ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 16

1

και

προσελθοντες

οι

φαρισαιοι

και

σαδδουκαιοι

πειραζοντες

And

having come to [him]

the

Pharisees

and

Sadducees

tempting [him]

επηρωτησαν

αυτον

σημειον

εκ

του

ουρανου

επιδειξαι

αυτοις

asked

him

a sign

out of

the

heaven

to shew

them.

2

ο

δε

αποκριθεις

ειπεν

αυτοις

οψιας

γενομενης

λεγετε

ευδια

But he

♦

answering

said

to them,

Evening

having come

ye say,

Fine weather;

πυρραζει		γαρ		ο		ουρανος
for is 3 red 4		♦		the 1		heaven. 2

3

και

πρωι

σημερον

χειμων

πυρραζει

γαρ

στυγναζων

ο

ουρανος

And

at morning,

To-day

a storm;

for is 3 red 4

♦

lowering 5

the 1

heaven. 2

υποκριται

το

μεν

προσωπον

του

ουρανου

γινωσκετε

διακρινειν

Hypocrites!

the

indeed 5

face 1

of 2 the 3

heaven 4

ye know [how]

to discern,

τα

δε

σημεια

των

καιρων

ου

δυνασθε

but the

♦

signs

of the

times

ye cannot!

♦

4

γενεα

πονηρα

και

μοιχαλις

σημειον

επιζητει

και

σημειον

A generation

wicked

and

adulterous

a sign

seeks,

and

a sign

ου

δοθησεται

αυτη

ει

μη

το

σημειον

ιωνα

του

προφητου

shall not be given

♦

to it,

except

♦

the

sign

of Jonas

the

prophet.

και		καταλιπων		αυτους		απηλθεν
And		leaving		them		he went away.

5

και

ελθοντες

οι

μαθηται

αυτου

εις

το

περαν

επελαθοντο

And

having 3 come 4

his 1 disciples 2

♦

♦

to

the

other side

they forgot

αρτους		λαβειν
loaves 3		to 1 take. 2

6

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτοις

ορατε

και

προσεχετε

απο

της

ζυμης

And Jesus

♦

♦

said

to them,

See

and

beware

of

the

leaven

των		φαρισαιων		και		σαδδουκαιων
of the		Pharisees		and		Sadducees.

7

οι

δε

διελογιζοντο

εν

εαυτοις

λεγοντες

οτι

αρτους

ουκ

And they

♦

reasoned

among

themselves,

saying,

Because

loaves

not 3

ελαβομεν
we 1 took. 2

8

γνους

δε

ο

ιησους

ειπεν

αυτοις

τι

διαλογιζεσθε

εν

And having known [this]

♦

♦

Jesus

said

to them,

Why

reason ye

among

εαυτοις

ολιγοπιστοι

οτι

αρτους

ουκ

ελαβετε

yourselves,

O [ye] of little faith,

because

loaves

not 3

ye 1 took? 2

9

ουπω

νοειτε

ουδε

μνημονευετε

τους

πεντε

αρτους

των

Do ye not yet perceive,

♦

nor

remember

the

five

loaves

of the

πεντακισχιλιων		και		ποσους		κοφινους		ελαβετε
five thousand,		and		how many		hand-baskets		ye took [up]?

10

ουδε

τους

επτα

αρτους

των

τετρακισχιλιων

και

ποσας

σπυριδας

nor

the

seven

loaves

of the

four thousand,

and

how many

baskets

ελαβετε
ye took [up]?

11

πως

ου

νοειτε

οτι

ου

περι

αρτου

ειπον

υμιν

προσεχειν

How

perceive ye not

♦

that

not

concerning

bread

I spoke

to you

to beware

απο

της

ζυμης

των

φαρισαιων

και

σαδδουκαιων

of

the

leaven

of the

Pharisees

and

Sadducees?

