα

προς

ειρηνην

σου

νυν

δε

εκρυβη

απο

οφθαλμων

σου

this, 1

the things

for

peace 2

thy: 1

but now

♦

they are hid

from

thine eyes:

♦

43

οτι

ηξουσιν

ημεραι

επι

σε

και

περιβαλουσιν

οι

εχθροι

for

shall 2 come 3

days 1

upon

thee

that

shall 3 cast 4 about 5

thine 1 enemies 2

♦

σου

χαρακα

σοι

και

περικυκλωσουσιν

σε

και

συνεξουσιν

σε

♦

a 7 rampart 8

thee, 6

and

shall close around

thee

and

keep in

thee

παντοθεν
on every side,

44

και

εδαφιουσιν

σε

και

τα

τεκνα

σου

εν

σοι

και

and

shall level with 2 the 3 ground 4

thee 1

and

thy children

♦

♦

in

thee,

and

ουκ

αφησουσιν

εν

σοι

λιθον

επι

λιθω

ανθ

ων

ουκ

shall not leave

♦

in

thee

a stone

upon

a stone,

because

♦

thou knewest not

εγνως

τον

καιρον

της

επισκοπης

σου

♦

the

season

♦

of visitation 2

thy. 1

45

και

εισελθων

εις

το

ιερον

ηρξατο

εκβαλλειν

τους

πωλουντας

εν

And

having entered

into

the

temple

he began

to cast out

those

selling

in

αυτω		και		αγοραζοντας
it		and		buying,

46

λεγων

αυτοις

γεγραπται

ο

οικος

μου

οικος

προσευχης

εστιν

saying

to them,

It has been written,

My house

♦

♦

a house

of prayer

is;

υμεις

δε

αυτον

εποιησατε

σπηλαιον

ληστων

but ye

♦

it

have made

a den

of robbers.

47

και

ην

διδασκων

το

καθ

ημεραν

εν

τω

ιερω

οι

δε

And

he was

teaching

day by day

♦

♦

in

the

temple;

and the

♦

αρχιερεις

και

οι

γραμματεις

εζητουν

αυτον

απολεσαι

και

οι

chief priests

and

the

scribes

were 7 seeking 8

him 11

to 9 destroy, 10

and 1

the 2

πρωτοι		του		λαου
first 3		of 4 the 5		people, 6

48

και

ουχ

ευρισκον

το

τι

ποιησωσιν

ο

λαος

γαρ

απας

and

found not

♦

♦

what

they might do,

for the 2 people 3

♦

♦

all 1

εξεκρεματο		αυτου		ακουων
were 5 hanging 6 on 7		him 8		listening. 4