ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 26

1

και

εγενετο

οτε

ετελεσεν

ο

ιησους

παντας

τους

λογους

And

it came to pass

when

had 2 finished 3

♦

Jesus 1

all

♦

these sayings

τουτους		ειπεν		τοις		μαθηταις		αυτου
♦		he said		to his disciples,		♦		♦

2

οιδατε

οτι

μετα

δυο

ημερας

το

πασχα

γινεται

και

ο

υιος

του

Ye know

that

after

two

days

the

passover

takes place,

and

the

Son

♦

ανθρωπου		παραδιδοται		εις		το		σταυρωθηναι
of man		is delivered up		to be crucified.		♦		♦

3

τοτε

συνηχθησαν

οι

αρχιερεις

και

οι

γραμματεις

και

οι

Then

were gathered together

the

chief priests

and

the

scribes

and

the

πρεσβυτεροι

του

λαου

εις

την

αυλην

του

αρχιερεως

του

λεγομενου

elders

of the

people

to

the

court

of the

high priest

who

was called

καιαφα
Caiaphas,

4

και

συνεβουλευσαντο

ινα

τον

ιησουν

κρατησωσιν

δολω

και

and

took counsel together

in order that

♦

Jesus

they might seize

by guile,

and

αποκτεινωσιν
kill [him];

5

ελεγον

δε

μη

εν

τη

εορτη

ινα

μη

θορυβος

γενηται

εν

τω

λαω

but they said,

♦

Not

during

the

feast,

that

not 3

a 4 tumult 5

there 1 be 2

among

the

people.

6

του

δε

ιησου

γενομενου

εν

βηθανια

εν

οικια

σιμωνος

του

Now Jesus

♦

♦

being

in

Bethany

in [the]

house

of Simon

the

λεπρου
leper,

7

προσηλθεν

αυτω

γυνη

αλαβαστρον

μυρου

εχουσα

βαρυτιμου

came 3

to 4 him 5

a 1 woman, 2

an alabaster flask

of ointment

having,

very precious,

και

κατεχεεν

επι

την

κεφαλην

αυτου

ανακειμενου

and

poured [it]

on

his head

♦

♦

as he reclined [at table].

8

ιδοντες

δε

οι

μαθηται

αυτου

ηγανακτησαν

λεγοντες

εις

τι

But seeing [it]

♦

his disciples

♦

♦

became indignant,

saying,

For

what

η		απωλεια		αυτη
this waste?		♦		♦

9

ηδυνατο

γαρ

τουτο

το

μυρον

πραθηναι

πολλου

και

δοθηναι

for could 3

♦

this 1

ointment 2

♦

have been sold

for much,

and

have been given

πτωχοις
to [the] poor.

10

γνους

δε

ο

ιησους

ειπεν

αυτοις

τι

κοπους

παρεχετε

τη

But knowing [this]

♦

♦

Jesus

said

to them,

Why

trouble

do ye cause

to the

γυναικι

εργον

γαρ

καλον

ειργασατο

εις

εμε

woman?

work

for a work 2

good 1

she wrought

towards

me.

11

παντοτε

γαρ

τους

πτωχους

εχετε

μεθ

εαυτων

εμε

δε

ου

παντοτε

Always 2

for 1

the

poor

ye have

with

you,

but me

♦

not

always

εχετε
ye have.

12

βαλουσα

γαρ

αυτη

το

μυρον

τουτο

επι

του

σωματος

For in 3 pouring 4

♦

this 1 [woman] 2

this ointment

♦

♦

on

♦

my body

μου

προς

το

ενταφιασαι

με

εποιησεν

♦

for

my burying

♦

♦

she did [it].

13

αμην

λεγω

υμιν

οπου

εαν

κηρυχθη

το

Verily

I say

to you,

Wheresoever

♦

shall be proclaimed

these glad tidings

ευαγγελιον

τουτο

εν

ολω

τω

κοσμω

λαληθησεται

και

ο

εποιησεν

♦

♦

in

all

the

world,

shall be spoken of

also

that which

did 3

	αυτη		εις		μνημοσυνον		αυτης
	this 1 [woman], 2		for		a memorial		of her.

