ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 5

1

και

ηλθον

εις

το

περαν

της

θαλασσης

εις

την

χωραν

των

And

they came

to

the

other side

of the

sea,

to

the

country

of the

γαδαρηνων
Gadarenes.

2

και

εξελθοντι

αυτω

εκ

του

πλοιου

ευθεως

απηντησεν

αυτω

And

on his having gone forth

♦

out of

the

ship,

immediately

met

him

εκ

των

μνημειων

ανθρωπος

εν

πνευματι

ακαθαρτω

out of

the

tombs

a man

with

an unclean spirit,

♦

3

ος

την

κατοικησιν

ειχεν

εν

τοις

μνημειοις

και

ουτε

αλυσεσιν

who [his]

♦

dwelling

had

in

the

tombs;

and

not even

with chains

ουδεις		ηδυνατο		αυτον		δησαι
anyone (lit. no one)		was able		him		to bind,

4

δια

το

αυτον

πολλακις

πεδαις

και

αλυσεσιν

δεδεσθαι

και

because

that

he

often

with fetters

and

chains

had been bound,

and

διεσπασθαι

υπ

αυτου

τας

αλυσεις

και

τας

πεδας

συντετριφθαι

had 3 been 4 torn 5 asunder 6

by 7

him 8

the 1

chains, 2

and

the

fetters

had been shattered,

και		ουδεις		αυτον		ισχυεν		δαμασαι
and		no one		him		was able		to subdue.

5

και

διαπαντος

νυκτος

και

ημερας

εν

τοις

ορεσιν

και

εν

τοις

μνημασιν

And

continually

night

and

day

in

the

mountains

and

in

the

tombs

ην

κραζων

και

κατακοπτων

εαυτον

λιθοις

he was

crying

and

cutting

himself

with stones.

6

ιδων

δε

τον

ιησουν

απο

μακροθεν

εδραμεν

και

προσεκυνησεν

And having seen

♦

♦

Jesus

from

afar,

he ran

and

did homage

αυτω
to him,

7

και

κραξας

φωνη

μεγαλη

ειπεν

τι

εμοι

και

σοι

ιησου

υιε

του

and

crying

with a voice 2

loud 1

he said,

What

to me

and

to thee,

Jesus,

Son

♦

θεου

του

υψιστου

ορκιζω

σε

τον

θεον

μη

με

βασανισης

of God

the

Most High?

I adjure

thee

♦

by God,

not 3

me 2

torment. 1

8

ελεγεν

γαρ

αυτω

εξελθε

το

πνευμα

το

ακαθαρτον

εκ

του

For he was saying

♦

to him,

Come forth,

the

spirit

the

unclean,

out of

the

ανθρωπου
man.

9

και

επηρωτα

αυτον

τι

σοι

ονομα

και

απεκριθη

λεγων

And

he asked

him,

What [is]

thy name?

♦

And

he answered,

saying,

λεγεων

ονομα

μοι

οτι

πολλοι

εσμεν

Legion

my name [is],

♦

because

many

we are.

10

και

παρεκαλει

αυτον

πολλα

ινα

μη

αυτους

αποστειλη

εξω

της

χωρας

And

he besought

him

much,

that

not

them

he would send

out of

the

country.

11

ην

δε

εκει

προς

τα

ορη

αγελη

χοιρων

μεγαλη

βοσκομενη

Now there was

♦

there

just at

the

mountains

a herd 2

of 3 swine 4

great 1

feeding;

12

και

παρεκαλεσαν

αυτον

παντες

οι

δαιμονες

λεγοντες

πεμψον

ημας

and

besought 4

him 5

all 1

the 2

demons, 3

saying,

Send

us

εις

τους

χοιρους

ινα

εις

αυτους

εισελθωμεν

into

the

swine,

that

into

them

we may enter.

13

και

επετρεψεν

αυτοις

ευθεως

ο

ιησους

και

εξελθοντα

τα

And

allowed 2

them 3

immediately 4

♦

Jesus. 1

And

having gone out

the

πνευματα

τα

ακαθαρτα

εισηλθον

εις

τους

χοιρους

και

ωρμησεν

η

spirits

the

unclean

entered

into

the

swine,

and

rushed 3

the 1

αγελη

κατα

του

κρημνου

εις

την

θαλασσαν

ησαν

δε

ως

herd 2

down

the

steep

into

the

sea,

(now they were

♦

about

δισχιλιοι

και

επνιγοντο

εν

τη

θαλασση

two thousand),

and

they were choked

in

the

sea.

14

οι

δε

βοσκοντες

τους

χοιρους

εφυγον

και

ανηγγειλαν

εις

And those who

♦

fed

the

swine

fled,

and

announced [it]

to

την

πολιν

και

εις

τους

αγρους

και

εξηλθον

ιδειν

τι

εστιν

το

the

city

and

to

the

country.

And

they went out

to see

what

it is

that

γεγονος
has been done.

