ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 11

1

και

εγενετο

εν

τω

ειναι

αυτον

εν

τοπω

τινι

προσευχομενον

And

it came to pass

as was 2

♦

♦

he 1

in

a place 2

a certain 1

praying.

ως

επαυσατο

ειπεν

τις

των

μαθητων

αυτου

προς

αυτον

κυριε

when

he ceased,

said

one

of his disciples

♦

♦

to

him,

Lord,

διδαξον

ημας

προσευχεσθαι

καθως

και

ιωαννης

εδιδαξεν

τους

teach

us

to pray,

as

also

John

taught

his disciples.

μαθητας		αυτου
♦		♦

2

ειπεν

δε

αυτοις

οταν

προσευχησθε

λεγετε

πατερ

ημων

ο

εν

And he said

♦

to them,

When

ye pray

say,

Father 2

our, 1

who [art]

in

τοις

ουρανοις

αγιασθητω

το

ονομα

σου

ελθετω

η

βασιλεια

the

heavens,

sanctified be

thy name;

♦

♦

let come

thy kingdom;

♦

σου

γενηθητω

το

θελημα

σου

ως

εν

ουρανω

και

επι

της

γης

♦

let be done

thy will,

♦

♦

as

in

heaven,

[so] also

upon

the

earth.

3

τον

αρτον

ημων

τον

επιουσιον

διδου

ημιν

το

καθ

ημεραν

♦

Our bread

♦

the

needed

give

us

daily;

♦

♦

4

και

αφες

ημιν

τας

αμαρτιας

ημων

και

γαρ

αυτοι

αφιεμεν

and

forgive

us

our sins,

♦

♦

for also 3

♦

ourselves 2

we forgive 1

παντι

οφειλοντι

ημιν

και

μη

εισενεγκης

ημας

εις

πειρασμον

αλλα

every one

indebted

to us;

and

lead not

♦

us

into

temptation,

but

ρυσαι		ημας		απο		του		πονηρου
deliver		us		from		♦		evil.

5

και

ειπεν

προς

αυτους

τις

εξ

υμων

εξει

φιλον

και

πορευσεται

And

he said

to

them,

Who

among

you

shall have

a friend,

and

shall go

προς

αυτον

μεσονυκτιου

και

ειπη

αυτω

φιλε

χρησον

μοι

τρεις

αρτους

to

him

at midnight,

and

say

to him,

Friend,

lend

me

three

loaves,

6

επειδη

φιλος

μου

παρεγενετο

εξ

οδου

προς

με

και

ουκ

εχω

ο

since

a friend

of mine

is come

off

a journey

to

me,

and

I have not

♦

what

παραθησω		αυτω
I shall set before		him;

7

κακεινος

εσωθεν

αποκριθεις

ειπη

μη

μοι

κοπους

παρεχε

ηδη

η

and he

from within

answering

should say,

Not 3

me 2

trouble 4

cause; 1

already

the

θυρα

κεκλεισται

και

τα

παιδια

μου

μετ

εμου

εις

την

κοιτην

εισιν

door

has been shut,

and

my children

♦

♦

with

me

in

♦

bed

are;

ου		δυναμαι		αναστας		δουναι		σοι
I cannot		♦		rise up		to give		to thee.

8

λεγω

υμιν

ει

και

ου

δωσει

αυτω

αναστας

δια

το

I say

to you,

if

even

not 3

he 1 will 2 give

to him,

having risen up,

because of

[his] being

ειναι

αυτου

φιλον

δια

γε

την

αναιδειαν

αυτου

εγερθεις

♦

his

friend,

yet because of

♦

his importunity

♦

♦

having risen

δωσει		αυτω		οσων		χρηζει
he will give		him		as many as		he needs.

9

καγω

υμιν

λεγω

αιτειτε

και

δοθησεται

υμιν

ζητειτε

και

ευρησετε

And I

to you

say,

Ask,

and

it shall be given

to you;

seek,

and

ye shall find;

κρουετε		και		ανοιγησεται		υμιν
knock,		and		it shall be opened		to you.