12

τοτε

συνηκαν

οτι

ουκ

ειπεν

προσεχειν

απο

της

ζυμης

του

Then

they understood

that

he said not

♦

to beware

of

the

leaven

♦

αρτου

αλλ

απο

της

διδαχης

των

φαρισαιων

και

σαδδουκαιων

of bread,

but

of

the

teaching

of the

Pharisees

and

Sadducees.

13

ελθων

δε

ο

ιησους

εις

τα

μερη

καισαρειας

της

φιλιππου

And having 2 come 3

♦

♦

Jesus 1

into

the

parts

of Caesarea

♦

Philippi

ηρωτα

τους

μαθητας

αυτου

λεγων

τινα

με

λεγουσιν

οι

he questioned

his disciples,

♦

♦

saying,

Whom

me 4

do 1 pronounce 3

the 2

ανθρωποι

ειναι

τον

υιον

του

ανθρωπου

men

to 9 be 10

the 5

Son 6

♦

of 7 man? 8

14

οι

δε

ειπον

οι

μεν

ιωαννην

τον

βαπτιστην

αλλοι

δε

ηλιαν

And they

♦

said,

Some

♦

John

the

Baptist;

and others

♦

Elias;

ετεροι

δε

ιερεμιαν

η

ενα

των

προφητων

and others

♦

Jeremias,

or

one

of the

prophets.

15

λεγει

αυτοις

υμεις

δε

τινα

με

λεγετε

ειναι

He says

to them,

But ye

♦

whom

me 4

do 1 ye 2 pronounce 3

to be?

16

αποκριθεις

δε

σιμων

πετρος

ειπεν

συ

ει

ο

χριστος

ο

υιος

του

θεου

And answering

♦

Simon

Peter

said,

Thou

art

the

Christ,

the

Son

♦

of God

του		ζωντος
the		living.

17

και

αποκριθεις

ο

ιησους

ειπεν

αυτω

μακαριος

ει

σιμων

βαρ

ιωνα

And

answering

♦

Jesus

said

to him,

Blessed

art thou,

Simon

Bar-

Jonas,

οτι

σαρξ

και

αιμα

ουκ

απεκαλυψεν

σοι

αλλ

ο

πατηρ

μου

for

flesh

and

blood

revealed [it] not

♦

to thee,

but

my Father

♦

♦

ο		εν		τοις		ουρανοις
who [is]		in		the		heavens.

18

καγω

δε

σοι

λεγω

οτι

συ

ει

πετρος

και

επι

ταυτη

τη

πετρα

And I also

♦

to thee

say,

That

thou

art

Peter,

and

on

this

♦

rock

οικοδομησω

μου

την

εκκλησιαν

και

πυλαι

αδου

ου

I will build

my

♦

assembly,

and

gates

of hades

shall not prevail against

κατισχυσουσιν		αυτης
♦		it.

19

και

δωσω

σοι

τας

κλεις

της

βασιλειας

των

ουρανων

και

ο

And

I will give

to thee

the

keys

of the

kingdom

of the

heavens:

and

whatever

εαν

δησης

επι

της

γης

εσται

δεδεμενον

εν

τοις

ουρανοις

και

♦

thou mayest bind

on

the

earth,

shall be

bound

in

the

heavens;

and

ο

εαν

λυσης

επι

της

γης

εσται

λελυμενον

εν

τοις

ουρανοις

whatever

♦

thou mayest loose

on

the

earth,

shall be

loosed

in

the

heavens.

20

τοτε

διεστειλατο

τοις

μαθηταις

αυτου

ινα

μηδενι

ειπωσιν

οτι

Then

charged he

♦

disciples 2

his 1

that

to no one

they should say

that

αυτος		εστιν		ιησους		ο		χριστος
he		is		Jesus		the		Christ.

