ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 18

1

ελεγεν

δε

και

παραβολην

αυτοις

προς

το

δειν

παντοτε

And he spoke

♦

also

a parable

to them

to the purport that

♦

it behoves

always 2

προσευχεσθαι		και		μη		εκκακειν
to 3 pray 4 [them] 1		and		not		to faint,

2

λεγων

κριτης

τις

ην

εν

τινι

πολει

τον

θεον

μη

φοβουμενος

saying,

A judge 2

certain 1

there was

in

certain 2

a city, 1

♦

God

not

fearing

και		ανθρωπον		μη		εντρεπομενος
and		man		not		respecting.

3

χηρα

δε

ην

εν

τη

πολει

εκεινη

και

ηρχετο

προς

αυτον

And a widow

♦

there was

in

♦

that city,

♦

and

she was coming

to

him,

λεγουσα

εκδικησον

με

απο

του

αντιδικου

μου

saying,

Avenge

me

of

mine adverse party.

♦

♦

4

και

ουκ

ηθελησεν

επι

χρονον

μετα

δε

ταυτα

ειπεν

εν

And

he would not

♦

for

a time;

but afterwards

♦

♦

he said

within

εαυτω

ει

και

τον

θεον

ου

φοβουμαι

και

ανθρωπον

ουκ

εντρεπομαι

himself,

If

even

♦

God

I fear not

♦

and

man

not 2

respect, 1

5

δια

γε

το

παρεχειν

μοι

κοπον

την

χηραν

ταυτην

εκδικησω

yet because

♦

♦

causes 3

me 4

trouble 5

this 1 widow 2

♦

♦

I will avenge

αυτην

ινα

μη

εις

τελος

ερχομενη

υπωπιαζη

με

her,

lest

♦

perpetually

♦

coming

she harass

me.

6

ειπεν

δε

ο

κυριος

ακουσατε

τι

ο

κριτης

της

αδικιας

λεγει

And said

♦

the

Lord,

Hear

what

the

judge 2

♦

unrighteous 1

says.

7

ο

δε

θεος

ου

μη

ποιησει

την

εκδικησιν

των

εκλεκτων

And God 3

♦

♦

not 2

♦

shall execute 1

the

avenging

of his elect

♦

αυτου

των

βοωντων

προς

αυτον

ημερας

και

νυκτος

και

μακροθυμων

♦

who

cry

to

him

day

and

night,

and

[is] being patient

επ		αυτοις
over		them?

8

λεγω

υμιν

οτι

ποιησει

την

εκδικησιν

αυτων

εν

ταχει

πλην

I say

to you,

that

he will execute

the

avenging

of them

speedily.

♦

Nevertheless

ο

υιος

του

ανθρωπου

ελθων

αρα

ευρησει

την

πιστιν

επι

της

γης

the

Son

♦

of man

having come

indeed 3

will 1 he 2 find

♦

faith

on

the

earth?

9

ειπεν

δε

και

προς

τινας

τους

πεποιθοτας

εφ

εαυτοις

οτι

εισιν

And he spoke

♦

also

to

some

who

trusted

in

themselves

that

they are

δικαιοι

και

εξουθενουντας

τους

λοιπους

την

παραβολην

ταυτην

righteous

and

despised

the

rest

♦

parable 2

this: 1

10

ανθρωποι

δυο

ανεβησαν

εις

το

ιερον

προσευξασθαι

ο

εις

φαρισαιος

Men 1

two 2

went up

into

the

temple

to pray;

the

one

a Pharisee

και		ο		ετερος		τελωνης
and		the		other		a tax-gatherer.

11

ο

φαρισαιος

σταθεις

προς

εαυτον

ταυτα

προσηυχετο

ο

θεος

The

Pharisee

standing,

with

himself

thus

was praying,

♦

God,

ευχαριστω

σοι

οτι

ουκ

ειμι

ωσπερ

οι

λοιποι

των

ανθρωπων

αρπαγες

I thank

thee

that

I am not

♦

as

the

rest

♦

of men,

rapacious,

αδικοι

μοιχοι

η

και

ως

ουτος

ο

τελωνης

unrighteous,

adulterers,

or

even

as

this

♦

tax-gatherer.

12

νηστευω

δις

του

σαββατου

αποδεκατω

παντα

οσα

κτωμαι

I fast

twice

in the

week,

I tithe

all things

as many as

I gain.

13

και

ο

τελωνης

μακροθεν

εστως

ουκ

ηθελεν

ουδε

τους

οφθαλμους

And

the

tax-gatherer

afar off

standing

♦

would

not even

the

eyes

εις

τον

ουρανον

επαραι

αλλ

ετυπτεν

εις

το

στηθος

αυτου

λεγων

ο

to

the

heaven

lift up,

but

was striking

upon

♦

his breast,

♦

saying,

♦

θεος		ιλασθητι		μοι		τω		αμαρτωλω
God,		be propitious		to me		the		sinner.

