ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 14

1

εν

εκεινω

τω

καιρω

ηκουσεν

ηρωδης

ο

τετραρχης

την

ακοην

ιησου

At

that

♦

time

heard

Herod

the

tetrarch

the

fame

of Jesus,

2

και

ειπεν

τοις

παισιν

αυτου

ουτος

εστιν

ιωαννης

ο

βαπτιστης

and

said

to his servants,

♦

♦

This

is

John

the

Baptist:

αυτος

ηγερθη

απο

των

νεκρων

και

δια

τουτο

αι

δυναμεις

he

is risen

from

the

dead,

and

because of

this

the

works of power

ενεργουσιν		εν		αυτω
operate		in		him.

3

ο

γαρ

ηρωδης

κρατησας

τον

ιωαννην

εδησεν

αυτον

και

εθετο

εν

♦

For

Herod

having seized

♦

John

bound

him

and

put [him]

in

φυλακη

δια

ηρωδιαδα

την

γυναικα

φιλιππου

του

prison,

on account of

Herodias

the

wife

Philip 4

of 1 his 2 brother. 3

αδελφου		αυτου
♦		♦

4

ελεγεν

γαρ

αυτω

ο

ιωαννης

ουκ

εξεστιν

σοι

εχειν

αυτην

For said 2

♦

to 3 him 4

♦

John, 1

Not 7

it 5 is 6 lawful

for thee

to have

her.

5

και

θελων

αυτον

αποκτειναι

εφοβηθη

τον

οχλον

οτι

ως

προφητην

And

wishing

him 3

to 1 kill, 2

he feared

the

multitude,

because

as

a prophet

	αυτον		ειχον
	him		they held.

6

γενεσιων

δε

αγομενων

του

ηρωδου

ωρχησατο

η

θυγατηρ

But a birthday

♦

being celebrated

♦

of Herod,

danced 5

the 1

daughter 2

της

ηρωδιαδος

εν

τω

μεσω

και

ηρεσεν

τω

ηρωδη

of 3 Herodias 4

♦

in

the

midst,

and

pleased

♦

Herod;

7

οθεν

μεθ

ορκου

ωμολογησεν

αυτη

δουναι

ο

εαν

αιτησηται

Whereupon

with

oath

he promised

to her

to give

whatever

♦

she should ask.

8

η

δε

προβιβασθεισα

υπο

της

μητρος

αυτης

δος

μοι

φησιν

ωδε

But she

♦

being urged on

by

her mother,

♦

♦

Give

me,

she says,

here

επι

πινακι

την

κεφαλην

ιωαννου

του

βαπτιστου

upon

a dish

the

head

of John

the

Baptist.

9

και

ελυπηθη

ο

βασιλευς

δια

δε

τους

ορκους

και

τους

And

was 3 grieved 4

the 1

king; 2

but on account of

♦

the

oaths

and

those who

συνανακειμενους		εκελευσεν		δοθηναι
reclined with [him at table]		he commanded [it]		to be given.

10

και

πεμψας

απεκεφαλισεν

τον

ιωαννην

εν

τη

φυλακη

And

having sent

he beheaded

♦

John

in

the

prison.

11

και

ηνεχθη

η

κεφαλη

αυτου

επι

πινακι

και

εδοθη

τω

And

was 3 brought 4

his 1 head 2

♦

♦

on

a dish,

and

was given

to the

κορασιω

και

ηνεγκεν

τη

μητρι

αυτης

damsel,

and

she brought [it]

to her mother.

♦

♦

12

και

προσελθοντες

οι

μαθηται

αυτου

ηραν

το

σωμα

και

εθαψαν

And

having come

his disciples

♦

♦

took

the

body,

and

buried

αυτο

και

ελθοντες

απηγγειλαν

τω

ιησου

it;

and

having come

told [it]

♦

to Jesus.

13

και

ακουσας

ο

ιησους

ανεχωρησεν

εκειθεν

εν

πλοιω

εις

ερημον

And

having 2 heard 3

♦

Jesus 1

withdrew

thence

by

ship

to

a desert

τοπον

κατ

ιδιαν

και

ακουσαντες

οι

οχλοι

ηκολουθησαν

αυτω

πεζη

place

apart.