21

απο

τοτε

ηρξατο

ο

ιησους

δεικνυειν

τοις

μαθηταις

αυτου

οτι

From

that time

began

♦

Jesus

to shew

♦

to disciples 2

his 1

that

δει

αυτον

απελθειν

εις

ιεροσολυμα

και

πολλα

παθειν

απο

it is necessary for

him

to go away

to

Jerusalem,

and

many things

to suffer

from

των

πρεσβυτερων

και

αρχιερεων

και

γραμματεων

και

αποκτανθηναι

the

elders

and

chief priests

and

scribes,

and

to be killed,

και		τη		τριτη		ημερα		εγερθηναι
and		the		third		day		to be raised.

22

και

προσλαβομενος

αυτον

ο

πετρος

ηρξατο

επιτιμαν

αυτω

λεγων

And

having 2 taken 3 to 5 [him] 6

him 4

♦

Peter 1

began

to rebuke

him,

saying,

ιλεως

σοι

κυριε

ου

μη

εσται

σοι

τουτο

[God be] favourable

to thee,

Lord:

in no wise

♦

shall be

to thee

this.

23

ο

δε

στραφεις

ειπεν

τω

πετρω

υπαγε

οπισω

μου

σατανα

But he

♦

having turned

said

♦

to Peter,

Get

behind

me,

Satan:

σκανδαλον

μου

ει

οτι

ου

φρονεις

τα

του

θεου

an offence

to me

thou art,

for

thy thoughts are not of

♦

the things

♦

of God,

αλλα		τα		των		ανθρωπων
but		the things		♦		of men.

24

τοτε

ο

ιησους

ειπεν

τοις

μαθηταις

αυτου

ει

τις

θελει

οπισω

Then

♦

Jesus

said

to his disciples,

♦

♦

If

any one

desires

after

μου

ελθειν

απαρνησασθω

εαυτον

και

αρατω

τον

σταυρον

αυτου

me

to come,

let him deny

himself,

and

let him take up

his cross,

♦

♦

και		ακολουθειτω		μοι
and		let him follow		me.

25

ος

γαρ

αν

θελη

την

ψυχην

αυτου

σωσαι

απολεσει

αυτην

For whoever

♦

♦

may desire

his life

♦

♦

to save,

shall lose

it;

ος

δ

αν

απολεση

την

ψυχην

αυτου

ενεκεν

εμου

ευρησει

but whoever

♦

♦

may lose

his life

♦

♦

on account of

me,

shall find

αυτην
it.

26

τι

γαρ

ωφελειται

ανθρωπος

εαν

τον

κοσμον

ολον

κερδηση

For what

♦

is profited 3

a 1 man, 2

if

the

world 2

whole 1

he gain,

την

δε

ψυχην

αυτου

ζημιωθη

η

τι

δωσει

ανθρωπος

and his soul

♦

♦

♦

lose?

or

what

will give 3

a 1 man 2

ανταλλαγμα		της		ψυχης		αυτου
[as] an exchange for		his soul?		♦		♦

27

μελλει

γαρ

ο

υιος

του

ανθρωπου

ερχεσθαι

εν

τη

δοξη

του

For is 5 about 6

♦

the 1

Son 2

of 3 man 4

♦

to come

in

the

glory

♦

πατρος

αυτου

μετα

των

αγγελων

αυτου

και

τοτε

αποδωσει

εκαστω

Father 3

of 1 his 2

with

his angels;

♦

♦

and

then

he will render

to each

κατα		την		πραξιν		αυτου
according to		his doing.		♦		♦

28

αμην

λεγω

υμιν

εισιν

τινες

των

ωδε

εστηκοτων

οιτινες

ου

Verily

I say

to you,

There are

some

of those

here

standing

who

in no wise

μη

γευσωνται

θανατου

εως

αν

ιδωσιν

τον

υιον

του

ανθρωπου

♦

shall taste

of death

until

♦

they have seen

the

Son

♦

of man

ερχομενον		εν		τη		βασιλεια		αυτου
coming		in		♦		his kingdom.		♦