14

λεγω

υμιν

κατεβη

ουτος

δεδικαιωμενος

εις

τον

οικον

αυτου

I say

to you,

Went down

this one

justified

to

♦

house 2

his 1

η

εκεινος

οτι

πας

ο

υψων

εαυτον

ταπεινωθησεται

ο

δε

rather than

that.

For

everyone

the

exalts

himself

shall be humbled;

and he that

♦

	ταπεινων		εαυτον		υψωθησεται
	humbles		himself		shall be exalted.

15

προσεφερον

δε

αυτω

και

τα

βρεφη

ινα

αυτων

απτηται

And they brought

♦

to him

also

the

babes,

that

them

he might touch;

ιδοντες

δε

οι

μαθηται

επετιμησαν

αυτοις

but having seen [it]

♦

the

disciples

rebuked

them.

16

ο

δε

ιησους

προσκαλεσαμενος

αυτα

ειπεν

αφετε

τα

παιδια

♦

But

Jesus

having called to 2 [him] 3

them 1

said,

Suffer

the

little children

ερχεσθαι

προς

με

και

μη

κωλυετε

αυτα

των

γαρ

τοιουτων

to come

to

me,

and

do not forbid

♦

them;

for of such

♦

♦

εστιν		η		βασιλεια		του		θεου
is		the		kingdom		♦		of God.

17

αμην

λεγω

υμιν

ος

εαν

μη

δεξηται

την

βασιλειαν

του

θεου

Verily

I say

to you,

Whoever

♦

not 1

shall receive 1

the

kingdom

♦

of God

ως

παιδιον

ου

μη

εισελθη

εις

αυτην

as

a little child

in no wise

♦

shall enter

into

it.

18

και

επηρωτησεν

τις

αυτον

αρχων

λεγων

διδασκαλε

αγαθε

τι

And

asked 4

a 1 certain 2

him 5

ruler, 3

saying,

Teacher 2

good, 1

what 5

ποιησας		ζωην		αιωνιον		κληρονομησω
having 3 done 4		life		eternal		shall I inherit?

19

ειπεν

δε

αυτω

ο

ιησους

τι

με

λεγεις

αγαθον

ουδεις

αγαθος

Said 3

but 1

to 4 him 5

♦

Jesus, 2

Why

me

callest thou

good?

No one [is]

good

ει		μη		εις		ο		θεος
except		♦		one,		♦		God.

	20	τας		εντολας		οιδας		μη		μοιχευσης
		The		commandments		thou knowest:		Thou shouldest not commit adultery;		♦

μη		φονευσης		μη		κλεψης
thou shouldest not commit murder;		♦		thou shouldest not steal;		♦

μη		ψευδομαρτυρησης		τιμα		τον		πατερα
thou shouldest not bear false witness;		♦		honour		thy father		♦

σου		και		την		μητερα		σου
♦		and		♦		thy mother.		♦

21

ο

δε

ειπεν

ταυτα

παντα

εφυλαξαμην

εκ

νεοτητος

μου

And he

♦

said,

These 2

all 1

have I kept

from

youth 2

my. 1

22

ακουσας

δε

ταυτα

ο

ιησους

ειπεν

αυτω

ετι

εν

σοι

And having heard

♦

these things

♦

Jesus

said

to him,

Yet

one thing

to thee

λειπει

παντα

οσα

εχεις

πωλησον

και

διαδος

πτωχοις

και

is lacking;

all

as much as

thou hast

sell,

and

distribute

to [the] poor,

and

εξεις

θησαυρον

εν

ουρανω

και

δευρο

ακολουθει

μοι

thou shalt have

treasure

in

heaven,

and

come

follow

me.

23

ο

δε

ακουσας

ταυτα

περιλυπος

εγενετο

ην

γαρ

πλουσιος

But he

♦

having heard

these things

very sorrowful

became,

for he was

♦

rich 2

σφοδρα
very. 1

24

ιδων

δε

αυτον

ο

ιησους

περιλυπον

γενομενον

ειπεν

πως

But seeing 2

♦

him 3

♦

Jesus 1

very 6 sorrowful 7

having 4 become 5

said,

How

δυσκολως

οι

τα

χρηματα

εχοντες

εισελευσονται

εις

την

βασιλειαν

difficulty

those

♦

riches 2

having 1

shall enter

into

the

kingdom

του		θεου
♦		of God.

25

ευκοπωτερον

γαρ

εστιν

καμηλον

δια

τρυμαλιας

ραφιδος

εισελθειν

For easier

♦

it is

a camel

through

an eye

of a needle

to enter

η

πλουσιον

εις

την

βασιλειαν

του

θεου

εισελθειν

than

a rich man

into

the

kingdom

♦

of God

to enter.

26

ειπον

δε

οι

ακουσαντες

και

τις

δυναται

σωθηναι

And said

♦

those who

heard,

Then 2

who 1

is able

to be saved?

27

ο

δε

ειπεν

τα

αδυνατα

παρα

ανθρωποις

δυνατα

εστιν

παρα

But he

♦

said,

The things

impossible

with

men

possible 2

are 1

with

τω		θεω
♦		God.