10

πας

γαρ

ο

αιτων

λαμβανει

και

ο

ζητων

ευρισκει

και

For every one

♦

that

asks

receives;

and

he that

seeks

finds;

and

τω		κρουοντι		ανοιγησεται
to him that		knocks		it will be opened.

11

τινα

δε

υμων

τον

πατερα

αιτησει

ο

υιος

αρτον

μη

λιθον

And which

♦

of you

who [is]

a father

shall ask 3 for 4

the 1

son 2

bread,

♦

a stone

επιδωσει

αυτω

ει

και

ιχθυν

μη

αντι

ιχθυος

οφιν

επιδωσει

αυτω

will he give

to him?

if

also

a fish,

♦

instead of

a fish

a serpent

will he give

to him?

12

η

και

εαν

αιτηση

ωον

μη

επιδωσει

αυτω

σκορπιον

or

also

if

he should ask

an egg,

♦

will he give

to him

a scorpion?

13

ει

ουν

υμεις

πονηροι

υπαρχοντες

οιδατε

αγαθα

δοματα

διδοναι

if

therefore

ye,

evil

being,

know [how]

good

gifts

to give

τοις

τεκνοις

υμων

ποσω

μαλλον

ο

πατηρ

ο

εξ

ουρανου

to your children,

♦

♦

how much

more

the

Father

who [is]

of

heaven

δωσει

πνευμα

αγιον

τοις

αιτουσιν

αυτον

will give

[the] Spirit 2

Holy 1

to those that

ask

him?

14

και

ην

εκβαλλων

δαιμονιον

και

αυτο

ην

κωφον

εγενετο

δε

And

he was

casting out

a demon,

and

it

was

dumb;

and it came to pass

♦

του

δαιμονιου

εξελθοντος

ελαλησεν

ο

κωφος

και

εθαυμασαν

on the demon

♦

having gone out,

spoke 3

the 1

dumb. 2

And

wondered 3

οι		οχλοι
the 1		crowds. 2

15

τινες

δε

εξ

αυτων

ειπον

εν

βεελζεβουλ

αρχοντι

των

δαιμονιων

But some

♦

of

them

said,

By

Beelzebul

prince

of the

demons

εκβαλλει		τα		δαιμονια
he casts out		the		demons.

16

ετεροι

δε

πειραζοντες

σημειον

παρ

αυτου

εζητουν

εξ

ουρανου

And others,

♦

tempting,

a sign

from

him

were seeking

from

heaven.

17

αυτος

δε

ειδως

αυτων

τα

διανοηματα

ειπεν

αυτοις

πασα

βασιλεια

But he

♦

knowing

their

♦

thoughts

said

to them,

Every

kingdom

εφ

εαυτην

διαμερισθεισα

ερημουται

και

οικος

επι

οικον

against 2

itself 3

divided 1

is brought to desolation;

and

a house

against

a house

πιπτει
falls.

18

ει

δε

και

ο

σατανας

εφ

εαυτον

διεμερισθη

πως

σταθησεται

And if

♦

also

♦

Satan

against

himself

be divided,

how

shall stand

η

βασιλεια

αυτου

οτι

λεγετε

εν

βεελζεβουλ

εκβαλλειν

με

τα

his kingdom?

♦

♦

because

ye say,

by

Beelzebul

I cast out

♦

the

	δαιμονια
	demons.

19

ει

δε

εγω

εν

βεελζεβουλ

εκβαλλω

τα

δαιμονια

οι

υιοι

υμων

And if

♦

I

by

Beelzebul

cast out

the

demons,

your sons

♦

♦

εν

τινι

εκβαλλουσιν

δια

τουτο

κριται

υμων

αυτοι

εσονται

by

whom

do they cast out?

on acccount of

this

judges

of you

they

shall be.

20

ει

δε

εν

δακτυλω

θεου

εκβαλλω

τα

δαιμονια

αρα

εφθασεν

εφ

But if

♦

by

[the] finger

of God

I cast out

the

demons,

then

is come

upon

υμας		η		βασιλεια		του		θεου
you		the		kingdom		♦		of God.