♦

And

having heard [of it]

the

crowds

followed

him

on foot

απο		των		πολεων
from		the		cities.

14

και

εξελθων

ο

ιησους

ειδεν

πολυν

οχλον

και

And

having gone out

♦

Jesus

saw

great 2

a crowd, 1

and

εσπλαγχνισθη		επ		αυτους		και		εθεραπευσεν		τους
was moved with compassion		towards		them,		and		healed		their infirm.

αρρωστους		αυτων
♦		♦

15

οψιας

δε

γενομενης

προσηλθον

αυτω

οι

μαθηται

αυτου

And evening

♦

having come

came

to him

his disciples,

♦

♦

λεγοντες

ερημος

εστιν

ο

τοπος

και

η

ωρα

ηδη

παρηλθεν

απολυσον

saying,

Desert

is

the

place,

and

the

time

already

is gone by:

dismiss

τους

οχλους

ινα

απελθοντες

εις

τας

κωμας

αγορασωσιν

εαυτοις

the

crowds,

that

having gone

into

the

villages

they may buy

for themselves

βρωματα
meat.

16

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτοις

ου

χρειαν

εχουσιν

απελθειν

δοτε

But Jesus

♦

♦

said

to them,

No 3

need 4

they 1 have 2

to go away:

give

αυτοις		υμεις		φαγειν
to 2 them 3		ye 1		to eat.

17

οι

δε

λεγουσιν

αυτω

ουκ

εχομεν

ωδε

ει

μη

πεντε

αρτους

But they

♦

say

to him,

We have not

♦

here

except

♦

five

loaves

	και		δυο		ιχθυας
	and		two		fishes.

18

ο

δε

ειπεν

φερετε

μοι

αυτους

ωδε

And he

♦

said,

Bring

to 2 me 3

them 1

here.

19

και

κελευσας

τους

οχλους

ανακλιθηναι

επι

τους

χορτους

και

And

having commanded

the

crowds

to recline

on

the

grass,

and

λαβων

τους

πεντε

αρτους

και

τους

δυο

ιχθυας

αναβλεψας

εις

τον

having taken

the

five

loaves

and

the

two

fishes,

having looked up

to

the

ουρανον

ευλογησεν

και

κλασας

εδωκεν

τοις

μαθηταις

τους

αρτους

heaven

he blessed;

and

having broken

he gave

to the

disciples

the

loaves,

οι		δε		μαθηται		τοις		οχλοις
and the		♦		disciples		to the		crowds.

20

και

εφαγον

παντες

και

εχορτασθησαν

και

ηραν

το

And

ate 2

all 1

and

were satisfied;

and

they took up

that which

περισσευον

των

κλασματων

δωδεκα

κοφινους

πληρεις

was over and above

of the

fragments,

twelve

hand-baskets

full.

21

οι

δε

εσθιοντες

ησαν

ανδρες

ωσει

πεντακισχιλιοι

χωρις

And those who

♦

ate

were

men

about

five thousand,

besides

γυναικων		και		παιδιων
women		and		children.

22

και

ευθεως

ηναγκασεν

ο

ιησους

τους

μαθητας

αυτου

εμβηναι

And

immediately

compelled 2

♦

Jesus 1

his disciples

♦

♦

to enter

εις

το

πλοιον

και

προαγειν

αυτον

εις

το

περαν

εως

ου

into

the

ship

and

to go before

him

to

the

other side,

until

♦

απολυση		τους		οχλους
he should have dismissed		the		crowds.

23

και

απολυσας

τους

οχλους

ανεβη

εις

το

ορος

κατ

ιδιαν

And

having dismissed

the

crowds

he went up

into

the

mountain

apart

♦

προσευξασθαι

οψιας

δε

γενομενης

μονος

ην

εκει

to pray.

Evening 2

and 1

being come

alone

he was

there.

