ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 3

1

εν

ετει

δε

πεντεκαιδεκατω

της

ηγεμονιας

τιβεριου

καισαρος

In 2

year 5

now 1 [the] 3

fifteenth 4

of the

government

of Tiberius

Ceasar,

ηγεμονευοντος

ποντιου

πιλατου

της

ιουδαιας

και

τετραρχουντος

της

being 3 governor 4

Pontius 1

Pilate 2

♦

of Judaea,

and

being 2 tetrarch 3

♦

γαλιλαιας

ηρωδου

φιλιππου

δε

του

αδελφου

αυτου

τετραρχουντος

της

of 4 Galilee 5

Herod, 1

and Philip

♦

♦

his brother

♦

being tetrarch

♦

ιτουραιας

και

τραχωνιτιδος

χωρας

και

λυσανιου

της

αβιληνης

of Ituraea

and

of 3 Trachonitis 4

[the] 1 region, 2

and

Lysanias

♦

of 3 Abilene 4

τετραρχουντος
being 1 tetrarch, 2

2

επ

αρχιερεων

αννα

και

καιαφα

εγενετο

ρημα

θεου

επι

in

[the] high-priesthood

of Annas

and

Caiaphas,

came

[the] word

of God

upon

ιωαννην

τον

του

ζαχαριου

υιον

εν

τη

ερημω

John

the

♦

of 2 Zacharias 3

son 1

in

the

wilderness.

3

και

ηλθεν

εις

πασαν

την

περιχωρον

του

ιορδανου

κηρυσσων

And

he went

into

all

the

country around

the

Jordan,

proclaiming

βαπτισμα		μετανοιας		εις		αφεσιν		αμαρτιων
[the] baptism		of repentance		for		remission		of sins;

4

ως

γεγραπται

εν

βιβλω

λογων

ησαιου

του

προφητου

λεγοντος

as

it has been written

in

[the] book

of [the] words

of Esaias

the

prophet,

saying,

φωνη

βοωντος

εν

τη

ερημω

ετοιμασατε

την

οδον

κυριου

[The] voice

of on crying

in

the

wilderness,

Prepare

the

way

of [the] Lord;

ευθειας		ποιειτε		τας		τριβους		αυτου
straight 2		make 1		♦		paths 4		his. 3

5

πασα

φαραγξ

πληρωθησεται

και

παν

ορος

και

βουνος

Every

revine

shall be filled up,

and

every

mountain

and

hill

ταπεινωθησεται

και

εσται

τα

σκολια

εις

ευθειαν

και

αι

shall be made low;

and

shall 4 become 5

the 1

crooked 2 [places] 3

into

a straight [path],

and

the

	τραχειαι		εις		οδους		λειας
	rough		into		ways 2		smooth; 1

6

και

οψεται

πασα

σαρξ

το

σωτηριον

του

θεου

and

shall 3 see 4

all 1

flesh 2

the

salvation

♦

of God.

7

ελεγεν

ουν

τοις

εκπορευομενοις

οχλοις

βαπτισθηναι

υπ

αυτου

He said

therefore

to the

coming 2 out 3

crowds 1

to be baptized

by

him,

γεννηματα

εχιδνων

τις

υπεδειξεν

υμιν

φυγειν

απο

της

μελλουσης

Offspring

of vipers,

who

forwarned

you

to flee

from

the

coming

οργης
wrath?

8

ποιησατε

ουν

καρπους

αξιους

της

μετανοιας

και

μη

αρξησθε

λεγειν

Produce

therefore

fruits

worthy

♦

of repentance;

and

not 2

begin 1

to say

εν

εαυτοις

πατερα

εχομεν

τον

αβρααμ

λεγω

γαρ

υμιν

οτι

δυναται

in

yourselves,

[For] 4 father 5

we 1 have 2

♦

Abraham, 3

for I say

♦

to you,

that

is 2 able 3

ο

θεος

εκ

των

λιθων

τουτων

εγειραι

τεκνα

τω

αβρααμ

♦

God 1

from

these stones

♦

♦

to raise up

children

♦

to Abraham.

9

ηδη

δε

και

η

αξινη

προς

την

ριζαν

των

δενδρων

κειται

παν

But already

♦

also

the

axe

to

the

root

of the

trees

is applied:

every 2

ουν

δενδρον

μη

ποιουν

καρπον

καλον

εκκοπτεται

και

εις

πυρ

therefore 1

tree

not

producing

fruit 2

good 1

is cut down

and

into

[the] fire

βαλλεται
is cast.