21

οταν

ο

ισχυρος

καθωπλισμενος

φυλασση

την

εαυτου

When

the

strong [man]

being armed

may keep

his own dwelling,

♦

αυλην

εν

ειρηνη

εστιν

τα

υπαρχοντα

αυτου

♦

in

peace

are

his goods;

♦

♦

22

επαν

δε

ο

ισχυροτερος

αυτου

επελθων

νικηση

αυτον

but as soon as

♦

the

stronger

than he

coming upon [him]

shall overcome

him,

την

πανοπλιαν

αυτου

αιρει

εφ

η

επεποιθει

και

τα

σκυλα

♦

panoply 2

his 1

he takes away

in

which

he had trusted,

and

his spoils

♦

αυτου		διαδιδωσιν
♦		he divides.

23

ο

μη

ων

μετ

εμου

κατ

εμου

εστιν

και

ο

μη

συναγων

He

that is not

♦

with

me

against

me

is,

and

he that

gathers not

♦

μετ		εμου		σκορπιζει
with		me		scatters.

24

οταν

το

ακαθαρτον

πνευμα

εξελθη

απο

του

ανθρωπου

διερχεται

When

the

unclean

spirit

is gone out

from

the

man,

he goes

δι

ανυδρων

τοπων

ζητουν

αναπαυσιν

και

μη

ευρισκον

λεγει

through

waterless

places,

seeking

rest;

and

not

finding [any]

he says,

υποστρεψω

εις

τον

οικον

μου

οθεν

εξηλθον

I will return

to

my house

♦

♦

whence

I came out.

25

και

ελθον

ευρισκει

σεσαρωμενον

και

κεκοσμημενον

And

having come

he finds [it]

swept

and

adorned.

26

τοτε

πορευεται

και

παραλαμβανει

επτα

ετερα

πνευματα

πονηροτερα

Then

he goes

and

takes

seven

other

spirits

more wicked

εαυτου

και

εισελθοντα

κατοικει

εκει

και

γινεται

τα

εσχατα

του

than himself,

and

having entered

they dwell

there;

and

becomes

the

last

♦

ανθρωπου		εκεινου		χειρονα		των		πρωτων
man 3		of 1 that 2		worse		than the		first.

27

εγενετο

δε

εν

τω

λεγειν

αυτον

ταυτα

επαρασα

τις

And it came to pass

♦

as spoke 2

♦

♦

he 1

these things,

lifting 4 up 5

certain 2

γυνη

φωνην

εκ

του

οχλου

ειπεν

αυτω

μακαρια

η

κοιλια

η

a 1 woman 3

[her] voice

from

the

crowd

said

to him,

Blessed

the

womb

the

βαστασασα

σε

και

μαστοι

ους

εθηλασας

bore

thee,

and

[the] breasts

which

thou didst suck.

28

αυτος

δε

ειπεν

μενουνγε

μακαριοι

οι

ακουοντες

τον

λογον

του

But he

♦

said,

Yea rather

blessed

they who

hear

the

word

♦

θεου		και		φυλασσοντες		αυτον
of God		and		keep		it.

29

των

δε

οχλων

επαθροιζομενων

ηρξατο

λεγειν

η

γενεα

αυτη

But the

♦

crowds

being thronged together

he began

to say,

♦

generation 2

this 1

πονηρα

εστιν

σημειον

επιζητει

και

σημειον

ου

δοθησεται

αυτη

ει

wicked 4

is; 3

a sign

it seeks after,

and

a sign

not 2

shall be given 1

to it

except

μη

το

σημειον

ιωνα

του

προφητου

♦

the

sign

of Jonas

the

prophet.

30

καθως

γαρ

εγενετο

ιωνας

σημειον

τοις

νινευιταις

ουτως

εσται

και

ο

For as

♦

was

Jonas

a sign

to the

Ninevites,

thus

shall be

also

the

υιος

του

ανθρωπου

τη

γενεα

ταυτη

Son

♦

of man

to this generation.

♦

♦

31

βασιλισσα

νοτου

εγερθησεται

εν

τη

κρισει

μετα

των

ανδρων

της

A queen

of [the] south

shall rise up

in

the

judgment

with

the

men

♦

γενεας

ταυτης

και

κατακρινει

αυτους

οτι

ηλθεν

εκ

των

περατων

of this generation,

♦

and

shall condemn

them;

for

she came

from

the

ends

της

γης

ακουσαι

την

σοφιαν

σολομωντος

και

ιδου

πλειον

of the

earth

to hear

the

wisdom

of Solomon,

and

behold,

more

σολομωντος		ωδε
than Solomon		here.

