ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 4

1

και

παλιν

ηρξατο

διδασκειν

παρα

την

θαλασσαν

και

συνηχθη

And

again

he began

to teach

by

the

sea.

And

was gathered together

προς

αυτον

οχλος

πολυς

ωστε

αυτον

εμβαντα

εις

το

πλοιον

to

him

a crowd 2

great, 1

so that

him

having entered

into

the

ship

καθησθαι

εν

τη

θαλασση

και

πας

ο

οχλος

προς

την

θαλασσαν

επι

της

sat

in

the

sea,

and

all

the

crowd

close to

the

sea

on

the

γης		ην
land		was.

2

και

εδιδασκεν

αυτους

εν

παραβολαις

πολλα

και

ελεγεν

αυτοις

εν

τη

And

he taught

them

in

parables

many things,

and

said

to them

in

♦

	διδαχη		αυτου
	teaching 2 his, 1		♦

3

ακουετε

ιδου

εξηλθεν

ο

σπειρων

του

σπειραι

Hearken:

behold,

went out

the

sower

♦

to sow.

4

και

εγενετο

εν

τω

σπειρειν

ο

μεν

επεσεν

παρα

την

οδον

και

And

it came to pass

as he sowed,

♦

♦

one

♦

fell

by

the

way,

and

ηλθεν

τα

πετεινα

του

ουρανου

και

κατεφαγεν

αυτο

came

the

birds

of the

heaven

and

devoured

it.

5

αλλο

δε

επεσεν

επι

το

πετρωδες

οπου

ουκ

ειχεν

γην

πολλην

And another

♦

fell

upon

the

rocky place,

where

it had not

♦

earth 2

much, 1

και

ευθεως

εξανετειλεν

δια

το

μη

εχειν

βαθος

γης

and

immediately

it sprang up,

because of

not having

♦

♦

depth

of earth;

6

ηλιου

δε

ανατειλαντος

εκαυματισθη

και

δια

το

μη

εχειν

and [the] sun

♦

having arisen

it was scorched,

and

because of

not having

♦

♦

ριζαν		εξηρανθη
root		it withered away.

7

και

αλλο

επεσεν

εις

τας

ακανθας

και

ανεβησαν

αι

ακανθαι

και

And

another

fell

among

the

thorns,

and

grew 3 up 4

the 1

thorns, 2

and

συνεπνιξαν

αυτο

και

καρπον

ουκ

εδωκεν

choked

it,

and

fruit

it yielded not.

♦

8

και

αλλο

επεσεν

εις

την

γην

την

καλην

και

εδιδου

καρπον

And

another

fell

into

the

ground

the

good,

and

yielded

fruit,

αναβαινοντα

και

αυξανοντα

και

εφερεν

εν

τριακοντα

και

εν

εξηκοντα

growing up

and

increasing,

and

bore

one

thirty,

and

one

sixty,

και		εν		εκατον
and		one		a hundred.

9

και

ελεγεν

αυτοις

ο

εχων

ωτα

ακουειν

ακουετω

And

he said

to them,

He that

has

ears

to hear

let him hear.

10

οτε

δε

εγενετο

καταμονας

ηρωτησαν

αυτον

οι

περι

αυτον

And when

♦

he was

alone,

asked 7

him 8

those 1

about 2

him 3

συν		τοις		δωδεκα		την		παραβολην
with 4		the 5		twelve 6		[as to] the		parable.

11

και

ελεγεν

αυτοις

υμιν

δεδοται

γνωναι

το

μυστηριον

της

And

he said

to them,

To you

has been given

to know

the

mystery

of the

βασιλειας

του

θεου

εκεινοις

δε

τοις

εξω

εν

παραβολαις

τα

kingdom

♦

of God:

but to those

♦

who are

without,

in

parables

all things

παντα		γινεται
♦		are done,

12

ινα

βλεποντες

βλεπωσιν

και

μη

ιδωσιν

και

ακουοντες

ακουωσιν

και

that

seeing

they may see,

and

not

perceive;

and

hearing

they may hear,

and

μη

συνιωσιν

μηποτε

επιστρεψωσιν

και

αφεθη

αυτοις

not

understand,

lest

they should be converted,

and

should 3 be 4 forgiven 5

them 6 [their] 1

τα		αμαρτηματα
♦		sins. 2

13

και

λεγει

αυτοις

ουκ

οιδατε

την

παραβολην

ταυτην

και

And

he says

to them,

Perceive ye not

♦

this parable?

♦

♦

and

πως		πασας		τας		παραβολας		γνωσεσθε
how		all		the		parables		will ye know?

14

ο

σπειρων

τον

λογον

σπειρει

The

sower

the

word

sows.