14

τοτε

πορευθεις

εις

των

δωδεκα

ο

λεγομενος

ιουδας

Then

having 10 gone 11

one 1

of 2 the 3

twelve, 4

who 5

being 6 called 7

Judas 8

ισκαριωτης		προς		τους		αρχιερεις
Iscariote, 9		to		the		chief priests,

15

ειπεν

τι

θελετε

μοι

δουναι

καγω

υμιν

παραδωσω

αυτον

οι

said,

What

are ye willing

me 3

to 1 give, 2

and I

to you

will deliver up

him?

And they

δε		εστησαν		αυτω		τριακοντα		αργυρια
♦		appointed		to him		thirty		pieces of silver.

16

και

απο

τοτε

εζητει

ευκαιριαν

ινα

αυτον

παραδω

And

from

that time

he sought

an opportunity

that

him

he might deliver up.

17

τη

δε

πρωτη

των

αζυμων

προσηλθον

οι

μαθηται

Now on the

♦

first [day]

of unleavened [bread]

♦

came

the

disciples

τω

ιησου

λεγοντες

αυτω

που

θελεις

ετοιμασωμεν

σοι

φαγειν

♦

to Jesus,

saying

to him,

Where

wilt thou [that]

we should prepare

for thee

to eat

το		πασχα
the		passover?

18

ο

δε

ειπεν

υπαγετε

εις

την

πολιν

προς

τον

δεινα

και

ειπατε

And he

♦

said,

Go

into

the

city

unto

such a one,

♦

and

say

αυτω

ο

διδασκαλος

λεγει

ο

καιρος

μου

εγγυς

εστιν

προς

σε

to him,

The

teacher

says,

My time

♦

♦

near 2

is; 1

with

thee

ποιω

το

πασχα

μετα

των

μαθητων

μου

I will keep

the

passover

with

my disciples.

♦

♦

19

και

εποιησαν

οι

μαθηται

ως

συνεταξεν

αυτοις

ο

ιησους

και

And

did 3

the 1

disciples 2

as 4

directed 6

them 7

♦

Jesus, 5

and

ητοιμασαν		το		πασχα
prepared		the		passover.

20

οψιας

δε

γενομενης

ανεκειτο

μετα

των

δωδεκα

And evening

♦

being come

he reclined [at table]

with

the

twelve.

21

και

εσθιοντων

αυτων

ειπεν

αμην

λεγω

υμιν

οτι

εις

εξ

υμων

And

as they were eating

♦

he said,

Verily

I say

to you,

that

one

of

you

παραδωσει		με
will deliver up		me.

22

και

λυπουμενοι

σφοδρα

ηρξαντο

λεγειν

αυτω

εκαστος

αυτων

μητι

And

being grieved

exceedingly

they began

to say

to him,

each

of them,

♦

εγω		ειμι		κυριε
I 2		am [he], 1		Lord?

23

ο

δε

αποκριθεις

ειπεν

ο

εμβαψας

μετ

εμου

εν

τω

τρυβλιω

But he

♦

answering

said,

He who

dipped

with

me

in

the

dish

την		χειρα		ουτος		με		παραδωσει
[his] hand,		♦		he		me		will deliver up.

24

ο

μεν

υιος

του

ανθρωπου

υπαγει

καθως

γεγραπται

περι

The

indeed 4

Son 1

♦

of 2 man 3

goes,

as

it has been written

concerning

αυτου

ουαι

δε

τω

ανθρωπω

εκεινω

δι

ου

ο

υιος

του

ανθρωπου

him,

but woe

♦

♦

to that man

♦

by

whom

the

Son

♦

of man

παραδιδοται

καλον

ην

αυτω

ει

ουκ

εγεννηθη

ο

is delivered up;

good

were it

for him

if

had 3 not 4 been 5 born 6

♦

that man. 2

ανθρωπος		εκεινος
♦		♦

25

αποκριθεις

δε

ιουδας

ο

παραδιδους

αυτον

ειπεν

μητι

εγω

ειμι

And answering

♦

Judas,

who

was delivering up

him,

said,

♦

I 2

am [he], 1

ραββι		λεγει		αυτω		συ		ειπας
Rabbi?		He says		to him,		Thou		hast said.