15

και

ερχονται

προς

τον

ιησουν

και

θεωρουσιν

τον

δαιμονιζομενον

And

they come

to

♦

Jesus,

and

see

the

possessed by demons

καθημενον

και

ιματισμενον

και

σωφρονουντα

τον

εσχηκοτα

τον

sitting

and

clothed

and

of sound mind,

him who had

♦

the

λεγεωνα		και		εφοβηθησαν
legion:		and		they were afraid.

16

και

διηγησαντο

αυτοις

οι

ιδοντες

πως

εγενετο

τω

And

related 6

to 7 them 8

those 1 who 2

had 3 seen 4 [it] 5

how

it happened

to him

δαιμονιζομενω		και		περι		των		χοιρων
possessed by demons,		and		concerning		the		swine.

17

και

ηρξαντο

παρακαλειν

αυτον

απελθειν

απο

των

οριων

αυτων

And

they began

to beseech

him

to depart

from

their borders.

♦

♦

18

και

εμβαντος

αυτου

εις

το

πλοιον

παρεκαλει

αυτον

ο

And

having 2 entered 3

he 1

into

the

ship,

besought 8

him 9

he 1 who 2

δαιμονισθεις		ινα		η		μετ		αυτου
had 3 been 4 possessed 5 by 6 demons 7		that		he might be		with		him.

19

ο

δε

ιησους

ουκ

αφηκεν

αυτον

αλλα

λεγει

αυτω

υπαγε

εις

τον

♦

But

Jesus

did not suffer

♦

him,

but

says

to him,

Go

to

♦

οικον

σου

προς

τους

σους

και

αναγγειλον

αυτοις

οσα

σοι

ο

thy house

♦

to

thine own,

♦

and

announce

to them

how much

for thee

the

κυριος		εποιησεν		και		ηλεησεν		σε
Lord		did,		and		pitied		thee.

20

και

απηλθεν

και

ηρξατο

κηρυσσειν

εν

τη

δεκαπολει

οσα

εποιησεν

And

he departed

and

began

to proclaim

in

♦

Decapolis,

how much

had 2 done 3

αυτω

ο

ιησους

και

παντες

εθαυμαζον

for 4 him 5

♦

Jesus; 1

and

all

wondered.

21

και

διαπερασαντος

του

ιησου

εν

τω

πλοιω

παλιν

εις

το

περαν

And

having 2 passed 3 over 4

♦

Jesus 1

in

the

ship

again

into

the

other side,

συνηχθη

οχλος

πολυς

επ

αυτον

και

ην

παρα

την

θαλασσαν

was 4 gathered 5

a 1 crowd 3

great 2

to

him,

and

he was

by

the

sea.

22

και

ιδου

ερχεται

εις

των

αρχισυναγωγων

ονοματι

ιαειρος

και

ιδων

And

behold,

comes

one

of the

rulers of synagogue,

by name

Jarius,

and

seeing

αυτον

πιπτει

προς

τους

ποδας

αυτου

him,

falls

at

his feet;

♦

♦

23

και

παρεκαλει

αυτον

πολλα

λεγων

οτι

το

θυγατριον

μου

and

he besought

him

much,

saying

♦

My little daughter

♦

♦

εσχατως

εχει

ινα

ελθων

επιθης

αυτη

τας

is at the last extremity,

♦

[I pray] that

having come

thou wouldest lay

on her [thy]

♦

χειρας		οπως		σωθη		και		ζησεται
hands,		so that		she may be cured,		and		she shall live.

24

και

απηλθεν

μετ

αυτου

και

ηκολουθει

αυτω

οχλος

πολυς

και

And

he departed

with

him,

and

followed 4

him 5

a 1 crowd 3

great, 2

and

συνεθλιβον		αυτον
pressed on		him.

25

και

γυνη

τις

ουσα

εν

ρυσει

αιματος

ετη

δωδεκα

And

a woman 2

certain

being

with

a flux

of blood

years 2

twelve, 1

26

και

πολλα

παθουσα

υπο

πολλων

ιατρων

και

δαπανησασα

and

much

having suffered

under

many

physicians,

and

having spent

τα

παρ

εαυτης

παντα

και

μηδεν

ωφεληθεισα

αλλα

μαλλον

εις

her 2 means 3

♦

♦

all, 1

and

in no way

having benefited

but

rather

to 3

το		χειρον		ελθουσα
worse 4		♦		having 1 come, 2

27

ακουσασα

περι

του

ιησου

ελθουσα

εν

τω

οχλω

οπισθεν

ηψατο

having heard

concerning

♦

Jesus,

having come

in

the

crowd

behind,

touched

του		ιματιου		αυτου
his garment;		♦		♦

28

ελεγεν

γαρ

οτι

καν

των

ιματιων

αυτου

αψωμαι

σωθησομαι

for she said,

♦

♦

If but

his garments

♦

♦

I shall touch,

I shall be cured.

29

και

ευθεως

εξηρανθη

η

πηγη

του

αιματος

αυτης

και

εγνω

And

immediately

was dried up

the

fountain

of her blood,

♦

♦

and

she knew

τω

σωματι

οτι

ιαται

απο

της

μαστιγος

in [her]

body

that

she was healed

from

the

scourge.

