ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 15

1

ησαν

δε

εγγιζοντες

αυτω

παντες

οι

τελωναι

και

οι

αμαρτωλοι

And were

♦

drawing near

to him

all

the

tax-gatherers

and

the

sinners

ακουειν		αυτου
to hear		him;

2

και

διεγογγυζον

οι

φαρισαιοι

και

οι

γραμματεις

λεγοντες

οτι

ουτος

and

murmured

the

Pharisees

and

the

scribes,

saying,

♦

This [man]

αμαρτωλους		προσδεχεται		και		συνεσθιει		αυτοις
sinners		receives		and		eats with		them.

3

ειπεν

δε

προς

αυτους

την

παραβολην

ταυτην

λεγων

And he spoke

♦

to

them

this parable,

♦

♦

saying,

4

τις

ανθρωπος

εξ

υμων

εχων

εκατον

προβατα

και

απολεσας

εν

εξ

What

man

of

you

having

a hundred

sheep,

and

having lost

one

of

αυτων

ου

καταλειπει

τα

εννενηκονταεννεα

εν

τη

ερημω

και

them,

not 2

leaves 1

the

ninety nine

in

the

wilderness

and

πορευεται

επι

το

απολωλος

εως

ευρη

αυτο

goes

after

that which

has been lost,

until

he find

it?

5

και

ευρων

επιτιθησιν

επι

τους

ωμους

εαυτου

χαιρων

And

having found [it]

he lays [it]

on

his shoulders

♦

♦

rejoicing,

6

και

ελθων

εις

τον

οικον

συγκαλει

τους

φιλους

και

τους

γειτονας

and

having come

to

the

house

he calls together

♦

friends

and

♦

neighbours,

λεγων

αυτοις

συγχαρητε

μοι

οτι

ευρον

το

προβατον

μου

το

saying

to them,

Rejoice with

me,

for

I have found

my sheep

♦

♦

that

απολωλος
was lost.

7

λεγω

υμιν

οτι

ουτως

χαρα

εσται

εν

τω

ουρανω

επι

ενι

αμαρτωλω

I say

to you,

that

thus

joy

shall be

in

the

heaven

over

one

sinner

μετανοουντι

η

επι

εννενηκονταεννεα

δικαιοις

οιτινες

ου

repenting,

[more] than

over

ninety nine

righteous ones,

who

no 2

χρειαν		εχουσιν		μετανοιας
need 3		have 1		of repentance.

8

η

τις

γυνη

δραχμας

εχουσα

δεκα

εαν

απολεση

δραχμην

μιαν

Or

what

woman

drachmas 3

having 1

ten, 2

if

she should lose

drachma 2

one, 1

ουχι

απτει

λυχνον

και

σαροι

την

οικιαν

και

ζητει

επιμελως

εως

οτου

lights not

♦

a lamp

and

sweeps

the

house

and

seeks

carefully

until

♦

ευρη
she find [it]?

9

και

ευρουσα

συγκαλειται

τας

φιλας

και

τας

γειτονας

λεγουσα

and

having found [it]

she calls together

♦

friends

and

♦

neighbours,

saying,

συγχαρητε

μοι

οτι

ευρον

την

δραχμην

ην

απωλεσα

Rejoice with

me,

for

I have found

the

drachma

which

I lost.

10

ουτως

λεγω

υμιν

χαρα

γινεται

ενωπιον

των

αγγελων

του

θεου

επι

Thus,

I say

to you,

joy

there is

before

the

angels

♦

of God

over

ενι		αμαρτωλω		μετανοουντι
one		sinner		repenting.

11

ειπεν

δε

ανθρωπος

τις

ειχεν

δυο

υιους

And he said,

♦

A man 2

certain 1

had

two

sons;

12

και

ειπεν

ο

νεωτερος

αυτων

τω

πατρι

πατερ

δος

μοι

το

and

said

the

younger

of them

to [his] father,

♦

Father,

give

to me

that

επιβαλλον

μερος

της

ουσιας

και

διειλεν

αυτοις

τον

βιον

falling 2 [to 3 me] 4

portion 1

of the

property.