26

εσθιοντων

δε

αυτων

λαβων

ο

ιησους

τον

αρτον

και

And as they were eating,

♦

♦

having 2 taken 3

♦

Jesus 1

the

bread,

and

ευλογησας

εκλασεν

και

εδιδου

τοις

μαθηταις

και

ειπεν

λαβετε

φαγετε

having blessed,

broke

and

gave

to the

disciples,

and

said,

Take,

eat;

τουτο		εστιν		το		σωμα		μου
this		is		my body.		♦		♦

27

και

λαβων

το

ποτηριον

και

ευχαριστησας

εδωκεν

αυτοις

λεγων

And

having taken

the

cup,

and

having given thanks,

he gave [it]

to them,

saying,

πιετε		εξ		αυτου		παντες
Drink 2		of 3		it 4		all. 1

28

τουτο

γαρ

εστιν

το

αιμα

μου

το

της

καινης

διαθηκης

το

περι

For this

♦

is

my blood,

♦

♦

that

of the

new

covenant,

which

for

πολλων		εκχυνομενον		εις		αφεσιν		αμαρτιων
many		is poured out		for		remission		of sins.

29

λεγω

δε

υμιν

οτι

ου

μη

πιω

απ

αρτι

εκ

τουτου

του

But I say

♦

to you,

that

not at all

♦

will I drink

hence-

forth

of

this

♦

γεννηματος

της

αμπελου

εως

της

ημερας

εκεινης

οταν

αυτο

πινω

μεθ

fruit

of the

vine,

until

♦

day 2

that 1

when

it

I drink

with

υμων

καινον

εν

τη

βασιλεια

του

πατρος

μου

you

new

in

the

kingdom

♦

of my father.

♦

30

και

υμνησαντες

εξηλθον

εις

το

ορος

των

ελαιων

And

having sung a hymn

they went out

to

the

mount

♦

of Olives.

31

τοτε

λεγει

αυτοις

ο

ιησους

παντες

υμεις

σκανδαλισθησεσθε

εν

εμοι

Then

says 2

to 3 them 4

♦

Jesus, 1

All

ye

will be offended

in

me

εν

τη

νυκτι

ταυτη

γεγραπται

γαρ

παταξω

τον

ποιμενα

και

during

this night.

♦

♦

For it has been written,

♦

I will smite

the

shepherd,

and

διασκορπισθησεται		τα		προβατα		της		ποιμνης
will be scattered abroad		the		sheep		of the		flock;

32

μετα

δε

το

εγερθηναι

με

προαξω

υμας

εις

την

γαλιλαιαν

but after

♦

my being raised

♦

♦

I will go before

you

into

♦

Galilee.

33

αποκριθεις

δε

ο

πετρος

ειπεν

αυτω

ει

και

παντες

σκανδαλισθησονται

And answering

♦

♦

Peter

said

to him,

If

even

all

will be offended

	εν		σοι		εγω		ουδεποτε		σκανδαλισθησομαι
	in		the,		I		never		will be offended.

34

εφη

αυτω

ο

ιησους

αμην

λεγω

σοι

οτι

εν

ταυτη

τη

νυκτι

Said 2

to 3 him 4

♦

Jesus, 1

Verily

I say

to thee,

that

during

this

♦

night,

πριν

αλεκτορα

φωνησαι

τρις

απαρνηση

με

before [the]

cock

crows,

thrice

thou wilt deny

me.

35

λεγει

αυτω

ο

πετρος

καν

δεη

με

συν

σοι

αποθανειν

Says 2

to 3 him 4

♦

Peter, 1

Even if

it were needful for

me

with

thee

to die,

ου

μη

σε

απαρνησομαι

ομοιως

και

παντες

οι

μαθηται

ειπον

in nowise

♦

thee

will I deny.

Likewise

also

all

the

disciples

said.

36

τοτε

ερχεται

μετ

αυτων

ο

ιησους

εις

χωριον

λεγομενον

γεθσημανη

Then

comes

with

them

♦

Jesus

to

a place

called

Gethsemane,

και

λεγει

τοις

μαθηταις

καθισατε

αυτου

εως

ου

απελθων

and

he says

to the

disciples,

Sit

here,

until

♦

having gone away

προσευξωμαι		εκει
I shall pray		yonder.