32

ανδρες

νινευι

αναστησονται

εν

τη

κρισει

μετα

της

γενεας

Men

of Nineveh

shall stand up

in

the

judgment

with

this generation,

♦

ταυτης

και

κατακρινουσιν

αυτην

οτι

μετενοησαν

εις

το

κηρυγμα

♦

and

shall condemn

it,

because

they repented

at

the

proclamation

ιωνα

και

ιδου

πλειον

ιωνα

ωδε

of Jonas:

and

behold,

more

than Jonas

here.

33

ουδεις

δε

λυχνον

αψας

εις

κρυπτον

τιθησιν

ουδε

υπο

τον

But no one

♦

a lamp

having lit

in 3

secret 4

sets 1 it, 2

nor

under

the

μοδιον

αλλ

επι

την

λυχνιαν

ινα

οι

εισπορευομενοι

το

φεγγος

corn-measure,

but

upon

the

lampstand,

that

they who

enter in

the

light

βλεπωσιν
may see.

34

ο

λυχνος

του

σωματος

εστιν

ο

οφθαλμος

οταν

ουν

ο

The

lamp

of the

body

is

the

eye:

when

therefore

thine eye

οφθαλμος

σου

απλους

η

και

ολον

το

σωμα

σου

φωτεινον

εστιν

♦

♦

single 2

be, 1

also

whole 2

thy body 1

♦

♦

light

is;

επαν

δε

πονηρος

η

και

το

σωμα

σου

σκοτεινον

but when

♦

evil

it be,

also

thy body

♦

♦

[is] dark.

35

σκοπει

ουν

μη

το

φως

το

εν

σοι

σκοτος

εστιν

See

therefore

lest

the

light

that [is]

in

thee

darkness 2

is. 1

36

ει

ουν

το

σωμα

σου

ολον

φωτεινον

μη

εχον

τι

μερος

If

therefore

♦

body 3

thy 1

whole [is] 2

light,

not

having

any

part

σκοτεινον

εσται

φωτεινον

ολον

ως

οταν

ο

λυχνος

τη

dark,

it shall be

light 2

all, 1

as

when

the

lamp

with [its] brightness

αστραπη		φωτιζη		σε
♦		may light		thee.

37

εν

δε

τω

λαλησαι

ηρωτα

αυτον

φαρισαιος

τις

Now as was 2 speaking 3 [he] 1

♦

♦

♦

asked

him

a 1 Pharisee 3

certain 2

οπως

αριστηση

παρ

αυτω

εισελθων

δε

ανεπεσεν

that

he would dine

with

him:

and having entered

♦

he reclined himself.

38

ο

δε

φαρισαιος

ιδων

εθαυμασεν

οτι

ου

πρωτον

εβαπτισθη

προ

But the

♦

Pharisee

seeing [it]

wondered

that

not

first

he washed

before

του		αριστου
the		dinner.

39

ειπεν

δε

ο

κυριος

προς

αυτον

νυν

υμεις

οι

φαρισαιοι

το

εξωθεν

του

But said

♦

the

Lord

to

him,

Now

ye

♦

Pharisees

the

outside

of the

ποτηριου

και

του

πινακος

καθαριζετε

το

δε

εσωθεν

υμων

γεμει

cup

and

of the

dish

ye cleanse,

but the

♦

inside

of you

is full

αρπαγης		και		πονηριας
of plunder		and		wickedness.

40

αφρονες

ουχ

ο

ποιησας

το

εξωθεν

και

το

εσωθεν

εποιησεν

Fools,

[did] not

he who

made

the

outside

also

the

inside

make?

41

πλην

τα

ενοντα

δοτε

ελεημοσυνην

και

ιδου

παντα

But [of]

the things which are within

♦

give

alms,

and

lo,

all things

καθαρα		υμιν		εστιν
clean		to you		are.

