ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 23

1

τοτε

ο

ιησους

ελαλησεν

τοις

οχλοις

και

τοις

μαθηταις

αυτου

Then

♦

Jesus

spoke

to the

crowds

and

to his disciples,

♦

♦

2

λεγων

επι

της

μωσεως

καθεδρας

εκαθισαν

οι

γραμματεις

και

οι

saying,

On

the

of 2 Moses 3

seat 1

have sat down

the

scribes

and

the

φαρισαιοι
Pharisees;

3

παντα

ουν

οσα

αν

ειπωσιν

υμιν

τηρειν

τηρειτε

και

ποιειτε

all things

therefore

whatever

♦

they may tell

you

to keep,

keep

and

do.

κατα

δε

τα

εργα

αυτων

μη

ποιειτε

λεγουσιν

γαρ

και

ου

But after

♦

their works

♦

♦

do not;

♦

for they say

♦

and

do not.

ποιουσιν
♦

4

δεσμευουσιν

γαρ

φορτια

βαρεα

και

δυσβαστακτα

και

επιτιθεασιν

επι

They 2 bind 3

for 1

burdens

heavy

and

hard to bear,

and

lay [them]

on

τους

ωμους

των

ανθρωπων

τω

δε

δακτυλω

αυτων

the

shoulders

♦

of men,

but with their own finger

♦

♦

♦

ου		θελουσιν		κινησαι		αυτα
they will not		♦		move		them.

5

παντα

δε

τα

εργα

αυτων

ποιουσιν

προς

το

θεαθηναι

τοις

And all

♦

their works

♦

♦

they do

to

♦

be seen

♦

ανθρωποις

πλατυνουσιν

δε

τα

φυλακτηρια

αυτων

και

μεγαλυνουσιν

by men.

They 2 make 3 broad 4

and 1

♦

phylacteries 6

their, 5

and

enlarge

	τα		κρασπεδα		των		ιματιων		αυτων
	the		borders		of their garments,		♦		♦

6

φιλουσιν

τε

την

πρωτοκλισιαν

εν

τοις

δειπνοις

και

τας

love 2

and 1

the

first place

in

the

suppers,

and

the

πρωτοκαθεδριας		εν		ταις		συναγωγαις
first seats		in		that		synagogues,

7

και

τους

ασπασμους

εν

ταις

αγοραις

και

καλεισθαι

υπο

των

and

the

salutations

in

the

market-places,

and

to be called

by

♦

ανθρωπων		ραββι		ραββι
men		Rabbi,		Rabbi.

8

υμεις

δε

μη

κληθητε

ραββι

εις

γαρ

εστιν

υμων

ο

καθηγητης

But ye 3

♦

be 1 not 2 called

♦

Rabbi;

for one

♦

is

your

♦

leader,

ο

χριστος

παντες

δε

υμεις

αδελφοι

εστε

the

Christ,

and all

♦

ye

brethren

are.

9

και

πατερα

μη

καλεσητε

υμων

επι

της

γης

εις

γαρ

εστιν

And

father 6

not 2

call 1

your 5 [any 3 one] 4

on

the

earth;

for one

♦

is

ο

πατηρ

υμων

ο

εν

τοις

ουρανοις

your father,

♦

♦

who [is]

in

the

heavens.

10

μηδε

κληθητε

καθηγηται

εις

γαρ

υμων

εστιν

ο

καθηγητης

ο

Neither

be called

leaders;

for one

♦

your 2

is 1

♦

leader,

the

χριστος
Christ.

11

ο

δε

μειζων

υμων

εσται

υμων

διακονος

But the

♦

greater

of you

shall be

your

servant.

12

οστις

δε

υψωσει

εαυτον

ταπεινωθησεται

και

οστις

And whosoever

♦

will exalt

himself

shall be humbled;

and

whosoever

ταπεινωσει		εαυτον		υψωθησεται
will humble		himself		shall be exalted.

13

ουαι

δε

υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι

κατεσθιετε

But woe

♦

to you,

scribes

and

Pharisees,

hypocrites,

for

ye devour

τας

οικιας

των

χηρων

και

προφασει

μακρα

προσευχομενοι

the

houses

♦

of widows,

and

as a pretext

at 2 great 3 length 4

praying. 1

δια		τουτο		ληψεσθε		περισσοτερον		κριμα
Because of		this		ye shall receive		more abundant		judgment.

14

ουαι

υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι

κλειετε

την

Woe

to you,

scribes

and

Pharisees,

hypocrites,

for

ye shut up

the

βασιλειαν

των

ουρανων

εμπροσθεν

των

ανθρωπων

υμεις

γαρ

ουκ

kingdom

of the

heavens

before

♦

men;

for ye

♦

do not enter,

εισερχεσθε

ουδε

τους

εισερχομενους

αφιετε

εισελθειν

♦

nor even

those who

are entering

do ye suffer

to enter.