37

και

παραλαβων

τον

πετρον

και

τους

δυο

υιους

ζεβεδαιου

ηρξατο

And

having taken with [him]

♦

Peter

and

the

two

sons

of Zebedee,

he began

	λυπεισθαι		και		αδημονειν
	to be sorrowful		and		deeply depressed.

38

τοτε

λεγει

αυτοις

περιλυπος

εστιν

η

ψυχη

μου

εως

θανατου

Then

he says

to them,

Very sorrowful

is

my soul

♦

♦

even to

death;

μεινατε

ωδε

και

γρηγορειτε

μετ

εμου

remain

here

and

watch

with

me.

39

και

προελθων

μικρον

επεσεν

επι

προσωπον

αυτου

And

having gone forward

a little

he fell

upon

his face

♦

προσευχομενος

και

λεγων

πατερ

μου

ει

δυνατον

εστιν

παρελθετω

απ

praying,

and

saying,

my Father,

♦

if

possible

it is

let pass

from

εμου

το

ποτηριον

τουτο

πλην

ουχ

ως

εγω

θελω

αλλ

ως

συ

me

this cup;

♦

♦

nevertheless

not

as

I

will,

but

as

thou.

40

και

ερχεται

προς

τους

μαθητας

και

ευρισκει

αυτους

καθευδοντας

και

And

he comes

to

the

disciples

and

finds

them

sleeping,

and

λεγει

τω

πετρω

ουτως

ουκ

ισχυσατε

μιαν

ωραν

γρηγορησαι

μετ

says

♦

to Peter,

Thus

were ye not able

♦

one

hour

to watch

with

	εμου
	me?

41

γρηγορειτε

και

προσευχεσθε

ινα

μη

εισελθητε

εις

πειρασμον

το

Watch

and

pray,

that

ye enter not

♦

into

temptation:

the

μεν

πνευμα

προθυμον

η

δε

σαρξ

ασθενης

indeed 2

spirit 1

[is] ready,

but the

♦

flesh

weak.

42

παλιν

εκ

δευτερου

απελθων

προσηυξατο

λεγων

πατερ

Again

a second time

♦

having gone away

he prayed,

saying,

my Father,

μου

ει

ου

δυναται

τουτο

το

ποτηριον

παρελθειν

απ

εμου

εαν

μη

♦

if

cannot 3

♦

this 1

♦

cup 2

pass

from

me

unless

♦

αυτο

πιω

γενηθητω

το

θελημα

σου

it 3

I 1 drink 2

be 6 done 7

♦

will 5

thy. 4

43

και

ελθων

ευρισκει

αυτους

παλιν

καθευδοντας

ησαν

γαρ

And

having come

he finds

them

again

sleeping,

for were 3

♦

αυτων		οι		οφθαλμοι		βεβαρημενοι
their 1 eyes 2		♦		♦		heavy.

44

και

αφεις

αυτους

απελθων

παλιν

προσηυξατο

εκ

τριτου

And

leaving

them,

having gone away

again

he prayed

a third time,

♦

τον		αυτον		λογον		ειπων
the 2		same 3		thing 4		saying. 1

45

τοτε

ερχεται

προς

τους

μαθητας

αυτου

και

λεγει

αυτοις

Then

he comes

to

his disciples

♦

♦

and

says

to them,

καθευδετε

το

λοιπον

και

αναπαυεσθε

ιδου

ηγγικεν

η

ωρα

και

Sleep on

now

♦

and

take your rest;

lo,

has 3 drawn 4 near 5

the 1

hour, 2

and

ο

υιος

του

ανθρωπου

παραδιδοται

εις

χειρας

αμαρτωλων

the

Son

♦

of man

is delivered up

into

[the] hands

of sinners.

46

εγειρεσθε

αγωμεν

ιδου

ηγγικεν

ο

παραδιδους

με

Rise up,

let us go;

behold,

has 2 drawn 3 near 4

he who 1

is delivering up

me.