15

ουτοι

δε

εισιν

οι

παρα

την

οδον

οπου

σπειρεται

ο

λογος

και

οταν

And these

♦

are

they

by

the

way,

where

is sown

the

word,

and

when

ακουσωσιν

ευθεως

ερχεται

ο

σατανας

και

αιρει

τον

λογον

τον

they hear,

immediately

comes

♦

Satan

and

takes away

the

word

that

εσπαρμενον		εν		ταις		καρδιαις		αυτων
has been sown		in		their hearts.		♦		♦

16

και

ουτοι

εισιν

ομοιως

οι

επι

τα

πετρωδη

σπειρομενοι

οι

And

these

are

in like manner

they who

upon

the

rocky places

are sown,

who,

οταν

ακουσωσιν

τον

λογον

ευθεως

μετα

χαρας

λαμβανουσιν

αυτον

when

they hear

the

word,

immediately

with

joy

receive

it,

17

και

ουκ

εχουσιν

ριζαν

εν

εαυτοις

αλλα

προσκαιροι

εισιν

ειτα

and

have not

♦

root

in

themselves,

but

temporary

are;

then

γενομενης

θλιψεως

η

διωγμου

δια

τον

λογον

ευθεως

having arisen

tribulation

or

persecution

on account of

the

word,

immediately

σκανδαλιζονται
they are offended.

18

και

ουτοι

εισιν

οι

εις

τας

ακανθας

σπειρομενοι

ουτοι

εισιν

And

these

are

they who

among

the

thorns

are sown,

these

are

οι		τον		λογον		ακουοντες
the who		the		word		hear,

19

και

αι

μεριμναι

του

αιωνος

τουτου

και

η

απατη

του

πλουτου

και

αι

and

the

cares

♦

of this life

♦

and

the

deceit

♦

of riches

and

the

περι

τα

λοιπα

επιθυμιαι

εισπορευομεναι

συμπνιγουσιν

τον

of 2

other 3 things 4

♦

desires 1

entering in

choke

the

λογον		και		ακαρπος		γινεται
word,		and		unfruitful		it becomes.

20

και

ουτοι

εισιν

οι

επι

την

γην

την

καλην

σπαρεντες

οιτινες

And

these

are

they who

upon

the

ground

the

good

have been sown,

such as

ακουουσιν

τον

λογον

και

παραδεχονται

και

καρποφορουσιν

εν

hear

the

word

and

receive [it],

and

bring forth fruit,

one

τριακοντα

και

εν

εξηκοντα

και

εν

εκατον

thirty,

and

one

sixty,

and

one

a hundred.

21

και

ελεγεν

αυτοις

μητι

ο

λυχνος

ερχεται

ινα

υπο

τον

μοδιον

And

he said

to them,

♦

The 2

lamp 3

comes 1

that

under

the

corn measure

τεθη

η

υπο

την

κλινην

ουχ

ινα

επι

την

λυχνιαν

επιτεθη

it may be put

or

under

the

couch?

[Is it] not

that

upon

the

lampstand

it may be put?

22

ου

γαρ

εστιν

τι

κρυπτον

ο

εαν

μη

φανερωθη

ουδε

for not

♦

is 2

anything 1

hidden,

♦

unless

♦

it should be made mainfest,

nor

εγενετο

αποκρυφον

αλλ

ινα

εις

φανερον

ελθη

has taken 4 place 5

a 1 secret 2 thing, 3

but

that

to

light

it should come.

23

ει

τις

εχει

ωτα

ακουειν

ακουετω

if anyone

♦

has

ears

to hear,

let him hear.

24

και

ελεγεν

αυτοις

βλεπετε

τι

ακουετε

εν

ω

μετρω

μετρειτε

And

he said

to them,

Take heed

what

ye hear:

with

what

measure

ye mete

μετρηθησεται

υμιν

και

προστεθησεται

υμιν

τοις

ακουουσιν

it shall be measured

to you,

and

shall 5 be 6 given 7

to 1 you 2

who 3

hear; 4

25

ος

γαρ

αν

εχη

δοθησεται

αυτω

και

ος

ουκ

εχει

και

for whoever

♦

♦

may have,

shall 3 be 4 given 5

to 1 him; 2

and

he who

has not,

♦

even

ο		εχει		αρθησεται		απ		αυτου
that which		he has		shall be taken		from		him.

26

και

ελεγεν

ουτως

εστιν

η

βασιλεια

του

θεου

ως

εαν

ανθρωπος

And

he said,

Thus

is

the

kingdom

♦

of God,

as

if

a man

βαλη

τον

σπορον

επι

της

γης

should cast

the

seed

upon

the

earth,

27

και

καθευδη

και

εγειρηται

νυκτα

και

ημεραν

και

ο

σπορος

and

should sleep

and

rise

night

and

day,

and

the

seed

βλαστανη

και

μηκυνηται

ως

ουκ

οιδεν

αυτος

should sprout

and

be lengthened

how

knows 2 not 3

♦

he; 1

28

αυτοματη

γαρ

η

γη

καρποφορει

πρωτον

χορτον

ειτα

σταχυν

ειτα

of 2 itself 3

for 1

the

earth

brings forth fruit,

first

a blade,

then

an ear,

then

πληρη		σιτον		εν		τω		σταχυι
full		corn		in		the		ear.