28

ειπεν

δε

ο

πετρος

ιδου

ημεις

αφηκαμεν

παντα

και

ηκολουθησαμεν

And said 2

♦

♦

Peter, 1

Lo,

we

left

all

and

followed

σοι
thee.

29

ο

δε

ειπεν

αυτοις

αμην

λεγω

υμιν

οτι

ουδεις

εστιν

ος

αφηκεν

And he

♦

said

to them,

Verily

I say

to you,

That

no one

there is

who

has left

οικιαν

η

γονεις

η

αδελφους

η

γυναικα

η

τεκνα

ενεκεν

της

βασιλειας

house

or

parents

or

brethren

or

wife

or

children

for the sake of

the

kingdom

	του		θεου
	♦		of God,

30

ος

ου

μη

απολαβη

πολλαπλασιονα

εν

τω

καιρω

τουτω

who

♦

shall not receive

♦

manifold more

in

this time

♦

♦

και

εν

τω

αιωνι

τω

ερχομενω

ζωην

αιωνιον

and

in

the

age

that is coming

♦

life

eternal.

31

παραλαβων

δε

τους

δωδεκα

ειπεν

προς

αυτους

ιδου

And having taken to [him]

♦

the

twelve

he said

to

them,

Behold,

αναβαινομεν

εις

ιεροσολυμα

και

τελεσθησεται

παντα

τα

we go up

to

Jerusalem,

and

shall 3 be 4 accomplished 5

all 1 things 2

which

γεγραμμενα

δια

των

προφητων

τω

υιω

του

ανθρωπου

having been written

by

the

prophets

about the

Son

♦

of man;

32

παραδοθησεται

γαρ

τοις

εθνεσιν

και

εμπαιχθησεται

και

for he will be delivered up

♦

to the

Gentiles,

and

will be mocked

and

υβρισθησεται		και		εμπτυσθησεται
will be insulted		and		will be spit upon.

33

και

μαστιγωσαντες

αποκτενουσιν

αυτον

και

τη

ημερα

τη

τριτη

And

having scourged

they will kill

him;

and

on the

day 2

♦

third 1

αναστησεται
he will rise again.

34

και

αυτοι

ουδεν

τουτων

συνηκαν

και

ην

το

ρημα

τουτο

And

they

nothing

of these things

understood,

and

was

this saying

♦

♦

κεκρυμμενον

απ

αυτων

και

ουκ

εγινωσκον

τα

λεγομενα

hid

from

them,

and

they knew not

♦

that which

was said.

35

εγενετο

δε

εν

τω

εγγιζειν

αυτον

εις

ιεριχω

And it came to pass

♦

as he drew near

♦

♦

♦

to

Jericho,

τυφλος

τις

εκαθητο

παρα

την

οδον

προσαιτων

a blind 2 [man] 3

certain 1

sat

beside

the

way

begging.

36

ακουσας

δε

οχλου

διαπορευομενου

επυνθανετο

τι

ειη

Having 2 heard 3

and 1

a crowd

passing along

he asked

what

might 2 be 3

τουτο
this. 1

37

απηγγειλαν

δε

αυτω

οτι

ιησους

ο

ναζωραιος

παρερχεται

And they told

♦

him,

♦

Jesus

the

Nazaraean

is passing by.

38

και

εβοησεν

λεγων

ιησου

υιε

δαβιδ

ελεησον

με

And

he called out

saying,

Jesus,

Son

of David,

have pity on

me.

39

και

οι

προαγοντες

επετιμων

αυτω

ινα

σιωπηση

αυτος

δε

And

those

going before

rebuked

him

that

he should be silent,

but he

♦

πολλω

μαλλον

εκραζεν

υιε

δαβιδ

ελεησον

με

much

more

cried out,

Son

of David,

have pity on

me.

40

σταθεις

δε

ο

ιησους

εκελευσεν

αυτον

αχθηναι

προς

αυτον

And having 2 stopped 3

♦

♦

Jesus 1

commanded

him

to be brought

to

him.

εγγισαντος		δε		αυτου		επηρωτησεν		αυτον
And having drawn near		♦		he		asked		him,

41

λεγων

τι

σοι

θελεις

ποιησω

ο

δε

ειπεν

κυριε

ινα

saying,

What

to 6 thee 7

desirest 1 thou 2

I 3 shall 4 do? 5

And he

♦

said,

Lord,

that

αναβλεψω
I may receive sight.

42

και

ο

ιησους

ειπεν

αυτω

αναβλεψον

η

πιστις

σου

σεσωκεν

σε

And

♦

Jesus

said

to him,

Receive sight:

thy faith

♦

♦

hath healed

thee.

43

και

παραχρημα

ανεβλεψεν

και

ηκολουθει

αυτω

δοξαζων

τον

θεον

And

immediately

he received sight,

and

followed

him,

glorifying

♦

God.

και

πας

ο

λαος

ιδων

εδωκεν

αινον

τω

θεω

And

all

the

people

having seen [it]

gave

praise

♦

to God.