47

και

ετι

αυτου

λαλουντος

ιδου

ιουδας

εις

των

δωδεκα

And

yet 4

as 1 he 2 is 3 speaking

♦

behold,

Judas,

one

of the

twelve,

ηλθεν

και

μετ

αυτου

οχλος

πολυς

μετα

μαχαιρων

και

ξυλων

απο

των

came,

and

with

him

a crowd 2

great 1

with

swords

and

staves,

from

the

αρχιερεων		και		πρεσβυτερων		του		λαου
chief priests		and		elders		of the		people.

48

ο

δε

παραδιδους

αυτον

εδωκεν

αυτοις

σημειον

λεγων

And he who

♦

was delivering up

him

gave

them

a sign,

saying,

ον

αν

φιλησω

αυτος

εστιν

κρατησατε

αυτον

Whomsoever

♦

I shall kiss,

he

it is:

seize

him.

49

και

ευθεως

προσελθων

τω

ιησου

ειπεν

χαιρε

ραββι

και

And

immediately

having come up

♦

to Jesus

he said,

Hail,

Rabbi,

and

κατεφιλησεν		αυτον
ardently kissed		him.

50

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτω

εταιρε

εφ

ω

παρει

τοτε

But Jesus

♦

♦

said

to him,

Friend,

for

what [purpose]

art thou come?

Then

προσελθοντες

επεβαλον

τας

χειρας

επι

τον

ιησουν

και

εκρατησαν

having come to [him]

they laid

♦

hands

on

♦

Jesus,

and

seized

αυτον
him.

51

και

ιδου

εις

των

μετα

ιησου

εκτεινας

την

χειρα

And

behold,

one

of those

with

Jesus,

having stretched out [his]

♦

hand

απεσπασεν

την

μαχαιραν

αυτου

και

παταξας

τον

δουλον

του

αρχιερεως

drew

♦

sword 2

his, 1

and

smiting

the

bondman

of the

high priest

	αφειλεν		αυτου		το		ωτιον
	took off		his		♦		ear.

52

τοτε

λεγει

αυτω

ο

ιησους

αποστρεψον

σου

την

μαχαιραν

εις

τον

Then

says 2

to 3 him 4

♦

Jesus, 1

Return

thy

♦

sword

to

its place;

τοπον

αυτης

παντες

γαρ

οι

λαβοντες

μαχαιραν

εν

μαχαιρα

απολουνται

♦

♦

for all

♦

who

take

[the] sword

by

[the] sword

shall perish.

53

η

δοκεις

οτι

ου

δυναμαι

αρτι

παρακαλεσαι

τον

πατερα

Or

thinkest thou

that

I am not able

♦

now

to call upon

my Father,

♦

μου

και

παραστησει

μοι

πλειους

η

δωδεκα

λεγεωνας

αγγελων

♦

and

he will furnish

to me

more

than

twelve

legions

of angels?

54

πως

ουν

πληρωθωσιν

αι

γραφαι

οτι

ουτως

δει

γενεσθαι

How

then

should be fulfilled

the

scriptures

that

thus

it must

be?

55

εν

εκεινη

τη

ωρα

ειπεν

ο

ιησους

τοις

οχλοις

ως

επι

ληστην

In

that

♦

hour

said

♦

Jesus

to the

crowds,

As

against

a robber

εξηλθετε

μετα

μαχαιρων

και

ξυλων

συλλαβειν

με

καθ

ημεραν

προς

are ye come out

with

swords

and

staves

to take

me?

Daily

♦

with

υμας

εκαθεζομην

διδασκων

εν

τω

ιερω

και

ουκ

εκρατησατε

με

you

I sat

teaching

in

the

temple,

and

ye did not seize

♦

me.

56

τουτο

δε

ολον

γεγονεν

ινα

πληρωθωσιν

αι

γραφαι

των

But this

♦

all

is come to pass

that

may be fulfilled

the

scriptures

of the

προφητων

τοτε

οι

μαθηται

παντες

αφεντες

αυτον

εφυγον

prophets.

Then

the

disciples

all

forsaking

him

fled.

57

οι

δε

κρατησαντες

τον

ιησουν

απηγαγον

προς

καιαφαν

τον

But they who

♦

had seized

♦

Jesus

led [him] away

to

Caiaphas

the

αρχιερεα

οπου

οι

γραμματεις

και

οι

πρεσβυτεροι

συνηχθησαν

high priest,

where

the

scribes

and

the

elders

were gathered together.