ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 13

1

και

εκπορευομενου

αυτου

εκ

του

ιερου

λεγει

αυτω

εις

And

as he was going forth

♦

out of

the

temple

says 5

to 6 him 7

one 1

των

μαθητων

αυτου

διδασκαλε

ιδε

ποταποι

λιθοι

και

ποταπαι

of 2 his 3 disciples, 4

♦

♦

Teacher,

see

what

stones

and

what

οικοδομαι
buildings!

2

και

ο

ιησους

αποκριθεις

ειπεν

αυτω

βλεπεις

ταυτας

τας

μεγαλας

And

♦

Jesus

answering

said

to him,

Seest thou

these

♦

great

οικοδομας

ου

μη

αφεθη

λιθος

επι

λιθω

ος

ου

buildings?

not at all

♦

shall be left

stone

upon

stone

which

shall not be thrown down.

μη		καταλυθη
♦		♦

3

και

καθημενου

αυτου

εις

το

ορος

των

ελαιων

κατεναντι

του

ιερου

And

as was 2 sitting 3

he 1

upon

the

mount

♦

of Olives

opposite

the

temple,

επηρωτων

αυτον

κατ

ιδιαν

πετρος

και

ιακωβος

και

ιωαννης

και

asked 8

him 9

apart 10

♦

Peter 1

and 2

James 3

and 4

John 5

and 6

ανδρεας
Andrew, 7

4

ειπε

ημιν

ποτε

ταυτα

εσται

και

τι

το

σημειον

οταν

Tell

us

when

these 2 things 3

shall be? 1

and

what

the

sign

when

μελλη		παντα		ταυτα		συντελεισθαι
should 4 be 5 about 6		all 1		these 2 things 3		to be accomplished?

5

ο

δε

ιησους

αποκριθεις

αυτοις

ηρξατο

λεγειν

βλεπετε

μη

τις

And Jesus

♦

♦

answering

to them

began

to say,

Take heed

lest

anyone

υμας		πλανηση
you 2		mislead. 1

6

πολλοι

γαρ

ελευσονται

επι

τω

ονοματι

μου

λεγοντες

οτι

εγω

ειμι

For many

♦

will come

in

♦

my name,

♦

saying,

♦

I

am [he],

και		πολλους		πλανησουσιν
and		many		they will mislead.

7

οταν

δε

ακουσητε

πολεμους

και

ακοας

πολεμων

μη

But when

♦

ye shall hear of

wars

and

rumours

of wars,

be not disturbed;

θροεισθε

δει

γαρ

γενεσθαι

αλλ

ουπω

το

τελος

♦

it 2 must 3 needs 4

for 1

come to pass,

but

not 4 yet 5 [is] 3

the 1

end. 2

8

εγερθησεται

γαρ

εθνος

επι

εθνος

και

βασιλεια

επι

βασιλειαν

και

For shall 2 rise 3 up 4

♦

nation 1

against

nation

and

kingdom

against

kingdom;

and

εσονται

σεισμοι

κατα

τοπους

και

εσονται

λιμοι

και

there shall be

earthquakes

in different places,

♦

and

there shall be

famines

and

ταραχαι		αρχαι		ωδινων		ταυτα
troubles.		Beginnings		of throes [are]		these.

9

βλεπετε

δε

υμεις

εαυτους

παραδωσουσιν

γαρ

υμας

εις

συνεδρια

But take heed

♦

ye

to yourselves;

for they will deliver up

♦

you

to

sanhedrims

και

εις

συναγωγας

δαρησεσθε

και

επι

ηγεμονων

και

βασιλεων

and

to

synagogues:

ye will be beaten,

and

before

governors

and

kings

σταθησεσθε

ενεκεν

εμου

εις

μαρτυριον

αυτοις

ye will be brought

for my sake,

♦

for

a testimony

to them;

10

και

εις

παντα

τα

εθνη

δει

πρωτον

κηρυχθηναι

το

ευαγγελιον

and

to

all

the

nations

must

first

be proclaimed

the

glad tidings.

11

οταν

δε

αγαγωσιν

υμας

παραδιδοντες

μη

But whenever

♦

they may lead away

you

delivering [you] up,

be not careful beforehand

προμεριμνατε

τι

λαλησητε

μηδε

μελετατε

αλλ

ο

εαν

♦

what

ye should say,

nor

meditate [your reply];

but

whatever

♦

δοθη

υμιν

εν

εκεινη

τη

ωρα

τουτο

λαλειτε

ου

γαρ

εστε

υμεις

may be given

to you

in

that hour,

♦

♦

that

speak;

for not 3

♦

are 2

ye 1

οι

λαλουντες

αλλα

το

πνευμα

το

αγιον

they who

speak,

but

the

Spirit

the

Holy.