15

ουαι

υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι

περιαγετε

την

Woe

to you,

scribes

and

Pharisees,

hypocrites,

for

ye go about

the

θαλασσαν

και

την

ξηραν

ποιησαι

ενα

προσηλυτον

και

οταν

sea

and

the

dry [land]

to make

one

proselyte,

and

when

γενηται

ποιειτε

αυτον

υιον

γεεννης

διπλοτερον

υμων

he has become [so],

ye make

him

a son

of Gehenna

twofold more

than yourselves.

16

ουαι

υμιν

οδηγοι

τυφλοι

οι

λεγοντες

ος

αν

ομοση

εν

τω

ναω

Woe

to you,

guides 2

blind, 1

who

say,

Whoever

♦

shall swear

by

the

temple,

ουδεν

εστιν

ος

δ

αν

ομοση

εν

τω

χρυσω

του

ναου

οφειλει

nothing

it is;

but whoever

♦

♦

shall swear

by

the

gold

of the

temple,

is a debtor.

17

μωροι

και

τυφλοι

τις

γαρ

μειζων

εστιν

ο

χρυσος

η

ο

ναος

ο

Fools

and

blind,

for which

♦

greater 2

is, 1

the

gold,

or

the

temple

which

αγιαζων		τον		χρυσον
sanctifies		the		gold?

18

και

ος

εαν

ομοση

εν

τω

θυσιαστηριω

ουδεν

εστιν

ος

δ

And,

Whoever

♦

shall swear

by

the

altar,

nothing

it is,

but whoever

♦

αν

ομοση

εν

τω

δωρω

τω

επανω

αυτου

οφειλει

♦

shall swear

by

the

gift

that [is]

upon

it,

is a debtor.

19

μωροι

και

τυφλοι

τι

γαρ

μειζον

το

δωρον

η

το

θυσιαστηριον

Fools

and

blind,

for which [is]

♦

greater,

the

gift,

or

the

altar

το		αγιαζον		το		δωρον
which		sanctifies		the		gift?

20

ο

ουν

ομοσας

εν

τω

θυσιαστηριω

ομνυει

εν

αυτω

και

εν

He that 2

therefore 1

swears

by

the

altar

swears

by

it

and

by

πασιν		τοις		επανω		αυτου
all things		that [are]		upon		it.

21

και

ο

ομοσας

εν

τω

ναω

ομνυει

εν

αυτω

και

εν

τω

And

he that

swears

by

the

temple

swears

by

it

and

by

him who

κατοικουντι		αυτον
dwells in		it.

22

και

ο

ομοσας

εν

τω

ουρανω

ομνυει

εν

τω

θρονω

του

θεου

και

εν

And

he that

swears

by

the

heaven

swears

by

the

throne

♦

of God

and

by

τω		καθημενω		επανω		αυτου
him who		sits		upon		it.

23

ουαι

υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι

αποδεκατουτε

το

Woe

to you,

scribes

and

Pharisees,

hypocrites,

for

ye pay tithes of

the

ηδυοσμον

και

το

ανηθον

και

το

κυμινον

και

αφηκατε

τα

mint

and

the

anise

and

the

cummin,

and

ye have left aside

the

βαρυτερα

του

νομου

την

κρισιν

και

τον

ελεον

και

την

πιστιν

weightier [matters]

of the

law,

♦

judgment,

and

♦

mercy

and

♦

faith:

ταυτα

εδει

ποιησαι

κακεινα

μη

αφιεναι

these

it behoved [you]

to do,

and those

not

to be leaving aside.

24

οδηγοι

τυφλοι

οι

διυλιζοντες

τον

κωνωπα

την

δε

καμηλον

Guides 2

blind, 1

who

filter out

the

gnat,

but the

♦

camel

καταπινοντες
swallow.

25

ουαι

υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι

καθαριζετε

το

Woe

to you,

scribes

and

Pharisees,

hypocrites,

for

ye cleanse

the

εξωθεν

του

ποτηριου

και

της

παροψιδος

εσωθεν

δε

γεμουσιν

εξ

outside

of the

cup

and

of the

dish,

but within

♦

they are full

of

αρπαγης		και		ακρασιας
plunder		and		incontinence.

26

φαρισαιε

τυφλε

καθαρισον

πρωτον

το

εντος

του

ποτηριου

και

της

Pharisee 2

blind, 1

cleanse

first

the

inside

of the

cup

and

of the

παροψιδος

ινα

γενηται

και

το

εκτος

αυτων

καθαρον

dish,

that

may 6 become 7

also 5

the 1

outside 2

of 3 them 4

clean.

