ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 6

1

και

εξηλθεν

εκειθεν

και

ηλθεν

εις

την

πατριδα

αυτου

και

And

he went out

thence,

and

came

into

his [own] country;

♦

♦

and

ακολουθουσιν		αυτω		οι		μαθηται		αυτου
follow 3		him 4		his 1 disciples. 2		♦		♦

2

και

γενομενου

σαββατου

ηρξατο

εν

τη

συναγωγη

διδασκειν

και

And

being 2 come 3

sabbath 1

he began

in

the

synagogue

to teach;

and

πολλοι

ακουοντες

εξεπλησσοντο

λεγοντες

ποθεν

τουτω

ταυτα

many

hearing

were astonished,

saying,

Whence

to this [man]

these things

και

τις

η

σοφια

η

δοθεισα

αυτω

οτι

και

δυναμεις

τοιαυται

δια

and

what

the

wisdom

that

has been given

to him,

that

even

works 2 of 3 power 4

such 1

by

	των		χειρων		αυτου		γινονται
	his hands		♦		♦		are done?

3

ουχ

ουτος

εστιν

ο

τεκτων

ο

υιος

μαριας

αδελφος

δε

ιακωβου

και

not 2

this 3

is 1

the

carpenter,

the

son

of Mary,

and brother

♦

of James

and

ιωση

και

ιουδα

και

σιμωνος

και

ουκ

εισιν

αι

αδελφαι

αυτου

ωδε

Joses

and

Judas

and

Simon?

and

are not

♦

his sisters

♦

♦

here

προς

ημας

και

εσκανδαλιζοντο

εν

αυτω

with

us?

And

they were offended

in

him.

4

ελεγεν

δε

αυτοις

ο

ιησους

οτι

ουκ

εστιν

προφητης

ατιμος

ει

But said 2

♦

to 3 them 4

♦

Jesus, 1

♦

Not 8

is 7

a 5 prophet 6

without honour,

except

μη

εν

τη

πατριδι

αυτου

και

εν

τοις

συγγενεσιν

και

εν

τη

♦

in

♦

his [own] country

♦

and

among [his]

♦

kinsmen

and

in

♦

οικια		αυτου
his [own] house.		♦

5

και

ουκ

ηδυνατο

εκει

ουδεμιαν

δυναμιν

ποιησαι

ει

μη

ολιγοις

And

♦

he was able 2

there 3

not any 1

work of power

to do,

except

♦

on a few

αρρωστοις		επιθεις		τας		χειρας		εθεραπευσεν
infirm		having laid [his]		♦		hands		he healed [them].

6

και

εθαυμαζεν

δια

την

απιστιαν

αυτων

και

περιηγεν

τας

And

he wondered

because of

their unbelief.

♦

♦

And

he went about

the

κωμας		κυκλω		διδασκων
villages		in a circuit		teaching.

7

και

προσκαλειται

τους

δωδεκα

και

ηρξατο

αυτους

αποστελλειν

And

he calls to [him]

the

twelve,

and

began

them

to send forth

δυο

δυο

και

εδιδου

αυτοις

εξουσιαν

των

πνευματων

των

two and two,

♦

and

gave

to them

authority

over the

spirits

the

ακαθαρτων
unclean;

8

και

παρηγγειλεν

αυτοις

ινα

μηδεν

αιρωσιν

εις

οδον

ει

μη

and

he charged

them

that

nothing

they should take

for [the]

way,

except

♦

ραβδον

μονον

μη

πηραν

μη

αρτον

μη

εις

την

ζωνην

χαλκον

a staff

only;

no

provision bag,

nor

bread,

nor

in

the

belt

money;

9

αλλ

υποδεδεμενους

σανδαλια

και

μη

ενδυσησθε

δυο

χιτωνας

but

be shod

with sandals;

and

put not on

♦

two

tunics.

10

και

ελεγεν

αυτοις

οπου

εαν

εισελθητε

εις

οικιαν

εκει

μενετε

εως

And

he said

to them,

Wherever

♦

ye enter

into

a house,

there

remain

until

αν		εξελθητε		εκειθεν
♦		ye go out		thence.