30

και

ευθεως

ο

ιησους

επιγνους

εν

εαυτω

την

εξ

αυτου

And

immediately

♦

Jesus,

knowing

in

himself [that]

the

out 2 of 3

him 4

δυναμιν

εξελθουσαν

επιστραφεις

εν

τω

οχλω

ελεγεν

τις

μου

ηψατο

power 1

had gone forth,

having turned

in

the

crowd,

said,

Who

of me

touched

των		ιματιων
the		garments?

31

και

ελεγον

αυτω

οι

μαθηται

αυτου

βλεπεις

τον

οχλον

And

said 3

to 4 him 5

his 1 disciples, 2

♦

♦

Thou seest

the

crowd

συνθλιβοντα

σε

και

λεγεις

τις

μου

ηψατο

pressing on

thee,

and

sayest thou,

Who

me

touched?

32

και

περιεβλεπετο

ιδειν

την

τουτο

ποιησασαν

And

he looked round

to see

her who

this

had done.

33

η

δε

γυνη

φοβηθεισα

και

τρεμουσα

ειδυια

ο

γεγονεν

επ

But the

♦

woman

being frightened

and

trembling,

knowing

what

had been done

upon

αυτη

ηλθεν

και

προσεπεσεν

αυτω

και

ειπεν

αυτω

πασαν

την

αληθειαν

her,

came

and

fell down before

him,

and

told

him

all

the

truth.

34

ο

δε

ειπεν

αυτη

θυγατερ

η

πιστις

σου

σεσωκεν

σε

υπαγε

εις

And he

♦

said

to her,

Daughter,

thy faith

♦

♦

has cured

thee;

go

in

ειρηνην

και

ισθι

υγιης

απο

της

μαστιγος

σου

peace,

and

be

sound

from

♦

scourge 2

thy. 1

35

ετι

αυτου

λαλουντος

ερχονται

απο

του

[While] yet

he is speaking,

♦

they come

from

the

αρχισυναγωγου

λεγοντες

οτι

η

θυγατηρ

σου

απεθανεν

ruler of synagogue’s [house],

saying,

♦

Thy daughter

♦

♦

is dead;

τι		ετι		σκυλλεις		τον		διδασκαλον
why		still		troublest thou		the		teacher?

36

ο

δε

ιησους

ευθεως

ακουσας

τον

λογον

λαλουμενον

λεγει

But Jesus

♦

♦

immediately,

having heard

the

word

spoken,

says

τω

αρχισυναγωγω

μη

φοβου

μονον

πιστευε

to the

ruler of the synagogue,

Not 2

fear; 1

only

believe.

37

και

ουκ

αφηκεν

ουδενα

αυτω

συνακολουθησαι

ει

μη

πετρον

And

he suffered

♦

no one

him

to accompany,

except

♦

Peter

και

ιακωβον

και

ιωαννην

τον

αδελφον

ιακωβου

and

James

and

John

the

brother

of James.

38

και

ερχεται

εις

τον

οικον

του

αρχισυναγωγου

και

θεωρει

θορυβον

And

he comes

to

the

house

of the

ruler of the synagogue,

and

he beholds

a tumult,

κλαιοντας		και		αλαλαζοντας		πολλα
[people] weeping		and		wailing		greatly.

39

και

εισελθων

λεγει

αυτοις

τι

θορυβεισθε

και

κλαιετε

το

παιδιον

And

having entered

he says

to them,

Why

make ye a tumult

and

weep?

the

child

ουκ		απεθανεν		αλλα		καθευδει
is not dead,		♦		but		sleeps.

40

και

κατεγελων

αυτου

ο

δε

εκβαλων

απαντας

παραλαμβανει

τον

And

they laughed at

him.

But he

♦

having put out

all,

takes with [him]

the

πατερα

του

παιδιου

και

την

μητερα

και

τους

μετ

αυτου

και

father

of the

child

and

the

mother

and

those

with

him,

and

εισπορευεται

οπου

ην

το

παιδιον

ανακειμενον

enters in

where

was 3

the 1

child 2

lying.

41

και

κρατησας

της

χειρος

του

παιδιου

λεγει

αυτη

ταλιθα

κουμι

ο

And

having taken

the

hand

of the

child,

he says

to her,

Talitha,

koumi;

which

εστιν

μεθερμηνευομενον

το

κορασιον

σοι

λεγω

εγειραι

is,

being interpreted,

♦

Damsel,

to thee

I say,

arise.

42

και

ευθεως

ανεστη

το

κορασιον

και

περιεπατει

ην

γαρ

ετων

And

immediately

arose

the

damsel

and

walked,

for she was

♦

years 2

δωδεκα		και		εξεστησαν		εκστασει		μεγαλη
twelve [old]. 1		And		they were amazed		with amazement 2		great. 1

43

και

διεστειλατο

αυτοις

πολλα

ινα

μηδεις

γνω

τουτο

και

ειπεν

And

he charged

them

much

that

no one

should know

this;

and

he said

δοθηναι		αυτη		φαγειν
[that something] should be given		to her		to eat.