12

παραδωσει

δε

αδελφος

αδελφον

εις

θανατον

και

πατηρ

τεκνον

And will 2 deliver 3 up 4

♦

brother 1

brother

to

death,

and

father

child;

και

επαναστησονται

τεκνα

επι

γονεις

και

θανατωσουσιν

αυτους

and

will 2 rise 3 up 4

children 1

against

parents,

and

will put to death

them.

13

και

εσεσθε

μισουμενοι

υπο

παντων

δια

το

ονομα

μου

And

ye will be

hated

by

all

on account of

my name;

♦

♦

ο

δε

υπομεινας

εις

τελος

ουτος

σωθησεται

but he who

♦

endures

to

[the] end,

he

shall be saved.

14

οταν

δε

ιδητε

το

βδελυγμα

της

ερημωσεως

το

ρηθεν

υπο

But when

♦

ye see

the

abomination

of the

desolation

which

was spoken of

by

δανιηλ

του

προφητου

εστος

οπου

ου

δει

ο

αναγινωσκων

Daniel

the

prophet,

standing

where

it should not

♦

(he who

reads

νοειτω

τοτε

οι

εν

τη

ιουδαια

φευγετωσαν

εις

τα

ορη

let him understand),

then

those

in

♦

Judaea

let them flee

to

the

mountains,

15

ο

δε

επι

του

δωματος

μη

καταβατω

εις

την

οικιαν

μηδε

he 2

and 1

upon

the

housetop

not 3

let 1 him 2 come down

into

the

house,

nor

εισελθετω

αραι

τι

εκ

της

οικιας

αυτου

go in

to take

any thing

out of

his house;

♦

♦

16

και

ο

εις

τον

αγρον

ων

μη

επιστρεψατω

εις

τα

and

he that

in

the

field

is

let him not return

♦

to

the things

οπισω		αραι		το		ιματιον		αυτου
behind		to take		his garment.		♦		♦

17

ουαι

δε

ταις

εν

γαστρι

εχουσαις

και

ταις

But woe

♦

to those that

are with child

♦

♦

and

to those that

θηλαζουσαις		εν		εκειναις		ταις		ημεραις
give suck		in		those		♦		days!

18

προσευχεσθε

δε

ινα

μη

γενηται

η

φυγη

υμων

And pray

♦

that

may 3 not 4 be 5

♦

your 1 flight 2

♦

♦

χειμωνος
in winter;

19

εσονται

γαρ

αι

ημεραι

εκειναι

θλιψις

οια

ου

for shall 4 be 5 [in] 1

♦

those 2 days 3

♦

♦

tribulation,

such as

has not been

γεγονεν

τοιαυτη

απ

αρχης

κτισεως

ης

εκτισεν

ο

θεος

εως

του

♦

the like

from [the]

beginning

of creation

which

created 2

♦

God 1

until

♦

νυν		και		ου		μη		γενηται
now,		and		not at all		♦		shall be;

20

και

ει

μη

κυριος

εκολοβωσεν

τας

ημερας

ουκ

and

unless

♦

[the] Lord

had shortened

the

days,

there would not have been saved

αν

εσωθη

πασα

σαρξ

αλλα

δια

τους

εκλεκτους

ους

εξελεξατο

♦

♦

any

flesh;

but

on account of

the

elect

whom

he chose,

εκολοβωσεν		τας		ημερας
he has shortened		the		days.

21

και

τοτε

εαν

τις

υμιν

ειπη

ιδου

ωδε

ο

χριστος

η

ιδου

εκει

And

then

if

anyone

to you

say,

Behold,

here [is]

the

Christ,

or

Behold,

there,

μη		πιστευσητε
ye shall not believe [it].		♦

22

εγερθησονται

γαρ

ψευδοχριστοι

και

ψευδοπροφηται

και

δωσουσιν

There 2 will 3 arise 4

for 1

false Christs

and

false prophets,

and

will give

σημεια

και

τερατα

προς

το

αποπλαναν

ει

δυνατον

και

τους

εκλεκτους

signs

and

wonders,

to

♦

deceive

if

possible

even

the

elect.

23

υμεις

δε

βλεπετε

ιδου

προειρηκα

υμιν

παντα

But ye 2

♦

take heed: 1

lo,

I have foretold

to you

all things.