42

αλλ

ουαι

υμιν

τοις

φαρισαιοις

οτι

αποδεκατουτε

το

ηδυοσμον

και

το

But

woe

to you

♦

Pharisees,

for

ye pay tithes of

the

mint

and

the

πηγανον

και

παν

λαχανον

και

παρερχεσθε

την

κρισιν

και

την

αγαπην

rue

and

every

herb,

and

pass by

the

judgment

and

the

love

του

θεου

ταυτα

εδει

ποιησαι

κακεινα

μη

αφιεναι

♦

of God.

These things

it behoved [you]

to do,

and those

not

to be leaving aside.

43

ουαι

υμιν

τοις

φαρισαιοις

οτι

αγαπατε

την

πρωτοκαθεδριαν

εν

ταις

Woe

to you

♦

Pharisees,

for

ye love

the

first seat

in

the

συναγωγαις

και

τους

ασπασμους

εν

ταις

αγοραις

synagogues

and

the

salutations

in

the

market-places.

44

ουαι

υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι

εστε

ως

τα

Woe

to you,

scribes

and

Pharisees,

hypocrites,

for

ye are

as

the

μνημεια

τα

αδηλα

και

οι

ανθρωποι

οι

περιπατουντες

επανω

tombs 2

♦

unseen, 1

and

the

men

who

walk

over [them]

ουκ		οιδασιν
do not know [it].		♦

45

αποκριθεις

δε

τις

των

νομικων

λεγει

αυτω

διδασκαλε

ταυτα

And answering

♦

one

of the

doctors of the law

says

to him,

Teacher

these things

λεγων		και		ημας		υβριζεις
saying		also 2		us 1		thou insultest.

46

ο

δε

ειπεν

και

υμιν

τοις

νομικοις

ουαι

οτι

φορτιζετε

τους

And he

♦

said,

Also

to you

the

doctors of the law

woe,

for

ye burden

♦

ανθρωπους

φορτια

δυσβαστακτα

και

αυτοι

ενι

των

men

[with] burdens

heavy to bear,

and

yourselves

with one

of your fingers

δακτυλων

υμων

ου

προσψαυετε

τοις

φορτιοις

♦

♦

do not touch

♦

the

burdens.

47

ουαι

υμιν

οτι

οικοδομειτε

τα

μνημεια

των

προφητων

οι

δε

πατερες

Woe

to you,

for

ye build

the

tombs

of the

prophets,

♦

and

fathers 2

υμων		απεκτειναν		αυτους
your 1		killed		them.

48

αρα

μαρτυρειτε

και

συνευδοκειτε

τοις

εργοις

των

πατερων

Hence

ye bear witness

and

consent

to the

works

of your fathers;

♦

υμων

οτι

αυτοι

μεν

απεκτειναν

αυτους

υμεις

δε

οικοδομειτε

αυτων

τα

♦

for

they

indeed

killed

them,

and ye

♦

build

their

♦

μνημεια
tombs.

49

δια

τουτο

και

η

σοφια

του

θεου

ειπεν

αποστελω

εις

αυτους

Because of

this

also

the

wisdom

♦

of God

said,

I will send

to

them

προφητας

και

αποστολους

και

εξ

αυτων

αποκτενουσιν

και

prophets

and

apostles,

and

[some] of

them

they will kill

and

εκδιωξουσιν
drive out,

50

ινα

εκζητηθη

το

αιμα

παντων

των

προφητων

το

εκχυνομενον

απο

that

may be required

the

blood

of all

the

prophets

♦

poured out

from

καταβολης

κοσμου

απο

της

γενεας

ταυτης

[the] foundation

of [the] world,

of

this generation,

♦

♦

51

απο

του

αιματος

αβελ

εως

του

αιματος

ζαχαριου

του

απολομενου

from

the

blood

of Abel

to

the

blood

of Zechariah,

who

perished

μεταξυ

του

θυσιαστηριου

και

του

οικου

ναι

λεγω

υμιν

εκζητηθησεται

between

the

altar

and

the

house;

yea;

I say

to you,

it shall be required

απο		της		γενεας		ταυτης
of		♦		generation 2		this. 1