29

οταν

δε

παραδω

ο

καρπος

ευθεως

αποστελλει

το

δρεπανον

And when

♦

offers 3 itself 4

the 1

fruit, 2

immediately

he sends

the

sickle,

οτι		παρεστηκεν		ο		θερισμος
for		has come		the		harvest.

30

και

ελεγεν

τινι

ομοιωσωμεν

την

βασιλειαν

του

θεου

η

εν

ποια

And

he said,

To what

shall we liken

the

kingdom

♦

of God?

or

with

what

παραβολη		παραβαλωμεν		αυτην
parable		shall we compare		it?

31

ως

κοκκω

σιναπεως

ος

οταν

σπαρη

επι

της

γης

μικροτερος

As

to a grain

of mustard,

which,

when

it has been sown

upon

the

earth,

less

παντων

των

σπερματων

εστιν

των

επι

της

γης

than all

the

seeds

is

which [are]

upon

the

earth,

32

και

οταν

σπαρη

αναβαινει

και

γινεται

παντων

των

λαχανων

and

when

it has been sown,

it grows up,

and

becomes

than 2 all 3

the 4

herbs 5

μειζων

και

ποιει

κλαδους

μεγαλους

ωστε

δυνασθαι

υπο

την

σκιαν

greater, 1

and

produces

branches 2

great, 1

so that

are 6 able 7

under 1

the 2

shadow 3

αυτου

τα

πετεινα

του

ουρανου

κατασκηνουν

of 4 it 5

the

birds

of the

heaven

to roost.

33

και

τοιαυταις

παραβολαις

πολλαις

ελαλει

αυτοις

τον

λογον

καθως

And

with such 2

parables 3

many 1

he spoke

to them

the

word,

as

ηδυναντο		ακουειν
they were able		to hear,

34

χωρις

δε

παραβολης

ουκ

ελαλει

αυτοις

κατ

ιδιαν

δε

but without

♦

a parables

spoke he not

♦

to them;

and apart

♦

♦

τοις		μαθηταις		αυτου		επελυεν		παντα
to his disciples		♦		♦		he explained		all things.

35

και

λεγει

αυτοις

εν

εκεινη

τη

ημερα

οψιας

γενομενης

διελθωμεν

εις

And

he says

to them

on

that

♦

day,

evening

being become,

Let us pass over

to

	το		περαν
	the		other side.

36

και

αφεντες

τον

οχλον

παραλαμβανουσιν

αυτον

ως

ην

εν

τω

And

having dismissed

the

crowd,

they take with

[them] him

as

he was

in

the

πλοιω

και

αλλα

δε

πλοιαρια

ην

μετ

αυτου

ship;

also 2

other 3

but 1

small ships

were

with

him.

37

και

γινεται

λαιλαψ

ανεμου

μεγαλη

τα

δε

κυματα

επεβαλλεν

εις

το

And

comes

a storm 2

of 3 wind 4

violent, 1

and the

♦

waves

beat

into

the

	πλοιον		ωστε		αυτο		ηδη		γεμιζεσθαι
	ship,		so that		it		already		was filled.

38

και

ην

αυτος

επι

τη

πρυμνη

επι

το

προσκεφαλαιον

καθευδων

και

And

was 2

he 1

on

the

stern

on

the

cushion

sleeping.

And

διεγειρουσιν

αυτον

και

λεγουσιν

αυτω

διδασκαλε

ου

μελει

the arouse

him,

and

say

to him,

Teacher,

is it no concern

♦

σοι		οτι		απολλυμεθα
to thee		that		we perish?

39

και

διεγερθεις

επετιμησεν

τω

ανεμω

και

ειπεν

τη

θαλασση

And

having been aroused

he rebuked

the

wind,

and

said

to the

sea,

σιωπα

πεφιμωσο

και

εκοπασεν

ο

ανεμος

και

εγενετο

γαληνη

μεγαλη

Silence,

be quiet.

And

fell 3

the 1

wind, 2

and

thre was

a calm 2

great. 1

40

και

ειπεν

αυτοις

τι

δειλοι

εστε

ουτως

πως

ουκ

εχετε

πιστιν

And

he said

to them,

Why

fearful

are ye

thus?

How

not 3 have 1 ye 2

♦

faith?

41

και

εφοβηθησαν

φοβον

μεγαν

και

ελεγον

προς

αλληλους

τις

And

they feared

[with] fear 2

great, 1

and

said

one to another,

♦

Who

αρα

ουτος

εστιν

οτι

και

ο

ανεμος

και

η

θαλασσα

υπακουουσιν

αυτω

then

this 2

is, 1

that

even

the

wind

and

the

sea

obey

him?