11

και

οσοι

αν

μη

δεξωνται

υμας

μηδε

ακουσωσιν

υμων

And

as many as

♦

will not receive

♦

you,

nor

hear

you,

εκπορευομενοι

εκειθεν

εκτιναξατε

τον

χουν

τον

υποκατω

των

departing

thence,

shake off

the

dust

which [is]

under

your feet,

ποδων

υμων

εις

μαρτυριον

αυτοις

αμην

λεγω

υμιν

ανεκτοτερον

♦

♦

for

a testimony

to them.

Verily

I say

to you,

more tolerable

εσται

σοδομοις

η

γομορροις

εν

ημερα

κρισεως

η

τη

πολει

it shall be

for Sodom

or

Gomorrha

in

day

of judgment

than

for that city.

♦

εκεινη
♦

12

και

εξελθοντες

εκηρυσσον

ινα

μετανοησωσιν

And

having gone out

they proclaimed

that

[men] should repent.

13

και

δαιμονια

πολλα

εξεβαλλον

και

ηλειφον

ελαιω

πολλους

And

demons 2

many 1

they cast out,

and

anointed

with oil

many

αρρωστους		και		εθεραπευον
infirm		and		healed [them].

14

και

ηκουσεν

ο

βασιλευς

ηρωδης

φανερον

γαρ

εγενετο

το

And

heard 4

the 2

king 3

Herod [of him], 1

for public

♦

became

his name,

ονομα

αυτου

και

ελεγεν

οτι

ιωαννης

ο

βαπτιζων

εκ

νεκρων

♦

♦

and

he said,

♦

John

the

Baptist

from among

[the] dead

ηγερθη

και

δια

τουτο

ενεργουσιν

αι

δυναμεις

εν

αυτω

is risen,

and

because of

this

operate 5

the 1

works 2 of 3 powers 4

in

him.

15

αλλοι

ελεγον

οτι

ηλιας

εστιν

αλλοι

δε

ελεγον

οτι

προφητης

εστιν

Others

said,

♦

Elias

it is;

and others

♦

said,

♦

A prophet

it is,

η		ως		εις		των		προφητων
or		as		one		of the		prophets.

16

ακουσας

δε

ο

ηρωδης

ειπεν

οτι

ον

εγω

απεκεφαλισα

ιωαννην

But having heard

♦

♦

Herod

said,

♦

Whom 2

I 3

beheaded 4

John, 1

ουτος

εστιν

αυτος

ηγερθη

εκ

νεκρων

he

it is.

He

is risen

from among

[the] dead.

17

αυτος

γαρ

ο

ηρωδης

αποστειλας

εκρατησεν

τον

ιωαννην

και

For himself 2

♦

♦

Herod 1

having sent

seized

♦

John,

and

εδησεν

αυτον

εν

τη

φυλακη

δια

ηρωδιαδα

την

γυναικα

φιλιππου

bound

him

in

the

prison,

on account of

Herodias

the

wife

of Philip

του

αδελφου

αυτου

οτι

αυτην

εγαμησεν

his brother,

♦

♦

because

her

he had married.

18

ελεγεν

γαρ

ο

ιωαννης

τω

ηρωδη

οτι

ουκ

εξεστιν

σοι

εχειν

For said 2

♦

♦

John 1

♦

to Herod,

♦

It is not lawful

♦

for thee

to have

την		γυναικα		του		αδελφου		σου
the		wife		of thy brother.		♦		♦

19

η

δε

ηρωδιας

ενειχεν

αυτω

και

ηθελεν

αυτον

αποκτειναι

But Herodias

♦

♦

held it

against him,

and

wished

him 3

to 1 kill, 2

και		ουκ		ηδυνατο
and		was not able:		♦

20

ο

γαρ

ηρωδης

εφοβειτο

τον

ιωαννην

ειδως

αυτον

ανδρα

for Herod

♦

♦

feared

♦

John,

knowing

him

[to be] a man

δικαιον

και

αγιον

και

συνετηρει

αυτον

και

ακουσας

αυτου

πολλα

just

and

holy,

and

kept safe 2

him; 1

and

having heard

him,

many things

εποιει		και		ηδεως		αυτου		ηκουεν
did,		and		gladly		him		heard.