And

he divided

to them

the

living.

13

και

μετ

ου

πολλας

ημερας

συναγαγων

απαντα

ο

νεωτερος

And

after

not

many

days

having gathered together

all

the

younger

υιος

απεδημησεν

εις

χωραν

μακραν

και

εκει

διεσκορπισεν

την

son

went away

into

a country 2

distant, 1

and

there

wasted

his property,

ουσιαν		αυτου		ζων		ασωτως
♦		♦		living		dissolutely.

14

δαπανησαντος

δε

αυτου

παντα

εγενετο

λιμος

ισχυρος

κατα

Having 3 spent 4

but 1

he 2

all

there arose

a famine 2

violent

throughout

την

χωραν

εκεινην

και

αυτος

ηρξατο

υστερεισθαι

that country,

♦

♦

and

he

began

to be in want.

15

και

πορευθεις

εκολληθη

ενι

των

πολιτων

της

χωρας

And

having gone

he joined himself

to one

of the

citizens

of that country,

♦

εκεινης

και

επεμψεν

αυτον

εις

τους

αγρους

αυτου

βοσκειν

χοιρους

♦

and

he sent

him

into

his fields

♦

♦

to feed

swine.

16

και

επεθυμει

γεμισαι

την

κοιλιαν

αυτου

απο

των

κερατιων

ων

And

he was longing

to fill

his belly

♦

♦

from

the

husks

which

ησθιον

οι

χοιροι

και

ουδεις

εδιδου

αυτω

were 3 eating 4

the 1

swine; 2

and

no one

gave

to him.

17

εις

εαυτον

δε

ελθων

ειπεν

ποσοι

μισθιοι

του

πατρος

μου

To 4

himself 5

but 1

having 2 come 3

he said,

How many

hired servants

♦

father 3

of 1 my 2

περισσευουσιν

αρτων

εγω

δε

λιμω

απολλυμαι

have abundance

of bread,

and I

♦

with famine

am perishing?

18

αναστας

πορευσομαι

προς

τον

πατερα

μου

και

ερω

αυτω

Having risen up

I will go

to

my father,

♦

♦

and

I will say

to him,

πατερ

ημαρτον

εις

τον

ουρανον

και

ενωπιον

σου

Father,

I have sinned

against

♦

heaven

and

before

thee;

19

και

ουκετι

ειμι

αξιος

κληθηναι

υιος

σου

ποιησον

με

ως

ενα

and

no longer

am I

worthy

to be called

thy son:

♦

make

me

as

one

των		μισθιων		σου
of thy hired servants.		♦		♦

20

και

αναστας

ηλθεν

προς

τον

πατερα

εαυτου

ετι

δε

αυτου

And

having risen up

he went

to

♦

father 2

his. 1

But yet 2

♦

he 1

μακραν

απεχοντος

ειδεν

αυτον

ο

πατηρ

αυτου

και

far 4

being distant 3

saw 3

him 4

his 1 father 2

♦

♦

and

εσπλαγχνισθη

και

δραμων

επεπεσεν

επι

τον

τραχηλον

αυτου

was moved with compassion,

and

running

fell

upon

his neck

♦

♦

και		κατεφιλησεν		αυτον
and		ardently kissed		him.

21

ειπεν

δε

αυτω

ο

υιος

πατερ

ημαρτον

εις

τον

ουρανον

και

And said 3

♦

to 4 him 5

the 1

son 2

Father,

I have sinned

against

♦

heaven

and

ενωπιον

σου

και

ουκετι

ειμι

αξιος

κληθηναι

υιος

σου

before

thee,

and

no longer

am I

worthy

to be called

thy son.