24

αλλ

εν

εκειναις

ταις

ημεραις

μετα

την

θλιψιν

εκεινην

ο

But

in

those

♦

days,

after

that tribulation,

♦

♦

the

ηλιος

σκοτισθησεται

και

η

σεληνη

ου

δωσει

το

φεγγος

αυτης

sun

shall be darkened,

and

the

moon

shall not give

♦

♦

light 2

her; 1

25

και

οι

αστερες

του

ουρανου

εσονται

εκπιπτοντες

και

αι

δυναμεις

and

the

stars

of the

heaven

shall be

falling out,

and

the

powers

αι		εν		τοις		ουρανοις		σαλευθησονται
which [are]		in		the		heavens		shall be shaken;

26

και

τοτε

οψονται

τον

υιον

του

ανθρωπου

ερχομενον

εν

νεφελαις

and

then

shall they see

the

Son

♦

of man

coming

in

clouds

μετα		δυναμεως		πολλης		και		δοξης
with		power 2		great 1		and		glory;

27

και

τοτε

αποστελει

τους

αγγελους

αυτου

και

επισυναξει

τους

and

then

he will send

his angels,

♦

♦

and

will gather together

♦

εκλεκτους

αυτου

εκ

των

τεσσαρων

ανεμων

απ

ακρου

γης

εως

his elect

♦

from

the

four

winds,

from [the]

extremity

of earth

to [the]

ακρου		ουρανου
extremity		of heaven.

28

απο

δε

της

συκης

μαθετε

την

παραβολην

οταν

αυτης

ηδη

ο

But from

♦

the

fig-tree

learn

the

parable:

when

ofit

already

the

κλαδος

απαλος

γενηται

και

εκφυη

τα

φυλλα

γινωσκετε

οτι

εγγυς

το

branch

tender

is become,

and

it puts forth

the

leaves,

ye know

that

near

the

θερος		εστιν
summer		is.

29

ουτως

και

υμεις

οταν

ταυτα

ιδητε

γινομενα

γινωσκετε

οτι

εγγυς

So

also

ye,

when

these things

ye see

coming to pass,

know

that

near

	εστιν		επι		θυραις
	it is,		at [the]		doors.

30

αμην

λεγω

υμιν

οτι

ου

μη

παρελθη

η

γενεα

Verily

I say

to you,

that

in no wise

♦

will have passed away

this generation,

♦

αυτη

μεχρις

ου

παντα

ταυτα

γενηται

♦

until

♦

all

these things

shall have taken place.

31

ο

ουρανος

και

η

γη

παρελευσονται

οι

δε

λογοι

μου

The

heaven

and

the

earth

shall pass away,

but my words

♦

♦

♦

ου		μη		παρελθωσιν
in no wise		♦		shall pass away.

32

περι

δε

της

ημερας

εκεινης

και

της

ωρας

ουδεις

οιδεν

ουδε

But concerning

♦

that day

♦

♦

and

the

hour,

no one

knows,

not even

οι

αγγελοι

οι

εν

ουρανω

ουδε

ο

υιος

ει

μη

ο

πατηρ

the

angels

those

in

heaven,

nor

the

Son,

but

♦

the

Father.

33

βλεπετε

αγρυπνειτε

και

προσευχεσθε

ουκ

οιδατε

γαρ

ποτε

ο

Take heed,

watch

and

pray;

for ye know not

♦

♦

when

the

καιρος		εστιν
time		is;

34

ως

ανθρωπος

αποδημος

αφεις

την

οικιαν

αυτου

και

δους

as

a man

going out of the country,

leaving

♦

house 2

his, 1

and

giving

τοις

δουλοις

αυτου

την

εξουσιαν

και

εκαστω

το

εργον

to his bondmen

♦

♦

the

authority,

and

to each one

his work,

♦

αυτου

και

τω

θυρωρω

ενετειλατο

ινα

γρηγορη

♦

and

the 2

door-keeper 3

commanded 1

that

he should watch.

35

γρηγορειτε

ουν

ουκ

οιδατε

γαρ

ποτε

ο

κυριος

της

Watch

therefore,

for ye know not

♦

♦

when

the master

♦

of the

οικιας

ερχεται

οψε

η

μεσονυκτιου

η

αλεκτοροφωνιας

η

πρωι

house

comes:

at evening,

or

at midnight,

or

at cock-crowing,

or

morning;

36

μη

ελθων

εξαιφνης

ευρη

υμας

καθευδοντας

lest

coming

suddenly

he should find

you

sleeping.

37

α

δε

υμιν

λεγω

πασιν

λεγω

γρηγορειτε

And what

♦

to you

I say,

to all

I say,

Watch.