21

και

γενομενης

ημερας

ευκαιρου

οτε

ηρωδης

τοις

And

being 4 come 5

an 1 opportune 2 day, 3

♦

when

Herod

on his birthday

γενεσιοις

αυτου

δειπνον

εποιει

τοις

μεγιστασιν

αυτου

και

τοις

♦

♦

a supper

made

♦

to great 2 men 3

his 1

and

to the

χιλιαρχοις

και

τοις

πρωτοις

της

γαλιλαιας

chief captians

and

to the

first [men]

♦

of Galilee;

22

και

εισελθουσης

της

θυγατρος

αυτης

της

ηρωδιαδος

και

and

having 6 come 7 in 8

the 1

daughter 2

of 3 herself 5

♦

Herodias, 4

and

ορχησαμενης

και

αρεσασης

τω

ηρωδη

και

τοις

συνανακειμενοις

having danced,

and

pleased

♦

Herod

and

those

reclining [at table] with [him],

ειπεν

ο

βασιλευς

τω

κορασιω

αιτησον

με

ο

εαν

θελης

και

δωσω

said 3

the 1

king 2

to the

damsel,

Ask

me

what

♦

thou wilt,

and

I will give

σοι
to thee.

23

και

ωμοσεν

αυτη

οτι

ο

εαν

με

αιτησης

δωσω

σοι

εως

And

he swore

to her,

♦

Whatever

♦

me

thou mayest ask,

I will give

thee,

to

ημισους		της		βασιλειας		μου
half		♦		of kingdom 2		my. 1

24

η

δε

εξελθουσα

ειπεν

τη

μητρι

αυτης

τι

αιτησομαι

And she

♦

having gone out

said

to her mother,

♦

♦

What

shall I ask?

η

δε

ειπεν

την

κεφαλην

ιωαννου

του

βαπτιστου

And she

♦

said,

The

head

of John

the

Baptist.

25

και

εισελθουσα

ευθεως

μετα

σπουδης

προς

τον

βασιλεα

ητησατο

And

having entered

immediately

with

haste

to

the

king,

she asked,

λεγουσα

θελω

ινα

μοι

δως

εξαυτης

επι

πινακι

την

κεφαλην

saying,

I desire

that

to me

thou give

at once

upon

a dish

the

head

ιωαννου		του		βαπτιστου
of John		the		Baptist.

26

και

περιλυπος

γενομενος

ο

βασιλευς

δια

τους

ορκους

και

And

very 5 sorrowful 6

[while] 3 made 4

the 1

king, 2

on account of

the

oaths

and

τους

συνανακειμενους

ουκ

ηθελησεν

αυτην

αθετησαι

those who

reclined [at table] with [him],

would not

♦

her 2

reject. 1

27

και

ευθεως

αποστειλας

ο

βασιλευς

σπεκουλατωρα

επεταξεν

And

immediately

having 3 sent 4

the 1

king 2

a guardsman

ordered

ενεχθηναι

την

κεφαλην

αυτου

ο

δε

απελθων

απεκεφαλισεν

to be brought

his head.

♦

♦

And he

♦

having gone

beheaded

αυτον		εν		τη		φυλακη
him		in		the		prison,

28

και

ηνεγκεν

την

κεφαλην

αυτου

επι

πινακι

και

εδωκεν

αυτην

τω

and

brought

his head

♦

♦

upon

a dish,

and

gave

it

to the

κορασιω

και

το

κορασιον

εδωκεν

αυτην

τη

μητρι

αυτης

damsel,

and

the

damsel

gave

it

to her mother.

♦

♦

29

και

ακουσαντες

οι

μαθηται

αυτου

ηλθον

και

ηραν

το

πτωμα

And

having heard [it]

♦

disciples 2

his 1

came,

and

took up

his corpse,

♦

αυτου

και

εθηκαν

αυτο

εν

τω

μνημειω

♦

and

laid

it

in

the

tomb.

30

και

συναγονται

οι

αποστολοι

προς

τον

ιησουν

και

απηγγειλαν

And

are 3 gathered 4 together 5

the 1

apostles 2

to

♦

Jesus,

and

they related

αυτω

παντα

και

οσα

εποιησαν

και

οσα

εδιδαξαν

to him

all things,

both

what

they had done

and

what

they had taught.