♦

22

ειπεν

δε

ο

πατηρ

προς

τους

δουλους

αυτου

εξενεγκατε

την

Said 2

but 1

the

father

to

his bondmen,

♦

♦

Bring out

the

στολην

την

πρωτην

και

ενδυσατε

αυτον

και

δοτε

δακτυλιον

εις

την

robe

the

best

and

clothe

him,

and

give

a ring

for

his hand

χειρα

αυτου

και

υποδηματα

εις

τους

ποδας

♦

♦

and

sandals

for

the

feet;

23

και

ενεγκαντες

τον

μοσχον

τον

σιτευτον

θυσατε

και

φαγοντες

and

having brought

the

calf 2

♦

fattened 1

kill [it],

and

eating

ευφρανθωμεν
let us be merry:

24

οτι

ουτος

ο

υιος

μου

νεκρος

ην

και

ανεζησεν

και

απολωλως

for

this

my son

♦

♦

dead 2

was, 1

and

is alive again;

and

lost 2

ην

και

ευρεθη

και

ηρξαντο

ευφραινεσθαι

was, 1

and

is found.

And

they began

to be merry.

25

ην

δε

ο

υιος

αυτου

ο

πρεσβυτερος

εν

αγρω

και

ως

And was 5

♦

his 1 son 2

♦

♦

the 3

elder 4

in

a field;

and

as

ερχομενος

ηγγισεν

τη

οικια

ηκουσεν

συμφωνιας

και

χορων

coming [up]

he drew near

to the

house

he heard

music

and

dancing.

26

και

προσκαλεσαμενος

ενα

των

παιδων

αυτου

επυνθανετο

τι

And

having called near

one

of his servants,

♦

♦

he inquired

what

ειη		ταυτα
might be		these things.

27

ο

δε

ειπεν

αυτω

οτι

ο

αδελφος

σου

ηκει

και

εθυσεν

And he

♦

said

to him,

♦

Thy brother

♦

♦

is come,

and

killed 3

ο

πατηρ

σου

τον

μοσχον

τον

σιτευτον

οτι

υγιαινοντα

αυτον

thy 1 father 2

♦

♦

the

calf 2

♦

fattened, 1

because

safe and well

him 3

απελαβεν
he 1 received. 2

28

ωργισθη

δε

και

ουκ

ηθελεν

εισελθειν

ο

ουν

πατηρ

He 2 was 3 angry 4

but 1

and

was not willing

♦

to go in.

The 2

therefore 1

father

αυτου		εξελθων		παρεκαλει		αυτον
of him		having gone		besought		him.

29

ο

δε

αποκριθεις

ειπεν

τω

πατρι

ιδου

τοσαυτα

ετη

But he

♦

answering

said

to father 2 [his], 1

♦

Lo,

so many

years

δουλευω

σοι

και

ουδεποτε

εντολην

σου

παρηλθον

και

εμοι

I serve

thee

and

never

commandment 4

thy 3

transgressed 1 I, 2

and

to me

ουδεποτε

εδωκας

εριφον

ινα

μετα

των

φιλων

μου

never

didst thou give

a kid

that

with

my friends

♦

♦

ευφρανθω
I might make merry;

30

οτε

δε

ο

υιος

σου

ουτος

ο

καταφαγων

σου

τον

βιον

μετα

but when

♦

thy 2 son 3

♦

♦

this 1

who

devoured

thy

♦

living

with

πορνων

ηλθεν

εθυσας

αυτω

τον

μοσχον

τον

σιτευτον

harlots

came,

thou didst kill

for him

the

calf 2

♦

fattened. 1

31

ο

δε

ειπεν

αυτω

τεκνον

συ

παντοτε

μετ

εμου

ει

και

παντα

τα

But he

♦

said

to him,

Child,

thou

always

with

me

art,

and

all

that

εμα		σα		εστιν
[is] mine		thine 2		is. 1

32

ευφρανθηναι

δε

και

χαρηναι

εδει

οτι

ο

αδελφος

But to make merry

♦

and

rejoice

was becoming,

because

thy 2 brother 2

♦

σου

ουτος

νεκρος

ην

και

ανεζησεν

και

απολωλως

ην

και

ευρεθη

♦

this 1

dead 5

was, 4

and

is alive again;

and

lost 2

was, 1

and

is found.