10

και

επηρωτων

αυτον

οι

οχλοι

λεγοντες

τι

ουν

ποιησομεν

And

asked 3

him 4

the 1

crowds, 2

saying,

What

then

shall we do?

11

αποκριθεις

δε

λεγει

αυτοις

ο

εχων

δυο

χιτωνας

μεταδοτω

And answering

♦

he says

to them,

He that

has

two

tunics

let him impart

τω

μη

εχοντι

και

ο

εχων

βρωματα

ομοιως

ποιειτω

to him that

has not;

♦

and

he that

has

victuals

likewise 4

let 1 him 2 do. 3

12

ηλθον

δε

και

τελωναι

βαπτισθηναι

και

ειπον

προς

αυτον

And came

♦

also

tax-gatherers

to be baptized,

and

they said

to

him,

διδασκαλε		τι		ποιησομεν
Teacher,		what		shall we do?

13

ο

δε

ειπεν

προς

αυτους

μηδεν

πλεον

παρα

το

And he

♦

said

to

them,

Nothing 2

more 3

beyond 4

that 5 which 6

διατεταγμενον		υμιν		πρασσετε
is 7 appointed 8		to 9 you 10		exact. 1

14

επηρωτων

δε

αυτον

και

στρατευομενοι

λεγοντες

και

ημεις

τι

And asked

♦

him

also

those who were soldiers,

saying,

And

we

what

ποιησομεν

και

ειπεν

προς

αυτους

μηδενα

διασεισητε

μηδε

shall we do?

And

he said

to

them,

No 2 one 3

oppress 1

nor

συκοφαντησητε

και

αρκεισθε

τοις

οψωνιοις

υμων

accuse falsely,

and

be satisfied

♦

with your wages.

♦

15

προσδοκωντος

δε

του

λαου

και

διαλογιζομενων

παντων

εν

But as were 3 in 4 expectation 5

♦

the 1

people, 2

and

were 2 reasoning 3

all 1

in

ταις

καρδιαις

αυτων

περι

του

ιωαννου

μηποτε

αυτος

ειη

their hearts

♦

♦

concerning

♦

John,

whether or not

he

might be

ο		χριστος
the		Christ,

16

απεκρινατο

ο

ιωαννης

απασιν

λεγων

εγω

μεν

υδατι

βαπτιζω

υμας

answered 2

♦

John 1

all,

saying,

I

indeed

with water

baptize

you,

ερχεται

δε

ο

ισχυροτερος

μου

ου

ουκ

ειμι

ικανος

λυσαι

but he comes

♦

who [is]

mightier

than I,

of whom

I am not

♦

fit

to loose

τον

ιμαντα

των

υποδηματων

αυτου

αυτος

υμας

βαπτισει

εν

πνευματι

the

thong

♦

of his sandals;

♦

he

you 3

will 1 baptize 2

with

[the] Spirit 2

αγιω		και		πυρι
Holy		and		with fire;

17

ου

το

πτυον

εν

τη

χειρι

αυτου

και

διακαθαριει

of whom

the

winnowing fan [is]

in

his hand,

♦

♦

and

he will thoroughly purge

την

αλωνα

αυτου

και

συναξει

τον

σιτον

εις

την

αποθηκην

αυτου

his floor,

♦

♦

and

will gather

the

wheat

into

his granary,

♦

♦

το

δε

αχυρον

κατακαυσει

πυρι

ασβεστω

but the

♦

chaff

he will burn

with fire

unquenchable.

18

πολλα

μεν

ουν

και

ετερα

παρακαλων

ευηγγελιζετο

Many 3

therefore 2

♦

and 1

other things

exhorting

he announced the glad tidings to

τον		λαον
the		people.

19

ο

δε

ηρωδης

ο

τετραρχης

ελεγχομενος

υπ

αυτου

περι

But Herod

♦

♦

the

tetrarch

being reproved

by

him

concerning

ηρωδιαδος

της

γυναικος

φιλιππου

του

αδελφου

αυτου

και

περι

Herodias

the

wife

of Philip

his brother,

♦

♦

and

concerning

παντων

ων

εποιησεν

πονηρων

ο

ηρωδης

all

which 3

had 5 done 6

[the] 1 evils 2

♦

Herod, 4

20

προσεθηκεν

και

τουτο

επι

πασιν

και

κατεκλεισεν

τον

ιωαννην

εν

τη

added

also

this

to

all

that

he shut up

♦

John

in

the

φυλακη
prison.