31

και

ειπεν

αυτοις

δευτε

υμεις

αυτοι

κατ

ιδιαν

εις

ερημον

τοπον

και

And

he said

to them,

Come

ye

yourselves

apart

his own

♦

desert 2

a place, 1

and

αναπαυεσθε

ολιγον

ησαν

γαρ

οι

ερχομενοι

και

οι

υπαγοντες

rest

a little.

Were 7

for 1

those 2

coming 3

and 4

those 5

going 6

πολλοι		και		ουδε		φαγειν		ηυκαιρουν
many,		and		not even		to eat		had they opportunity.

32

και

απηλθον

εις

ερημον

τοπον

τω

πλοιω

κατ

ιδιαν

And

they went away

into

desert 2

a place 1

by the

ship

apart.

♦

33

και

ειδον

αυτους

υπαγοντας

οι

οχλοι

και

επεγνωσαν

αυτον

πολλοι

And

saw 3

them 4

going 5

the 1

crowds, 2

and 6

recognized 8

him 9

many, 7

και

πεζη

απο

πασων

των

πολεων

συνεδραμον

εκει

και

προηλθον

and

on foot

from

all

the

cities

ran together

there,

and

went before

αυτους		και		συνηλθον		προς		αυτον
them,		and		came together		to		him.

34

και

εξελθων

ειδεν

ο

ιησους

πολυν

οχλον

και

And

having gone out

saw 2

♦

Jesus, 1

great 4

a crowd, 3

and

εσπλαγχνισθη

επ

αυτοις

οτι

ησαν

ως

προβατα

μη

εχοντα

was moved with compassion

towards

them,

because

they were

as

sheep

not

having

ποιμενα

και

ηρξατο

διδασκειν

αυτους

πολλα

a shepherd.

And

he began

to teach

them

many things.

35

και

ηδη

ωρας

πολλης

γενομενης

προσελθοντες

αυτω

οι

And

already

a late hour

♦

[it] being,

coming

to him

his disciples

μαθηται

αυτου

λεγουσιν

οτι

ερημος

εστιν

ο

τοπος

και

ηδη

♦

♦

say,

♦

Desert

is

the

place,

and

already [it is]

ωρα		πολλη
a late hour;		♦

36

απολυσον

αυτους

ινα

απελθοντες

εις

τους

κυκλω

αγρους

και

dismiss

them,

that

having gone

to 4

the 5

in 1 a 2 circuit 3

country

and

κωμας

αγορασωσιν

εαυτοις

αρτους

τι

γαρ

φαγωσιν

ουκ

villages,

they may buy

for themselves

bread;

something 2

for 1

to eat

they have not.

	εχουσιν
	♦

37

ο

δε

αποκριθεις

ειπεν

αυτοις

δοτε

αυτοις

υμεις

φαγειν

και

But he

♦

answering

said

to them,

Give

to 2 them 3

ye 1

to eat.

And

λεγουσιν

αυτω

απελθοντες

αγορασωμεν

διακοσιων

δηναριων

αρτους

they say

to him,

Having gone

shall we buy

two hundred

denarii

of bread,

και		δωμεν		αυτοις		φαγειν
and		give		them		to eat?

38

ο

δε

λεγει

αυτοις

ποσους

αρτους

εχετε

υπαγετε

και

ιδετε

και

And he

♦

says

to them,

How many

loaves

have ye?

go

and

see.

And

γνοντες

λεγουσιν

πεντε

και

δυο

ιχθυας

having known

they say,

Five,

and

two

fishes.

39

και

επεταξεν

αυτοις

ανακλιναι

παντας

συμποσια

συμποσια

επι

τω

And

he ordered

them

to make recline 2

all 1

by companies

♦

on

the

χλωρω		χορτω
green		grass.

40

και

ανεπεσον

πρασιαι

πρασιαι

ανα

εκατον

και

ανα

πεντηκοντα

And

they sat down

in ranks,

♦

by

hundreds

and

by

fifties.