27

ουαι

υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι

παρομοιαζετε

Woe

to you,

scribes

and

Pharisees,

hypocrites,

for

ye are like

ταφοις

κεκονιαμενοις

οιτινες

εξωθεν

μεν

φαινονται

ωραιοι

εσωθεν

sepulchures 2

whited, 1

which

outwardly

indeed

appear

beautiful,

but within

δε

γεμουσιν

οστεων

νεκρων

και

πασης

ακαθαρσιας

♦

are full

of bones

of [the] dead

and

of all

uncleaness.

28

ουτως

και

υμεις

εξωθεν

μεν

φαινεσθε

τοις

ανθρωποις

δικαιοι

Thus

also

ye

outwardly

indeed

appear

♦

to men

righteous,

εσωθεν

δε

μεστοι

εστε

υποκρισεως

και

ανομιας

but within

♦

full 2

are 1

of hypocrisy

and

lawlessness.

29

ουαι

υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι

οικοδομειτε

τους

Woe

to you,

scribes

and

Pharisees,

hypocrites,

for

ye build

the

ταφους

των

προφητων

και

κοσμειτε

τα

μνημεια

των

δικαιων

sepulchures

of the

prophets,

and

adorn

the

tombs

of the

righteous,

30

και

λεγετε

ει

ημεν

εν

ταις

ημεραις

των

πατερων

ημων

and

ye say,

If

we had been

in

the

days

of our fathers

♦

♦

ουκ

αν

ημεν

κοινωνοι

αυτων

εν

τω

αιματι

των

we would not have been

♦

♦

partakers

with them

in

the

blood

of the

προφητων
prophets.

31

ωστε

μαρτυρειτε

εαυτοις

οτι

υιοι

εστε

των

φονευσαντων

So that

ye bear witness

to yourselves,

that

sons

ye are

of those who

murdered

τους		προφητας
the		prophets;

32

και

υμεις

πληρωσατε

το

μετρον

των

πατερων

υμων

and

ye,

fill ye up

the

measure

of your fathers.

♦

♦

33

οφεις

γεννηματα

εχιδνων

πως

φυγητε

απο

της

κρισεως

της

Serpents,

offspring

of vipers

how

shall ye escape

from

the

judgment

♦

γεεννης
of Gehenna?

34

δια

τουτο

ιδου

εγω

αποστελλω

προς

υμας

προφητας

και

Because of

this,

behold,

I

send

to

you

prophets

and

σοφους

και

γραμματεις

και

εξ

αυτων

αποκτενειτε

και

σταυρωσετε

wise [men]

and

scribes;

and [some]

of

them

ye will kill

and

crucify,

και

εξ

αυτων

μαστιγωσετε

εν

ταις

συναγωγαις

υμων

και

and [some]

of

them

ye will scourge

in

♦

your synagogues,

♦

and

διωξετε		απο		πολεως		εις		πολιν
will persecute		from		city		to		city;

35

οπως

ελθη

εφ

υμας

παν

αιμα

δικαιον

εκχυνομενον

επι

της

so that

should come

upon

you

all [the]

blood 2

righteous 1

poured out

upon

the

γης

απο

του

αιματος

αβελ

του

δικαιου

εως

του

αιματος

ζαχαριου

υιου

earth

from

the

blood

of Abel

the

righteous,

to

the

blood

of Zecharias

son

βαραχιου

ον

εφονευσατε

μεταξυ

του

ναου

και

του

θυσιαστηριου

of Barachias,

whom

ye murdered

between

the

temple

and

the

altar.

36

αμην

λεγω

υμιν

ηξει

ταυτα

παντα

επι

την

γενεαν

Verily

I say

to you,

shall 4 come 5

these 2 things 3

all 1

upon

this generation.

♦

ταυτην
♦

37

ιερουσαλημ

ιερουσαλημ

η

αποκτεινουσα

τους

προφητας

και

Jerusalem,

Jerusalem,

who

killest

the

prophets

and

λιθοβολουσα

τους

απεσταλμενους

προς

αυτην

ποσακις

ηθελησα

stonest

those who

have been sent

to

her,

how often

would I

επισυναγαγειν

τα

τεκνα

σου

ον

τροπον

επισυναγει

have gathered together

thy children,

♦

♦

in the way

♦

gathers 3 together 4

ορνις

τα

νοσσια

εαυτης

υπο

τας

πτερυγας

και

ουκ

ηθελησατε

a 1 hen 2

♦

her brood

♦

under [her]

♦

wings,

and

ye would not!

♦

38

ιδου

αφιεται

υμιν

ο

οικος

υμων

ερημος

Behold,

is left

to you

your house

♦

♦

desolate;

39

λεγω

γαρ

υμιν

ου

μη

με

ιδητε

απ

αρτι

εως

αν

ειπητε

for I say

♦

to you,

In no wise

♦

me

shall ye see

henceforth

♦

until

♦

ye say,

ευλογημενος

ο

ερχομενος

εν

ονοματι

κυριου

Blessed

[is] he who

comes

in [the]

name

of [the] Lord.