21

εγενετο

δε

εν

τω

βαπτισθηναι

απαντα

τον

Now it came to pass

♦

having 4 been 5 baptized 6

♦

♦

all 1

the 2

λαον

και

ιησου

βαπτισθεντος

και

προσευχομενου

ανεωχθηναι

τον

people, 3

and

Jesus

having been baptized

and

praying,

was 3 opened 4

the 1

ουρανον
heaven, 2

22

και

καταβηναι

το

πνευμα

το

αγιον

σωματικω

ειδει

ωσει

περιστεραν

and

descended

the

Spirit

the

Holy

in a bodily

form

as

a dove

επ

αυτον

και

φωνην

εξ

ουρανου

γενεσθαι

λεγουσαν

συ

ει

ο

upon

him,

and

a voice

out of

heaven

came,

saying,

Thou

art

my Son

υιος

μου

ο

αγαπητος

εν

σοι

ηυδοκησα

♦

♦

the

beloved,

in

thee

I have found delight.

23

και

αυτος

ην

ο

ιησους

ωσει

ετων

τριακοντα

αρχομενος

And

himself 2

was 3

♦

Jesus 1

about 7

years 9 [old] 10

thirty 8

beginning 4 [to 5 be], 6

ων

ως

ενομιζετο

υιος

ιωσηφ

του

ηλι

being,

as

was supposed,

son

of Joseph,

♦

of Eli,

24

του

ματθατ

του

λευι

του

μελχι

του

ιαννα

του

ιωσηφ

♦

of Matthat,

♦

of Levi,

♦

of Melchi,

♦

of Janna,

♦

of Joseph,

25

του

ματταθιου

του

αμως

του

ναουμ

του

εσλι

του

ναγγαι

♦

of Mattathias,

♦

of Amos,

♦

of Naoum,

♦

of Esli,

♦

of Naggai,

26

του

μααθ

του

ματταθιου

του

σεμει

του

ιωσηφ

του

ιουδα

♦

of Maath,

♦

of Mattathias,

♦

of Semei,

♦

of Joseph,

♦

of Juda,

27

του

ιωαννα

του

ρησα

του

ζοροβαβελ

του

σαλαθιηλ

του

νηρι

♦

of Joannes,

♦

of Rhesa,

♦

of Zorobabel

♦

of Salathiel,

♦

of Neri,

28

του

μελχι

του

αδδι

του

κωσαμ

του

ελμωδαμ

του

ηρ

♦

of Melchi,

♦

of Addi,

♦

of Cosam,

♦

of Elmodam,

♦

of Er,

29

του

ιωση

του

ελιεζερ

του

ιωρειμ

του

ματθατ

του

λευι

♦

of Joses,

♦

of Eliezer,

♦

of Joreim,

♦

of Matthat,

♦

of Levi,

30

του

συμεων

του

ιουδα

του

ιωσηφ

του

ιωναν

του

ελιακειμ

♦

of Simeon,

♦

of Juda,

♦

of Joseph,

♦

of Jonan,

♦

of Eliakim,

31

του

μελεα

του

μαιναν

του

ματταθα

του

ναθαν

του

δαβιδ

♦

of Meleas,

♦

of Menna,

♦

of Mattatha,

♦

of Nathan,

♦

of David,

32

του

ιεσσαι

του

ωβηδ

του

βοοζ

του

σαλμων

του

ναασσων

♦

of Jesse,

♦

of Obed,

♦

of Booz,

♦

of Salmon,

♦

of Naasson,

33

του

αμιναδαβ

του

αραμ

του

εσρωμ

του

φαρες

του

ιουδα

♦

of Aminadab,

♦

of Aram,

♦

of Esrom,

♦

of Phares,

♦

of Juda,

34

του

ιακωβ

του

ισαακ

του

αβρααμ

του

θαρα

του

ναχωρ

♦

of Jacob,

♦

of Isaac,

♦

of Abraham,

♦

of Terah,

♦

of Nachor,

35

του

σαρουχ

του

ραγαυ

του

φαλεκ

του

εβερ

του

σαλα

♦

of Saruch,

♦

of Ragau,

♦

of Phalek,

♦

of Eber,

♦

of Sala,

36

του

καιναν

του

αρφαξαδ

του

σημ

του

νωε

του

λαμεχ

♦

of Cainan,

♦

of Arphaxad,

♦

of Sem,

♦

of Noe,

♦

of Lamech,

37

του

μαθουσαλα

του

ενωχ

του

ιαρεδ

του

μαλελεηλ

του

καιναν

♦

of Mathusala,

♦

of Enoch,

♦

of Jared,

♦

of Maleleel,

♦

of Cainan,

38

του

ενως

του

σηθ

του

αδαμ

του

θεου

♦

of Enos,

♦

of Seth,

♦

of Adam,

♦

of God.