24

το

δε

πλοιον

ηδη

μεσον

της

θαλασσης

ην

βασανιζομενον

υπο

But the

♦

ship

now

in [the] midst

of the

sea

was,

tossed

by

των

κυματων

ην

γαρ

εναντιος

ο

ανεμος

the

waves,

was 4

for 1

contrary 5

the 2

wind. 3

25

τεταρτη

δε

φυλακη

της

νυκτος

απηλθεν

προς

αυτους

ο

ιησους

But in [the] fourth

♦

watch

of the

night

went 2

to 3

them 4

♦

Jesus, 1

περιπατων		επι		της		θαλασσης
walking		on		the		sea.

26

και

ιδοντες

αυτον

οι

μαθηται

επι

την

θαλασσαν

περιπατουντα

And

seeing 3

him 4

the 1

disciples 2

on

the

sea

walking

εταραχθησαν

λεγοντες

οτι

φαντασμα

εστιν

και

απο

του

φοβου

were troubled,

saying,

♦

An apparition

it is:

and

through

♦

fear

εκραξαν
they cried out,

27

ευθεως

δε

ελαλησεν

αυτοις

ο

ιησους

λεγων

θαρσειτε

But immediately

♦

spoke 2

to 3 them 4

♦

Jesus, 1

saying,

Be of good courage,

εγω		ειμι		μη		φοβεισθε
I am [he],		♦		fear not.		♦

28

αποκριθεις

δε

αυτω

ο

πετρος

ειπεν

κυριε

ει

συ

ει

κελευσον

με

And answering

♦

him

♦

Peter

said,

Lord,

if

if be thou,

♦

bid

me

προς

σε

ελθειν

επι

τα

υδατα

to 3

thee 4

to 1 come 2

upon

the

waters.

29

ο

δε

ειπεν

ελθε

και

καταβας

απο

του

πλοιου

ο

πετρος

And he

♦

said,

Come.

And

having descended

from

the

ship

♦

Peter

περιεπατησεν

επι

τα

υδατα

ελθειν

προς

τον

ιησουν

walked

upon

the

waters,

to go

to

♦

Jesus.

30

βλεπων

δε

τον

ανεμον

ισχυρον

εφοβηθη

και

αρξαμενος

But seeing

♦

the

wind

strong

he was affrighted,

and

beginning

καταποντιζεσθαι

εκραξεν

λεγων

κυριε

σωσον

με

to sink

he cried out,

saying,

Lord,

save

me.

31

ευθεως

δε

ο

ιησους

εκτεινας

την

χειρα

επελαβετο

αυτου

And immediately

♦

♦

Jesus

having stretched out

the

hand

took hold

of him,

και

λεγει

αυτω

ολιγοπιστε

εις

τι

εδιστασας

and

says

to him,

O [thou] of little faith,

why

♦

didst thou doubt?

32

και

εμβαντων

αυτων

εις

το

πλοιον

εκοπασεν

ο

ανεμος

And

having 2 entered 3

they 1

into

the

ship

ceased 3

the 1

wind. 2

33

οι

δε

εν

τω

πλοιω

ελθοντες

προσεκυνησαν

αυτω

λεγοντες

And those

♦

in

the

ship

having come

worshipped

him,

saying,

αληθως		θεου		υιος		ει
Truly		of 2 God 3		Son 1		thou art!

34

και

διαπερασαντες

ηλθον

εις

την

γην

γεννησαρετ

And

having passed over

they came

to

the

land

of Gennesaret.

35

και

επιγνοντες

αυτον

οι

ανδρες

του

τοπου

εκεινου

And

having recognized

him

the

men

of that place

♦

♦

απεστειλαν

εις

ολην

την

περιχωρον

εκεινην

και

sent

to

all

that country round,

♦

♦

and

προσηνεγκαν

αυτω

παντας

τους

κακως

εχοντας

brought

to him

all

those who

were ill;

♦

36

και

παρεκαλουν

αυτον

ινα

μονον

αψωνται

του

κρασπεδου

and

besought

him

that

only

they might touch

the

border

του

ιματιου

αυτου

και

οσοι

ηψαντο

διεσωθησαν

of his garment;

♦

♦

and

as many as

touched

were cured.