41

και

λαβων

τους

πεντε

αρτους

και

τους

δυο

ιχθυας

αναβλεψας

εις

And

having taken

the

five

loaves

and

the

two

fishes,

having looked up

to

τον

ουρανον

ευλογησεν

και

κατεκλασεν

τους

αρτους

και

εδιδου

the

heaven

he blessed

and

broke

the

loaves,

and

gave

τοις

μαθηταις

αυτου

ινα

παραθωσιν

αυτοις

και

τους

δυο

to his disciples

♦

♦

that

they might set before

them.

And

the

two

ιχθυας		εμερισεν		πασιν
fishes		he divided		among all.

42

και

εφαγον

παντες

και

εχορτασθησαν

And

ate 2

all, 1

and

were satisfied.

43

και

ηραν

κλασματων

δωδεκα

κοφινους

πληρεις

και

απο

των

And

they took up

of fragments

twelve

hand-baskets

full,

and

of

the

ιχθυων
fishes.

44

και

ησαν

οι

φαγοντες

τους

αρτους

ωσει

πεντακισχιλιοι

ανδρες

And

were 7

those 1 that 2

ate 3 of 4

the 5

loaves 6

about

five thousand

men.

45

και

ευθεως

ηναγκασεν

τους

μαθητας

αυτου

εμβηναι

εις

το

And

immediately

he compelled

his disciples

♦

♦

to enter

into

the

πλοιον

και

προαγειν

εις

το

περαν

προς

βηθσαιδαν

εως

αυτος

ship,

and

to go before

to

the

other side

to

Bethsaida,

until

he

απολυση		τον		οχλον
should dismiss		the		crowd.

46

και

αποταξαμενος

αυτοις

απηλθεν

εις

το

ορος

προσευξασθαι

And

having taken leave of

them,

he departed

into

the

moutain

to pray.

47

και

οψιας

γενομενης

ην

το

πλοιον

εν

μεσω

της

θαλασσης

και

And

evening

being come,

was 3

the 1

ship 2

in

the midst

of the

sea,

and

αυτος		μονος		επι		της		γης
he		alone		upon		the		land.

48

και

ειδεν

αυτους

βασανιζομενους

εν

τω

ελαυνειν

ην

γαρ

ο

And

he saw

them

labouring

in

the

rowing,

for was 3

♦

the 1

ανεμος

εναντιος

αυτοις

και

περι

τεταρτην

φυλακην

της

νυκτος

ερχεται

wind 2

contrary

to them;

and

about

[the] fourth

watch

of the

night

he comes

προς

αυτους

περιπατων

επι

της

θαλασσης

και

ηθελεν

παρελθειν

to

them,

walking

on

the

sea,

and

would

have passed by

αυτους
them.

49

οι

δε

ιδοντες

αυτον

περιπατουντα

επι

της

θαλασσης

εδοξαν

But they,

♦

seeing

him

walking

on

the

sea,

thought [it]

φαντασμα		ειναι		και		ανεκραξαν
an 3 apparition 4		to 1 be, 2		and		cried out:

50

παντες

γαρ

αυτον

ειδον

και

εταραχθησαν

και

ευθεως

ελαλησεν

μετ

for all

♦

him 2

saw, 1

and

were troubled.

And

immediately

he spoke

with

αυτων

και

λεγει

αυτοις

θαρσειτε

εγω

ειμι

μη

φοβεισθε

them,

and

says

to them,

Be of good courage:

I

am [he];

fear not.

♦

51

και

ανεβη

προς

αυτους

εις

το

πλοιον

και

εκοπασεν

ο

ανεμος

και

And

he went up

to

them

into

the

ship,

and

fell 3

the 1

wind. 2

And

λιαν

εκ

περισσου

εν

εαυτοις

εξισταντο

και

εθαυμαζον

exceedingly

beyond measure

♦

in

themselves

they were amazed,

and

wondered;

52

ου

γαρ

συνηκαν

επι

τοις

αρτοις

ην

γαρ

η

for they understood not

♦

♦

by

the

loaves,

for was 3

♦

their 1 heart 2

καρδια		αυτων		πεπωρωμενη
♦		♦		hardened.